福建教育出版社?北京魯迅博物館
隆重推出《魯迅譯文全集》
魯迅先生既是一位杰出的著作家，同時(shí)也是一位大翻譯家，他是中國(guó)介紹外國(guó)文藝的先驅(qū)，為我們留下了大量?jī)?yōu)秀的翻譯著作�？墒撬倪@些翻譯作品，僅僅是在五十年前由人民文學(xué)出版社印過一版《魯迅譯文集》，之后再?zèng)]有出版過，而這個(gè)本子現(xiàn)在也已經(jīng)很難見到了。為了滿足廣大讀者的閱讀需求，同時(shí)也為滿足許多收藏愛好者的需要，為了繼承魯迅文化遺產(chǎn)，福建教育出版社特投巨資，隆重推出這部八卷本《魯迅譯文全集》。這部全集是由魯迅博物館的研究人員利用博物館的館藏優(yōu)勢(shì)，對(duì)魯迅譯文進(jìn)行了全面整理、�？�，并輯入了五十年以來新發(fā)現(xiàn)的魯迅翻譯佚文。全書洋洋三百余萬字，是目前收錄最全并且校訂最精良的一部魯迅翻譯著作全集。為了便利讀者，全部譯文均寫有題注，并配有許多珍貴的插圖。
作者簡(jiǎn)介：
第一回 悲太平會(huì)員懷舊破寥寂社長(zhǎng)貽書
凡讀過世界地理同歷史的，都曉得有個(gè)亞美利加的地方。至于亞美利加獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)一事，連孩子也曉得是驚天動(dòng)地；應(yīng)該時(shí)時(shí)記得，永遠(yuǎn)不忘的。今且不說，單說那獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，合眾國(guó)中，有一個(gè)麥烈蘭國(guó)，其首府名目拔爾祛摩，是個(gè)有名街市。真是行人接踵，車馬如云。這府中有一所會(huì)社，壯大是不消說，一見他國(guó)旗高挑，隨風(fēng)飛舞，就令人起一種肅然致敬的光景。原來是時(shí)瀕年戰(zhàn)斗，人心恟恟，經(jīng)商者捐資財(cái)，操舟者棄舟楫，無不竭力盡心考究兵事。那在坡茵兵學(xué)校的，更覺熱心如熾。這個(gè)說我為大將，那個(gè)說我做少將。此外一切，真是視而不見，聽而不聞，食而不知其味的了。爾后，費(fèi)卻許多兵器彈藥，金資人命，遂占全勝，脫了奴隸的羈軛，造成一個(gè)烈烈轟轟的合眾國(guó)。諸君若問他得勝原因，卻并無他故。古人道：工欲善其事，必先利其器；美國(guó)也不外自造兵器，十分精工，不比不惜重資，卻去買外國(guó)廢鐵，當(dāng)作槍炮的；所以愈造愈精，一日千里，連英、法諸強(qiáng)國(guó)極大鋼炮，與他相比，也同僬僥國(guó)人遇著龍伯一般，免不得相形見絀了。此時(shí)說來，似乎過于夸大。其實(shí)美國(guó)人炮術(shù)，天下聞名。猶如伊大利人之于音樂，德國(guó)人之于心理學(xué)一般。既已在世界上獨(dú)一無二，他偏又聚精會(huì)神，日求進(jìn)步。所以連歐洲新發(fā)明的“安脫侖格”“排利造”“波留”等有名大炮，也不免要退避三舍了�！T君，你想！偌大一個(gè)地球，為什么獨(dú)有美國(guó)炮術(shù)，精妙一至于此呢？前文說那拔爾祛摩府中、不是有一座壯大無匹，花旗招飐的會(huì)社嗎？這便是制造槍炮的所在。當(dāng)初設(shè)立時(shí)，并不托官紳勢(shì)力，也不借富商巨資；單是一個(gè)大炮發(fā)明家，同一個(gè)鑄鐵師，商量既定，又招一個(gè)鉆手，立下這槍炮會(huì)社的基礎(chǔ)，行過開社的儀式。不料未及一月，就有盡力社員一千八百三十三人，同志社員三萬五千六十五人。當(dāng)下立定條約，說是萬一新發(fā)明大炮難以成功，則須別出心裁，制造別種嶄新利器。至于手槍短統(tǒng)等細(xì)小物件，卻并不介意，惟有專心致志鑄造大炮，便是這會(huì)社的宗旨。
目錄：
魯迅譯文全集第一卷
月界旅行
辨言
第一回 悲太平會(huì)員懷舊 破寥寂社長(zhǎng)貽書
第二回 搜新地奇想驚天 登演壇雄譚震俗
第三回 巴比堪列炬游諸市觀象臺(tái)寄簡(jiǎn)論天文
第四回 喻星使麥?zhǔn)享烇w丸 廢螺旋社長(zhǎng)定巨炮
第五回 聞決議兩州爭(zhēng)地逞反對(duì)一士懸金
第六回 覓石丘聯(lián)騎入山 鼓洪爐飛鐵成瀑
第七回 祝成功地府暢華筵 訪同志舵樓遇畸士
第八回 溫素互和調(diào)劑人生 天行就降改良地軸
第九回 俠男兒演壇奏凱 老社長(zhǎng)人海逢仇
第十回 空山覓友游子斷魂森林無人兩雄決斗
第十一回 羨逍遙游麥公含憤試震動(dòng)力栗鼠蒙殃
第十二回 新實(shí)驗(yàn)勇士服氣 大創(chuàng)造巨鑒窺天
第十三回 防蠻族亞電論武器 迎遠(yuǎn)客明月照飛丸
第十四回 縱詭辯汽扇驅(qū)云 報(bào)佳音彈丸達(dá)月
地底旅行
第一回 奇書照眼九地路通流光逼人尺波電謝
第二回 割愛情揮手上征途教冒險(xiǎn)登高嚇游子
第三回 助探險(xiǎn)壯士識(shí)途 紓貧辛荒村駐馬
第四回 拚生命奮身入火口 擇中道聯(lián)步向地心
第五回 假光明造物欺人大徼幸靈泉醫(yī)渴
第六回 亞蘺士痛哭無人鄉(xiāng) 勇梗斯力造渡津筏
第七回 泛巨海垂釣獲盲魚 入戰(zhàn)場(chǎng)飛波現(xiàn)古獸
第八回 大聲出水浮嶼擬龍 怪火搏人荒天掣電
第九回 擲磁針磧間呵造化拾匕首碣上識(shí)英雄
第十回 埋爆藥再辟亞侖洞 遇旋渦共墮焦熱獄
第十一回 乘熱潮入火出火墮樂土舍生得生
第十二回 返故鄉(xiāng)新說服群儒 悟至理偉功歸怪火
域外小說集
序言
略例
謾
默
四日
雜識(shí)（二則）
《域外小說集》著者事略（二則）
《鐙臺(tái)守》譯詩(shī)
工人綏惠略夫
譯了《工人綏惠略夫》之后
工人綏惠略夫
現(xiàn)代小說譯叢（第一集）
黯澹的煙靄里
書籍
連翹
省會(huì)
幸福
醫(yī)生
戰(zhàn)爭(zhēng)中的威爾珂
……
愛羅先珂童話集
附錄
|
