本書采擷了豪夫的七則中短篇小說(shuō)，按創(chuàng)作年代排列。開(kāi)場(chǎng)篇《小矮子木克》是德國(guó)家喻戶曉的名篇，諷刺和鞭撻統(tǒng)治者的愚蠢和貪婪；中篇小說(shuō)《藝橋倩影》講述大學(xué)生弗勒本和美貌絕倫的女丐約瑟芬之間凄婉曲折的愛(ài)情故事；小說(shuō)《幻想》記述作者及朋友間放蕩不羈、縱酒取樂(lè)的滑稽行為，對(duì)世界、人生及藝術(shù)進(jìn)行批評(píng)，給人啟迪，發(fā)人思索；《冷酷的心》、《年輕的英國(guó)人》等其余各篇是驚險(xiǎn)離奇的故事、都給世人心中留下不可磨滅的印象。
作者簡(jiǎn)介：
威廉·豪夫（WilhelmHauff，1802年11月29日～1827年），世界著名童話作家之一，其作品帶有明顯的諷世意味，亦是德國(guó)十九世紀(jì)著名的小說(shuō)家和詩(shī)人，在德國(guó)文學(xué)史上是個(gè)彗星似的人物。他1824年在神學(xué)院畢業(yè)后，當(dāng)了家庭教師，同時(shí)也為孩子們寫童話，這樣開(kāi)始了他的創(chuàng)作生涯
目錄：
譯本序
小矮子木克
藝橋倩影
幻想
年輕的英國(guó)人
冷酷的心
希爾施古爾登
斯蒂恩福爾巖洞——一個(gè)蘇格蘭傳說(shuō)小矮子木克
從前，在我親愛(ài)的故鄉(xiāng)尼克亞鎮(zhèn)上，住著一個(gè)人，大家都叫他小木克。我至今還能夠清楚地回憶起他來(lái)，盡管我那時(shí)候年紀(jì)還很小，特別由于他的緣故，我還曾經(jīng)被父親抽打得半死。我認(rèn)識(shí)小木克的時(shí)候，他已經(jīng)是個(gè)老人了，然而還只有三四尺高。他的體形很特別，身體是那么瘦小，卻扛著一顆又肥又大的腦袋，比旁人的腦袋肥大得多。他單身一人住在一座大房子里，連飯菜也是自己動(dòng)手做。每個(gè)月，他只出門一次，所以，如果中午時(shí)分屋子里沒(méi)有升起濃濃的炊煙，鎮(zhèn)上誰(shuí)也不知道他究竟是死是活；不過(guò)，到了黃昏，倒經(jīng)常看見(jiàn)他在屋頂上走來(lái)走去，從街上望去，還以為只是他的那顆大腦袋在屋頂上移動(dòng)。
我和伙伴們都是些頑皮孩子，對(duì)每一個(gè)人都喜歡開(kāi)開(kāi)玩笑，嘲弄一番，所以，每逢小木克出門的日子，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，每一次都是一個(gè)歡慶節(jié)日；在這一天，我們聚集在他的屋子外面，等著他出來(lái)；當(dāng)大門打開(kāi)的時(shí)候，首先是他的大腦袋朝外面張望一下，腦袋上還戴著很大的頭巾，然后是那小小的身體跟了出來(lái)。他的身上穿著一件破破爛爛的小外套和一條寬大的長(zhǎng)褲子，系著一條闊闊的腰帶，腰帶上佩著一柄很長(zhǎng)的彎刀，長(zhǎng)得叫人鬧不清是木克插在彎刀上，還是彎刀懸在木克身上。他一走出大門，空氣里馬上震蕩著我們的歡呼聲，大家把自己的帽子往空中拋去，發(fā)瘋似的圍著他跳躍。小木克卻一本正經(jīng)地向我們點(diǎn)點(diǎn)頭，跨著緩慢的步子，朝街上走去。他走起路來(lái)，兩只腳踢踢踏踏的，因?yàn)樗┲浑p又大又闊的拖鞋，我還從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這樣的鞋子。我們這些孩子跟在他的后面奔跑著，不停地喊著：“小矮子，小矮子！”我們還為他寫了一首有趣的小詩(shī)，到處吟唱，歌詞是：
