炙熱的夏天，古老的城鎮(zhèn)，陳舊的建筑，樸實(shí)的街道，還有一群熱情而誠摯的人們……20世紀(jì)90年代，女主人公杰基隨丈夫史蒂芬一起離開英國倫敦，來到西班牙安達(dá)盧西亞。在一個(gè)古樸而簡單的小鎮(zhèn)里，她脫離了大城市的窠臼，遠(yuǎn)離了高樓大廈的噪雜，認(rèn)識了新的朋友，開始了新的生活，對比著大城市和小城鎮(zhèn)的異同，享受著寧靜和愜意。在這里，他們先后領(lǐng)養(yǎng)了幾只小狗、小貓，動(dòng)物們給他們的家庭帶來了無盡的樂趣，也讓他們品嘗了擔(dān)憂的滋味；在這里，他們認(rèn)識了許多推心置腹的好友，好友們給他們的生活帶來了無數(shù)的笑容；在這里，他們感受著西班牙獨(dú)特的節(jié)日……
本書通過在安達(dá)盧西亞生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，通過主人公零碎無序而簡簡單單的生活，為讀者朋友呈現(xiàn)一個(gè)古老小鎮(zhèn)帶給人們對生活的向往，從中感受生活的本質(zhì)快樂。
作者簡介：
作者：杰基?托德，英國人。20世紀(jì)90年代，她與她的丈夫史蒂芬前往他們向往的安靜美好的國家西班牙。在英國與西班牙的往返中，最終，在西班牙找到了理想的家園。
翻譯:周德昆，現(xiàn)任職于云南大學(xué)，從事英語教學(xué)工作，教授。常年從事翻譯工作，曾在多家報(bào)刊雜志上發(fā)表譯作，以語言優(yōu)美、善于把握原作精髓而著稱。
目錄：
引言
1．卡薩羅莎
2．1997年在安達(dá)盧西亞南部
3．安東尼奧和他的酒吧
4．狗？什么狗？
5．養(yǎng)狗的日子
6．我們在這里的生活
7．學(xué)習(xí)語言
8．我們想死你了
9．四只貓和一次葬禮
10．勞爾黛斯
11．拉?帕尼弗卡多拉
12．查里長大了
13．西比爾和伯拉斯
14．多明戈引言
1．卡薩羅莎
2．1997年在安達(dá)盧西亞南部
3．安東尼奧和他的酒吧
4．狗？什么狗？
5．養(yǎng)狗的日子
6．我們在這里的生活
7．學(xué)習(xí)語言
8．我們想死你了
9．四只貓和一次葬禮
10．勞爾黛斯
11．拉?帕尼弗卡多拉
12．查里長大了
13．西比爾和伯拉斯
14．多明戈
15．水滑梯
16．榮耀的豬
17．圣?塞巴斯蒂安和圣?安東尼奧
18．妮娜
19．我們要找個(gè)項(xiàng)目
20．工地現(xiàn)場
21．度假的人們
22．何塞?瑪麗亞
23．我們就住在這里了
24．這個(gè)主意不錯(cuò)
25．一個(gè)問題
26．勞爾黛斯去了倫敦
27．好了，我們?nèi)ス浣职?nbsp;
28．倫敦一日游
29．去看演出
30．返航
31．回家
32．塞維利亞舞蹈和服裝
33．丁丁
34．你也會(huì)打高爾夫球？
35．卡薩?卡羅琳娜
36．大吃一驚
37．回去工作
38．農(nóng)莊
39．哈維爾和羅薩里奧
40．聚會(huì)
41．克勞迪婭
42．搖曳
43．地皮
44．3只小可憐
45．地主婆勞爾黛斯
46．馬貝拉
47．逃跑高手
48．這就是命啊
49．7號
50．與一只盲犬在一起的生活
51．解密
52．厄克
53．不要再想了
54．5月4日
55．找著借口聚會(huì)
56．知足就夠了
57．沒來得及取名字的狗
58．盡力而為
59．幸虧有了勞爾黛斯
60．再見，寶貝
61．了不起的克雷克
62．永不言敗 《安達(dá)盧西亞的夏天》書評——與生命中最重要的，生活在安達(dá)盧西亞
在每個(gè)人的生命中，總有一些最重要的人或事，影響著我們的情緒、情感、觀念，有時(shí)候，我們甚至?xí)䴙榱四切┤�、那些事兒怒發(fā)沖冠、暴跳如雷，有時(shí)候，我們也會(huì)被那些人、那些事兒的平和所感染，情不由己地平靜下來，然后心平氣和地想事情，辦事情。還有一些小生命，他們雖然不會(huì)說話，卻有著孩子一樣純潔、剔透的心靈，與他們接觸，我們也會(huì)產(chǎn)生靈魂上的安寧。
