經(jīng)朱生豪后人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。在特洛埃戰(zhàn)爭的第八個(gè)年頭，交戰(zhàn)雙方斗志低靡，各懷鬼胎。在戰(zhàn)局僵持不下之際，針對(duì)希臘方面提出的停戰(zhàn)條件，特洛埃的主戰(zhàn)派占了上風(fēng)。特洛埃國王的小兒子特洛埃勒斯愛上了投靠希臘的祭司的女兒克瑞西達(dá)。在她的舅舅潘達(dá)勒斯的牽線撮合下，兩個(gè)情人秘密幽會(huì)。此時(shí)恰巧特洛埃一個(gè)戰(zhàn)將被俘，克瑞西達(dá)的父親請(qǐng)求希臘用其女兒交換被俘的戰(zhàn)將……系莎士比亞創(chuàng)作的第一部悲喜劇，也是莎劇中最令人困惑的劇本之一。該劇最大的創(chuàng)新是寓喜劇的諷刺于悲劇的情節(jié)發(fā)展之中。它取材于《荷馬史詩》，討論了“毫無意義”的勞民傷財(cái)?shù)膽?zhàn)爭，鞭笞了在黑暗的環(huán)境下容易墮落、“變質(zhì)的”愛情。歷來學(xué)界對(duì)它的性質(zhì)爭議頗多，有的稱它為“最辛酸的喜劇”，有的稱它為“最機(jī)智”的喜劇，1623年的“對(duì)開本”把它歸在悲劇類中。20世紀(jì)40年代，英國著名作曲家沃爾頓把它譜成歌劇，影響很大。
莎士比亞，W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場景，具有濃郁的人文主義色彩。譯者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國人因?yàn)橹袊鴽]有莎士比亞的譯本而對(duì)中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。
|