小矮子，小矮子，
住著一所大房子，
每月一次串門子，
活脫是個(gè)小矮子，
腦袋像個(gè)大山包，
轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)瞧一瞧，
跑來(lái)抓吧，小矮子！
我們就常常這樣鬧著玩，我不得不慚愧地承認(rèn)，我鬧得最厲害，常常扯住他的小外套，有一次，從后面踩了他的大拖鞋，害得他摔了一跤，我卻放聲大笑，不過(guò)，當(dāng)我看到小木克往我父親的屋子走去時(shí)，我的笑聲消失了，他真的走了進(jìn)去，在里面停留了一會(huì)兒。我躲在大門旁邊，看見(jiàn)木克由父親陪著走了出來(lái)，父親恭恭敬敬地扶著他，送到大門口，不住地低頭哈腰，和他道別。我感到很不好受，繼續(xù)在那里躲了很久，末了，餓得實(shí)在受不了，饑餓比挨打更可怕，只得跑了出來(lái)，耷拉著腦袋，低聲下氣地走到父親的跟前。
“我聽(tīng)說(shuō)，你侮辱了善良的木克，是不是？”他說(shuō)，聲調(diào)非常嚴(yán)厲，“我要給你談?wù)勀究说氖论E，你就不會(huì)再嘲笑他了。不過(guò)，首先要你嘗嘗常規(guī)的滋味�！�
常規(guī)就是挨打二十五下，他計(jì)算得準(zhǔn)準(zhǔn)確確，絕對(duì)不馬虎。他拿來(lái)了他的長(zhǎng)煙管，旋下琥珀做的咬嘴，打了我一頓，打得比過(guò)去任何一次都厲害。
打完二十五下，他命令我仔細(xì)聽(tīng)著，就給我講述小木克的事跡：
小木克原名木克拉什，他的父親在這兒尼克亞很有聲望，但是很窮。他幾乎也像現(xiàn)在的兒子那樣，過(guò)著隱居生活。對(duì)這個(gè)兒子，他實(shí)在喜歡不起來(lái)，因?yàn)槟欠N矮子的形態(tài)使他感到丟臉，也就讓他無(wú)知無(wú)識(shí)地長(zhǎng)大。小木克長(zhǎng)到十六歲，仍舊是一個(gè)滑稽可笑的孩子，而那位父親，是個(gè)嚴(yán)厲的人，老是責(zé)罵他，說(shuō)他早已過(guò)了穿破童鞋的年紀(jì)，還是這么呆頭呆腦的。
有一次，老人摔了一跤，摔得很厲害，竟然摔死了，留下個(gè)小木克，又窮又沒(méi)有知識(shí)。狠心的親戚們因?yàn)樗廊サ娜藷o(wú)法還清欠他們的債，把可憐的小家伙攆出家門，要他到茫茫的世界中去自尋生路。小木克回答說(shuō)，他已經(jīng)準(zhǔn)備出發(fā)，只求他們把他父親的衣服交給他，這個(gè)要求獲得了許可。他的父親是個(gè)魁偉強(qiáng)壯的人，所以，這些衣服并不合他的身材。不過(guò)，木克很快想出了辦法，把太長(zhǎng)的地方剪剪短，然后穿在身上。大概他忘了把太肥的地方也要裁裁瘦，因此他的服裝奇形怪狀，就像他今天的這副模樣：大頭巾，闊腰帶，肥大的褲子，藍(lán)藍(lán)的小外套，都是他父親的遺物，從此他一直穿戴著這些東西；他父親的那把長(zhǎng)長(zhǎng)的大馬士革彎刀，他把它插在腰帶里，然后抓了一根小棍棒，出門流浪去了。
