“我父親被殺了，哥哥也死了，姐姐失蹤了。這在阿富汗，算不了什么�！�
十一歲的小男孩法瓦德和媽媽相依為命，寄居在薄情的姨媽家。他和一幫小伙伴整日閑晃在喀布爾的街頭騙錢(qián)。就在生活因?yàn)橐淮闻既坏臋C(jī)會(huì)逐漸向他綻放笑容的時(shí)候，悲劇卻從未停止……死亡的沉重就像一百萬(wàn)堵墻壓在法瓦德的身上。
本書(shū)是繼《追風(fēng)箏的人》之后又一部直指人心的情感巨作，生命的冰冷與溫暖在一種幽默的筆調(diào)中靜靜流淌，讀后卻令人蕩氣回腸。
作者簡(jiǎn)介：
安德里亞·布斯菲爾德一九九四年起開(kāi)始從事記者工作，二○○一年十月被派往阿富汗。二○○五年正式遷居阿富汗。目前她在《波斯灣時(shí)報(bào)》擔(dān)任編輯。一個(gè)美麗的，緊緊抓住讀者心靈的故事……讓你感動(dòng)不已�！�(guó)《太陽(yáng)報(bào)》安德里亞·布斯菲爾德把這個(gè)悲傷的愛(ài)情故事放置在飽受戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的土地上，像一束光照亮了這個(gè)飽受爭(zhēng)議的國(guó)家……優(yōu)美，感人，卻不乏幽默。這是一部閃亮登場(chǎng)的處女作，彰顯了作家即將賈米拉是我在雞街的主要伙伴。她把對(duì)象鎖定在那些外國(guó)男人身上，在她褐色的大眼睛的注視下，他們往往會(huì)心軟下來(lái)。而我則瞄準(zhǔn)那些女人們，讓她們愛(ài)上我的綠色的大眼睛。每一個(gè)路過(guò)的外國(guó)人都是我們下手的目標(biāo)。我們倆是好搭檔，如果我們同時(shí)出現(xiàn)在雞街，我們就會(huì)平分當(dāng)天的收入。
周五是我們的黃金日。那天是周末，不用上學(xué)，不用上班，很多外國(guó)人來(lái)。他們開(kāi)著越野車(chē)，到喀布爾各個(gè)景區(qū)搜羅飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦的阿富汗的紀(jì)念品：天青石做的珠寶盒；從巴基斯坦進(jìn)口的銀制品；英阿戰(zhàn)爭(zhēng)中使用過(guò)的槍支和短刀；呢帽、頭巾、床毯、地毯、壁掛、鮮艷的面紗和藍(lán)色罩袍。當(dāng)然，如果他們?cè)敢舛嘧叨昼�，到翻騰不息的喀布爾河附近的集市的話，只需以一半的價(jià)格就能買(mǎi)到這些東西。但是，這些外國(guó)人既膽小又懶惰，不愿多走這點(diǎn)路。當(dāng)然，他們有錢(qián)，不會(huì)在乎多花這點(diǎn)錢(qián)——這點(diǎn)錢(qián)夠大多數(shù)阿富汗家庭一個(gè)星期的花銷。還是扎西德說(shuō)的，他們的懶惰對(duì)阿富汗生意人有利無(wú)害，雞街是他們心中的麥加。
除了國(guó)際援助人員，偶爾還會(huì)有一些白人士兵彎著腰在賣(mài)銀制品的商店柜臺(tái)前，為國(guó)內(nèi)的妻子挑選戒指和手鐲。他們大多很高大，背著大型槍械，穿著金屬夾克，戴著緊緊綁在頭上的碗狀頭盔。他們通常四五個(gè)人結(jié)伴出來(lái)，總會(huì)有一個(gè)人在外面站崗，提防自殺式炸彈，其他人則進(jìn)去挑選東西�！懊绹�(guó)好啊，”見(jiàn)到他們，我們就嚷嚷開(kāi)了。這個(gè)小把戲總能給我們帶來(lái)一點(diǎn)收入。錢(qián)一到手，我們就作鳥(niǎo)獸散，趕緊跑到街區(qū)，以防周?chē)嬗凶詺⑹秸◤棾霈F(xiàn)。