如果有人對你說，有這樣一個(gè)地方，草木豐盛，溪水清澈，石板小徑，藍(lán)天白云，你會(huì)去嗎？如果在那樣一個(gè)風(fēng)景如畫的地方，有你最親愛的人，有你最寵愛的小狗，你會(huì)去那樣一個(gè)地方嗎？我想你一定會(huì)恨不得肋生雙翅飛到那個(gè)美麗的地方去吧？
杰基?托德，《安達(dá)盧西亞的夏天》的作者，帶著她用心寫下來的文字，來到了中國，讓我們一起隨著她筆尖躍動(dòng)著的風(fēng)景，去領(lǐng)略安達(dá)盧西亞的美與安寧吧！
杰基?托德和她的丈夫史蒂芬都是室內(nèi)設(shè)計(jì)師，他們對自然的美有著獨(dú)特的理解。當(dāng)他們厭煩了倫敦的嘈雜，旅行至安達(dá)盧西亞時(shí)，在一眨眼間，就愛上了那里的美，那里的純，那里的靜。
安達(dá)盧西亞位于歐洲最南部，是西班牙第二大區(qū)，那里有著深厚的文化底蘊(yùn)�！栋策_(dá)盧西亞的夏天》書評——與生命中最重要的，生活在安達(dá)盧西亞
在每個(gè)人的生命中，總有一些最重要的人或事，影響著我們的情緒、情感、觀念，有時(shí)候，我們甚至?xí)䴙榱四切┤恕⒛切┦聝号l(fā)沖冠、暴跳如雷，有時(shí)候，我們也會(huì)被那些人、那些事兒的平和所感染，情不由己地平靜下來，然后心平氣和地想事情，辦事情。還有一些小生命，他們雖然不會(huì)說話，卻有著孩子一樣純潔、剔透的心靈，與他們接觸，我們也會(huì)產(chǎn)生靈魂上的安寧。
如果有人對你說，有這樣一個(gè)地方，草木豐盛，溪水清澈，石板小徑，藍(lán)天白云，你會(huì)去嗎？如果在那樣一個(gè)風(fēng)景如畫的地方，有你最親愛的人，有你最寵愛的小狗，你會(huì)去那樣一個(gè)地方嗎？我想你一定會(huì)恨不得肋生雙翅飛到那個(gè)美麗的地方去吧？
杰基?托德，《安達(dá)盧西亞的夏天》的作者，帶著她用心寫下來的文字，來到了中國，讓我們一起隨著她筆尖躍動(dòng)著的風(fēng)景，去領(lǐng)略安達(dá)盧西亞的美與安寧吧！
杰基?托德和她的丈夫史蒂芬都是室內(nèi)設(shè)計(jì)師，他們對自然的美有著獨(dú)特的理解。當(dāng)他們厭煩了倫敦的嘈雜，旅行至安達(dá)盧西亞時(shí)，在一眨眼間，就愛上了那里的美，那里的純，那里的靜。
安達(dá)盧西亞位于歐洲最南部，是西班牙第二大區(qū)，那里有著深厚的文化底蘊(yùn)。
在安達(dá)盧西亞，你可以聞到清晰的空氣，看到蔚藍(lán)的天空，欣賞如白云一樣的羊群，接觸淳樸的人們，體驗(yàn)簡單的生活，品味獨(dú)特的西班牙風(fēng)情。
“夾竹桃的枝頭盛開著粉紅色和白色的花朵，松球和野草散發(fā)的香氣撲面而來”，“在開著粉紅色和白色花朵的夾竹桃叢中散步，腳下是百香草、薰衣草和迷迭香，一點(diǎn)也不像是在做鍛煉”，“放眼山下，在起起伏伏山巒的映襯之下，白色的村落在山腳下面閃著銀光，地中海的海面上，來來往往的輪船穿梭于歐洲和非洲之間”，“很多年以來，她們家在離村子兩英里的山腳下有一個(gè)小農(nóng)莊。在這一帶，像這樣的農(nóng)莊還有很多，在我們看來，這些隨意散落在山腳的農(nóng)莊基本上是一樣的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像上帝在山區(qū)撒了一把白色的水晶”……杰基總是能找到最簡單語言去勾勒那些美麗的風(fēng)景，為它們涂上最美麗的顏色、最誘人的味道。
安達(dá)盧西亞是美麗的、淳樸的，她的美并不攝人心魄，卻像耐看的美人一樣，讓你越接觸越喜愛，越舍不得放手。