他高高興興地漫游了一整天，相信自己是出門尋找幸福的。當(dāng)他看見(jiàn)地上有一塊碎片在陽(yáng)光下閃爍，就拾起來(lái)藏在身上，相信它會(huì)變成最美麗的鉆石；如果他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)清真寺的圓頂像火一樣絢爛，瞥見(jiàn)一個(gè)湖泊像鏡子一樣光潔，就滿心喜悅地奔過(guò)去，以為自己來(lái)到了神奇的仙境。可是，啊喲！剛走到近旁，幻境消失了，他精疲力竭，饑腸轆轆，提醒他仍舊處身在塵世的大地上。這兩天里，他就這樣?xùn)|奔西跑，又餓又擔(dān)憂，不顧一切地尋找自己的幸福。田野里的野果是他唯一的食物，堅(jiān)硬的地面是他過(guò)夜的床鋪。第三天早上，他從一座小山上瞥見(jiàn)一座很大的城市。半輪明月亮晃晃地照著它的城垛，五彩繽紛的旗幟在屋頂上閃耀，似乎都在向小木克招手，要他到那里去。他驚異地站定了，打量著這座城市和周圍的景物。
“不錯(cuò)，小木克將會(huì)在那里找到自己的幸福，”他自言自語(yǔ)，高興得直跳起來(lái)，連疲勞也忘了，“要么上那兒去，要么什么地方也不去！”
他振作精神，向城市走去�？墒牵M管城市似乎離他很近，他卻一直到中午才走到，因?yàn)樗切⌒〉闹w幾乎完全不聽(tīng)他的使喚，不得不經(jīng)常在棕櫚樹蔭下歇歇腳，緩緩氣，最后，總算走到了城門口。他整一整小外套，把頭巾纏得更漂亮，把腰帶扯得更寬大，長(zhǎng)長(zhǎng)的彎刀插得更傾斜，然后拭掉鞋子上的塵土，抓住小棍棒，壯壯膽走進(jìn)了城門。
他游逛了好幾條街道，可是，沒(méi)有一個(gè)地方有人向他打開(kāi)大門，也沒(méi)有一個(gè)地方像他所想象的會(huì)有人招呼他：小木克，進(jìn)來(lái)吧，這里有吃有喝，讓你的兩條小腿歇一歇！
他來(lái)到一幢漂亮的大房子跟前，滿心渴望地打量著它，這時(shí)，一扇窗開(kāi)了，一位老婆婆朝外面張望，用歌唱一樣的聲調(diào)叫喊著：
來(lái)吧，來(lái)吧！
熱粥已經(jīng)煮好，
餐桌已經(jīng)鋪好，
讓你們吃得飽飽！
你們的鄰居，來(lái)吧！
熱粥已經(jīng)煮好！
房屋的大門打開(kāi)了，木克看見(jiàn)不少貓狗走了進(jìn)去。他猶豫了一會(huì)兒，吃不準(zhǔn)自己是不是也可以跟著應(yīng)邀入內(nèi)，最后下了決心，向屋子里走去。在他的前面，走著兩三只小貓，他決定跟隨它們，因?yàn)橥ㄍ鶑N房的道路，它們準(zhǔn)是比他更熟悉。
木克走上樓梯，遇到那位剛才在窗口張望的老婆婆。她帶著不高興的神色望著他，問(wèn)他來(lái)干什么。
“你邀請(qǐng)大家來(lái)吃粥，我正餓得要命，所以也來(lái)了�！毙∧究嘶卮稹�
老婆婆放聲大笑，說(shuō)道：
“你是從什么地方來(lái)的？怪模怪樣的家伙。全城都知道，我煮東西是為了我那些可愛(ài)的貓兒，不是給旁人享用的，有時(shí)候，我也替它們邀請(qǐng)幾位鄰居做個(gè)伴，你自己也看到�！�
小木克告訴老婆婆，他父親死后，他的生活十分艱難，求她讓他今天和她的貓兒一起吃上幾口。小家伙的話說(shuō)得很誠(chéng)懇，打動(dòng)了老婆婆的心，同意他做她的客人，十分豐盛地招待他吃喝。他吃飽后，精力得到恢復(fù)，老婆婆對(duì)他看了好久，說(shuō)道：
“小木克，留在我身邊給我干活吧！干一些不費(fèi)力氣的活，我不會(huì)虧待你的�！�
小木克的這頓貓粥吃得津津有味，同意留下來(lái)，做阿哈伍齊太太的仆人�；钣�(jì)很輕松，不過(guò)很特別。阿哈伍齊太太養(yǎng)著兩只雄貓和四只雌貓，每天早上，小木克必須替它們梳理皮毛，涂上名貴的油膏；太太出門的時(shí)候，他得照料這些貓兒，它們吃東西的時(shí)候，必須給它們擺好碗碟，夜里還得安排它們躺在絲綢被褥上，裹上天鵝絨的毯子。家里還養(yǎng)著幾條小狗，他也得伺候；不過(guò)，照料這些小狗倒不像伺候貓兒有那么多麻煩，阿哈伍齊太太是把貓兒當(dāng)做自己的孩子一樣看待的。此外，木克的生活過(guò)得像在父親的家里那樣寂寞孤獨(dú)，因?yàn)槌死咸�，他一天到晚看到的只有那些貓兒狗兒。有一段時(shí)候，小木克的日子過(guò)得還不錯(cuò)，總是有吃的，活計(jì)又很少，老太太似乎對(duì)他挺滿意，可是，那些貓兒漸漸變得淘氣了，老太太一出門，它們就像著了魔似的在房間里亂竄亂跳，把一切東西都翻得七顛八倒，好多漂亮的器皿，因?yàn)榈K著它們的道路，被碰得粉碎。然而，它們一聽(tīng)到老太太踏上樓梯，馬上跳到它們的被褥上匍伏下來(lái)，還對(duì)她搖晃著尾巴，仿佛什么事情也沒(méi)有發(fā)生。阿哈伍齊太太一進(jìn)門，大發(fā)脾氣，認(rèn)為都是木克闖的禍。他再三表明自己清白無(wú)辜，但是老太太不相信她的仆人，她只信任自己的貓兒，瞧它們的模樣，多么純潔無(wú)邪！
小木克悲傷極了，原來(lái)這里也找不到他的幸福，打定主意辭去阿哈伍齊太太家的差使。他在第一次的旅行中已經(jīng)體會(huì)到，沒(méi)有錢，日子是多么難過(guò)，他的女主人一直答應(yīng)給他工錢，但始終沒(méi)有給他，他決定，不管采用什么辦法，也要把這筆錢弄到手。
在阿哈伍齊太太的家里，有一個(gè)房間的門始終關(guān)著，他從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)里面是什么模樣。不過(guò)，他經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)老婆婆在里面把東西擺弄得丁丁當(dāng)當(dāng)亂響，他很想弄明白她在這個(gè)房間里到底藏了些什么�，F(xiàn)在，他正在為他的旅費(fèi)發(fā)愁，突然想到，那里可能藏著老婆婆的財(cái)寶�？墒�，房門總是牢牢緊閉著，他無(wú)法把財(cái)寶弄到手。
一天早上，阿哈伍齊太太出門了，有一條小狗咬住木克肥大的褲子，拉扯他，那副神態(tài)似乎要他跟它走。這條小狗，_向受到老婆婆的虐待，木克倒是百般愛(ài)護(hù)它，贏得它的好感。木克喜歡跟狗一起玩，就跟著小狗。小狗領(lǐng)著他走進(jìn)阿哈伍齊太太的臥室，一直走到一扇他從來(lái)沒(méi)有注意到的小門跟前，門半開(kāi)著，小狗走了進(jìn)去，木克跟在后面，進(jìn)去一看，真是喜出望外，原來(lái)這個(gè)房間就是他長(zhǎng)久以來(lái)朝思暮想的目標(biāo)。他到處張望，看看能不能找到金錢，結(jié)果什么錢也沒(méi)有找到，只有一些舊衣服和形狀古怪的器皿到處亂放著。其中有一個(gè)器皿特別引起他的注意。那是水晶做的，上面刻著美麗的圖像。他拾了起來(lái)，翻來(lái)覆去觀看。啊喲，糟了！他沒(méi)有注意到，器皿上有一個(gè)蓋子，只是松松地?cái)R在上面。蓋子掉落到地上，摔成千百塊碎片。
P1-7
……
|