不過(guò)，大多數(shù)別的國(guó)家的外國(guó)人對(duì)美國(guó)不感興趣，所以，我們就要另外變著法子騙他們的美金。他們逛店，我們就跟在后面，大聲喊著我們會(huì)說(shuō)的英語(yǔ)�！班耍壬�！嗨，女士！你好嗎？我可以當(dāng)你的隨從！不，這邊來(lái)，我?guī)闳ヒ粋�(gè)物美價(jià)廉的地方�！苯又�，我們就會(huì)抓著他們的手，把他們拖進(jìn)一家店。然后，我們就會(huì)從店主那賺到一筆傭金了。我們大多數(shù)人都有四五家或者更多這樣的雇主，只要我們帶了老外去，他們就會(huì)付給我們報(bào)酬。一旦這幫老外不理我們，他們走到哪家店，我們就跟進(jìn)哪家店。然后假裝好心地?fù)u頭嘆氣，“哦，不，女士。他太黑了，這個(gè)價(jià)格可太不合理了。來(lái)，我?guī)闳ヒ粋�(gè)價(jià)格低廉的地方。”當(dāng)然，這一切都得避著店主，不能讓他看見(jiàn)。然后，我們就會(huì)帶著這些老外到會(huì)付傭金給我們的店鋪，告訴店主他的對(duì)手開(kāi)的價(jià)格。這樣，他就會(huì)開(kāi)一個(gè)更低，但仍有利潤(rùn)可賺的價(jià)格。
就在老外們討價(jià)還價(jià)的時(shí)候，那些也在這條街上謀生，但不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的老女人就會(huì)快速地聚上來(lái)，等在店門(mén)外，伸出臟兮兮的手，抓住他們的胳膊肘，哭得身上的罩袍淚跡斑斑。她們通常是一家人，但老外可不知道。她們一個(gè)個(gè)淚眼婆娑地走上前去，為自己的病，為快要死的孩子乞討幾個(gè)錢(qián)。通常這個(gè)時(shí)候，這些西方人就受不了了，他們會(huì)跌跌撞撞地爬回自己的車(chē)上，眼睛躲閃著，不敢看我們。接著，他們的司機(jī)會(huì)開(kāi)足馬力，疾速帶著他們離開(kāi)我們這群窮苦潦倒之人，回到他們享有特權(quán)的生活中去。
然而，當(dāng)越野車(chē)呼嘯著離開(kāi)雞街，卻在沙赫爾瑙遇到交通堵塞時(shí)，斯班仔就會(huì)出現(xiàn)，用他黑色的手指敲他們的車(chē)玻璃，手里捧著我們稱之為斯班的草藥——還冒著煙，氣味相當(dāng)難聞。不過(guò)，據(jù)說(shuō)它可以趕走惡鬼。毫無(wú)疑問(wèn)，這是我們所有工作中最糟糕的一種，因?yàn)椴菟幍臒熿F會(huì)鉆進(jìn)你的頭發(fā)、眼睛、胸膛，讓你看上去像個(gè)死人。不過(guò)，收入相當(dāng)不錯(cuò)，因?yàn)�，就算那些游客不迷信，卻很難做到不理會(huì)車(chē)窗邊的那個(gè)臉上有疤且臉色土灰的男孩。
不過(guò)，運(yùn)氣好的時(shí)候，我們也不需要靠騙來(lái)賺錢(qián)。當(dāng)那些外國(guó)女人還在和頭巾作斗爭(zhēng)的時(shí)候——她們還沒(méi)習(xí)慣戴頭巾——她們會(huì)很樂(lè)意掏腰包的。我會(huì)幫她們拿東西，直到她們累得逛不動(dòng)喊停為止。有時(shí)能賺到五美金的辛苦費(fèi)。賈米拉會(huì)笑得很甜，她也能得到一樣的報(bào)酬，卻什么都不要拎。
“你叫什么名字？”女人們會(huì)問(wèn)，她們說(shuō)得很慢。相當(dāng)白皙的臉上掛著笑容，紅紅的嘴唇微微翹起。
“法瓦德�！蔽腋嬖V她們。
“你的英語(yǔ)非常好。上學(xué)嗎？”
“是的。上學(xué)。每天。我非常喜歡�！�
……
P009-011
|