杰基和史蒂芬在安達(dá)盧西亞定居后，他們不斷往返于英國與西班牙，穿梭于繁華與淳樸之間，穿梭于大都市與小鄉(xiāng)村之間。但為了安達(dá)盧西亞美麗的家園，他們樂此不疲。
后來，杰基和史蒂芬生活穩(wěn)定了，就陸續(xù)收養(yǎng)了很多或無家可歸的流浪的貓、狗，或被人丟棄在家門口的貓、狗。那些小東西都很可愛，哦，或許不能都稱之為小東西，也有西班牙當(dāng)?shù)氐耐凉�，個(gè)頭很大，它的名字是厄克。那些可愛的貓貓和狗狗，每個(gè)身上都有一個(gè)讓人不得不疼愛它們的小故事，誰聽了都會(huì)不由自主地心動(dòng)，即使你是鐵石心腸，它們也會(huì)觸動(dòng)你心中的某根心弦的。比如，他們的第一只小狗叫查里，本來要叫查理的，結(jié)果上戶口的時(shí)候少填了個(gè)y，他只能叫查里了。我們猜想，也許那個(gè)登記人員太馬虎了，在給寶貝寫名字的時(shí)候居然溜號，這在我們身上或許就發(fā)生過，也許你會(huì)想起媽媽曾經(jīng)說過，本來當(dāng)初要叫這個(gè)名字的，結(jié)果登記的人把字寫錯(cuò)了，你只好叫現(xiàn)在這個(gè)名字了。好吧，也許你會(huì)認(rèn)為你現(xiàn)在的名字很好聽。但事實(shí)是，有很多人不喜歡被登記人寫錯(cuò)的名字，即使不樂意，也只能頂著這個(gè)名字過一輩子了。
杰基和史蒂芬收留的小貓、小狗很多，有小貓畢加索、克勞迪婭、帕科拉……小狗查里、妮娜、丁丁、寶寶、小豬……杰基和史蒂芬總是像對小孩子一樣對待小動(dòng)物，對于小動(dòng)物在他們身上撒尿都一點(diǎn)不在意。后來他們甚至總結(jié)出了一套養(yǎng)活剛出生的小狗的辦法，將鬧鐘放在小動(dòng)物的旁邊，讓它們以為那是母親的心跳，它們會(huì)變得格外安心；用溫?zé)岬臐窦埐列?dòng)物的屁屁，幫助它們排便……他們的愛心感動(dòng)了很多西班牙人，有寵物醫(yī)院的醫(yī)生拉菲、酒吧老板安東尼奧、清潔工勞爾黛斯……
在《安達(dá)盧西亞的夏天》中，你總可以發(fā)現(xiàn)這樣、那樣的美麗風(fēng)景，總有這樣、那樣的趣事發(fā)生在杰基和史蒂芬身邊，而在那樣美麗的風(fēng)景中，在那純樸又充滿活力的人群中，你又會(huì)發(fā)現(xiàn)那些圍繞在人們身邊的小動(dòng)物……美麗的，透著自然氣息的畫卷，是如此吸引著我們這些身處大都市中的奔忙著的人們。翻開書，就可以體會(huì)安達(dá)盧西亞的美麗，沉浸在那如美酒一般醇厚的美景中，放松著，沉淪著……
《安達(dá)盧西亞的夏天》書摘
37.
花園很大，修剪得也很整齊，無論我們在哪里下手，至少要損失兩棵大樹，真是夠可惜的。有一個(gè)星期，每天我們都守在那里。早上7點(diǎn)半，就吃幾個(gè)橘子當(dāng)早餐，再喝點(diǎn)新鮮的咖啡。史蒂芬發(fā)現(xiàn)，只要我不說話，這種時(shí)候效率特別高。午餐是帶去的三明治，晚上喝一瓶葡萄酒。在做重要決定之前，還可以有如此悠閑的心情，真是夠奢侈的。但是，這樣做是對的。我們要建的游泳池和避暑的房子正好是日照時(shí)間最長的地方，又有樹蔭遮陽，還能看見海面和山上的風(fēng)景。
40.
帕科的弟弟，只要你認(rèn)為安東尼奧?班德拉斯很可愛，你也會(huì)迷戀上何塞?安東尼奧，他是當(dāng)?shù)氐囊幻�，那天晚上正好輪到他值班。大約早上兩點(diǎn)鐘的時(shí)候，開著印有“警察”字樣的吉普車，他穿著制服就來了。他把車子停在我們房子旁邊的陡坡上，為了避免被人看到，從墻頭上翻進(jìn)了院子。先是說只喝“一瓶啤酒”，后來卻喝了很多瓶。4個(gè)小時(shí)以后，跟來的時(shí)候一樣，他翻墻走了。說好等把車子退到坡下，上了路他再開車燈，這樣可以避免引起人們的注意，但是，沒有摸到大燈的開關(guān)，他卻弄響了警笛，把整個(gè)村子的人都吵醒了。
42.
