《歐美經(jīng)典博弈小說(shuō)精選》所選普希金的《黑桃皇后》、萊蒙托夫的《宿命論者》、托爾斯泰的《彈子房記分員筆記》、陀思妥耶夫斯基的《賭徒》和契訶夫的《打賭》，均為俄國(guó)經(jīng)典博弈小說(shuō)。《歐美經(jīng)典博弈小說(shuō)精選》中，普希金的《黑桃皇后》和萊蒙托夫的《宿命論者》可謂俄國(guó)博弈小說(shuō)的開(kāi)山之作，而陀思妥耶夫斯基的《賭徒》，則是俄國(guó)博弈小說(shuō)乃至歐美博弈小說(shuō)中的杰作。
目錄：
前言
黑桃皇后
宿命論者
彈子房記分員筆記
賭徒
打賭
一場(chǎng)賭博
象棋的故事
一塊牛排
打不敗的人確實(shí)，麗莎維塔?伊凡諾夫娜是個(gè)很不幸的人。但丁說(shuō)，吃他人的面包味苦，走他人的樓梯腳痛。有誰(shuí)比一個(gè)老貴婦的可憐的養(yǎng)女更懂得寄人籬下的苦楚呢？伯爵夫人固然不是心腸狠毒的人，但她和所有不再熱愛(ài)生活而且和周圍世界格格不入的老年人一樣吝嗇而自私，像任何一個(gè)養(yǎng)尊處優(yōu)的女人一樣反復(fù)無(wú)常。上流社會(huì)的一切娛樂(lè)活動(dòng)她都要去參加，還巍巍顫顫地去舞廳，但在那里，她只是坐在角落里，臉上擦著胭脂，身上穿著過(guò)時(shí)的服裝，就像一件丑陋卻又必不可少的古董擺設(shè)；客人們來(lái)到時(shí)會(huì)在她跟前探深鞠躬，好像在履行一種固有的禮儀，但這之后就再也沒(méi)有人來(lái)理睬她了。她在家里接待全城的貴客，彬彬有禮，但記不得任何人的面孔。她的一大群女仆和男仆全在前廳和下房里悠閑度日，養(yǎng)得肥肥胖胖，想干什么就干什么，還爭(zhēng)相盜竊這個(gè)行將就木的老夫人的財(cái)產(chǎn)。最倒霉的是麗莎維塔?伊凡諾夫娜，她為伯爵夫人倒水沏茶，每每要受斥責(zé)，說(shuō)她放了太多的糖；她為伯爵夫人朗誦小說(shuō)，作者寫(xiě)錯(cuò)的地方也都怪她讀錯(cuò)；她陪伯爵夫人外出，天氣不好或者道路不平也要她負(fù)責(zé)。她雖然有固定薪俸，卻從來(lái)沒(méi)有全部拿到過(guò)，而伯爵夫人卻要求她穿著漂亮，就像那些真正的有錢人那樣。在交際場(chǎng)上，她是個(gè)可憐之極的角色。人人都認(rèn)識(shí)她，卻沒(méi)有一個(gè)人理會(huì)她。在舞會(huì)上，只有當(dāng)舞伴不夠時(shí)才輪得到她跳，而當(dāng)太太們需要到梳妝室里去打扮時(shí)，卻每次都要她在旁邊侍候。她并不愚鈍，完全知道自己的處境，而且急迫地指望有人來(lái)解救她；但是，那些一味追求虛榮的年輕人卻寧愿拜倒在滿臉皺紋、冷若冰霜的女繼承人腳下，也不愿垂青勝過(guò)她們一百倍的麗莎維塔?伊凡諾夫娜。所以，她時(shí)常會(huì)從豪華而冷漠的客廳里溜出來(lái)，悄悄躲在自己簡(jiǎn)陋的房間里默默哭泣。在她的房間里，只有一個(gè)糊墻紙做的屏風(fēng)、一個(gè)衣柜、一面小鏡子和一張油漆木床，燭臺(tái)上只有一支蠟燭，發(fā)出一點(diǎn)點(diǎn)幽暗的亮光。
一天早晨，也就是小說(shuō)開(kāi)頭所寫(xiě)到的那個(gè)晚上的兩天之后，麗莎維塔-伊凡諾夫娜坐在窗下刺繡，無(wú)意間朝街上看了一眼，只見(jiàn)一個(gè)年輕的工兵軍官站在窗下呆呆地朝她望著。她低下頭，繼續(xù)做自己的針線活。過(guò)了五分鐘，她又朝街上看了看，那年輕的軍官還站在那兒。她向來(lái)不和過(guò)路的軍官調(diào)情，便不再朝街上看，自顧自埋頭繡了兩個(gè)小時(shí)。午飯的時(shí)間到了，她放下活，從繡架旁站起身來(lái)；偶爾朝街上一瞥，又看見(jiàn)了那個(gè)軍官。她覺(jué)得有點(diǎn)奇怪。飯后，她懷著不安的心情走到窗邊，但那個(gè)軍官卻已經(jīng)走了，于是她也就把他忘了……
大約過(guò)了一兩天，正當(dāng)她陪著伯爵夫人上馬車時(shí)，突然又看見(jiàn)了那個(gè)年輕的軍官。他正站在大門口，豎起的海貍皮領(lǐng)子遮著臉，一雙眼睛在皮帽下閃閃發(fā)光。麗莎維塔?伊凡諾夫娜自己也不知道，為什么心里感到一陣緊張。她坐進(jìn)馬車，莫名其妙地覺(jué)得很害怕。
回到家，她走到窗邊——那個(gè)軍官正站在老地方，眼睛盯著她。她從窗邊走開(kāi)，心里萬(wàn)分驚異，同時(shí)又感到一種從未有過(guò)的激動(dòng)。
從那以后，那個(gè)年輕人每天都在某一個(gè)時(shí)間出現(xiàn)在她窗下，以至于他們倆似乎變得有點(diǎn)熟悉了。她一坐下來(lái)刺繡，就會(huì)覺(jué)得他就在近處，會(huì)抬起頭來(lái)看看他，而且目光停留在他身上的時(shí)間也一天比一天長(zhǎng)。對(duì)此，那年輕人似乎很感激：因?yàn)樗陨倥翡J的目光看到，每當(dāng)他們目光相遇時(shí)，他蒼白的臉頰立即會(huì)泛紅。這樣過(guò)了一個(gè)星期，她已經(jīng)開(kāi)始對(duì)他微笑了……
當(dāng)托姆斯基要求伯爵夫人允許他把一個(gè)朋友介紹給她時(shí)，這可憐的姑娘，心怦怦亂跳。然而，當(dāng)聽(tīng)到納羅莫夫是近衛(wèi)軍騎兵而不是工兵時(shí)，她又為自己唐突的提問(wèn)感到后悔，因?yàn)樗炎约旱拿孛苄孤督o了不可靠的托姆斯基。P9-11
……
|