卡門節(jié)的晚上，我們直到7點(diǎn)鐘才趕到碼頭。我們在船上吃了午餐，又去接了幾個(gè)與我們同行的朋友，然后才出發(fā)返回內(nèi)爾哈。這段乘車只用20分鐘的路，我們在水面上顛簸了兩個(gè)多小時(shí)。剛開始的時(shí)候，我們滿懷希望地升起了風(fēng)帆，無奈當(dāng)時(shí)海面上，除了悶熱的空氣以外，一絲風(fēng)都沒有。由此說來，即便有了風(fēng)帆，小船還是離不開發(fā)動(dòng)機(jī)。
帆桿，就是用來轉(zhuǎn)動(dòng)風(fēng)帆方向的東西，被弄得隆隆著響。你不得不聽從命令，一會(huì)兒把腳抬起來，一會(huì)兒低下頭把身體向右轉(zhuǎn)，你最好是先練幾年瑜伽才行。實(shí)在沒有辦法了，只好把發(fā)動(dòng)機(jī)架起來，我們終于可以快樂地在海上航行了。手里拿著一瓶啤酒，看著夕陽西下，在地面上遭受了一天的酷熱之后，我們迎來了短暫的閑暇時(shí)刻。這讓我們第一次有機(jī)會(huì)在海上觀看我們熟悉的海岸線，從海上看到的完全是另外一種景象。
50.
抱著又怕又愛的心理，大約一個(gè)星期以后，雷達(dá)第一次游泳了。幸運(yùn)的是，當(dāng)時(shí)我們都在游泳池邊上，只有幾秒鐘的時(shí)間，史蒂芬就把它撈了上來。幾天以后，這種事就再次發(fā)生了，我們正好坐在露臺上，一邊笑著一邊看它在花園里追雙胞玩。它玩得太高興了。所有的狗早就感覺到，雷達(dá)要遇到什么事了，跟料想的一樣，它們?nèi)荚谧⒁曋�。玩到一半的時(shí)候，它們發(fā)現(xiàn)它站在一個(gè)角落里不跑了，面對著墻，不停地?fù)u著小尾巴，獨(dú)自一人玩起了捉迷藏的游戲。這群狗里的每只狗，都可能跑過去碰一下它的后背，給它指一下方向。這次，是小豬看見雷達(dá)被困在了角落里。小豬跑了過去，碰它一下，讓它轉(zhuǎn)過身來，接著玩它們的游戲。雷達(dá)緊緊地跟在它的后面。不幸的是，小豬選擇了抄近道，跳過了石塊和游泳池之間的一道小水槽。它清楚地知道這里是很容易被滑倒的。可是雷達(dá)并不知道。我們立即從椅子里站了起來，跑到游泳池邊。
52.
隨著時(shí)間的推移，厄克變得越來越強(qiáng)壯和自信了，由于我們從來都沒有聽它叫過一聲，于是開始懷疑我們是不是養(yǎng)了一只啞狗，外帶還有一只盲犬。它肯定是有聽力的，幾天之內(nèi)，它就知道了它的新名字，只要一聽到口令，它就會(huì)走過來，坐下或者躺下，當(dāng)然它只聽得懂西班牙語，所以，后來我們發(fā)口令時(shí)習(xí)慣使用兩種語言。我們每次發(fā)完口令以后，一般還會(huì)再加上手勢，沒用多久，我們的8只狗都會(huì)聽兩種語言了。正如史蒂芬所預(yù)言的那樣，它明顯是從來沒有在家里養(yǎng)過。它會(huì)拿爪子撓地板上的地毯，就好像這些地毯是地雷一樣，并可以坐著看幾個(gè)小時(shí)的電視。但是，它從來不會(huì)在房間里大小便。一到花園就不一樣了，它會(huì)到處亂抓亂刨，見到什么都要在上面做個(gè)標(biāo)記。
53.
從因特網(wǎng)上查到的信息說，貓極少會(huì)在你期望或者你所要求的地方生小貓。很多貓會(huì)把它的小貓生在屋子外面，尤其是當(dāng)它覺得自己的后代可能會(huì)受到驚嚇的情況下。唉，這里不會(huì)有問題的，哪來的威脅啊？克勞迪婭認(rèn)為我就是它的媽媽，所有的狗和它彼此相愛，親如一家。這8只狗，它怎么可能會(huì)突然認(rèn)為這成了一種威脅？我被它要跑到外面去生小貓的這種可能性弄得心神不寧，沒有我在這里幫忙，它會(huì)不會(huì)死掉呀？
56.
快車道成了我們家的第9只貓，厄克是我們家的第8只狗，這也代表著我們在這里生活了8年。我們已經(jīng)有了17只動(dòng)物，平均算下來，每5個(gè)月一只。有人可能會(huì)說我們是傻瓜，但這群貓貓狗狗的要么是孤兒，要么是棄嬰，我們無法看著不管。盡管我們養(yǎng)了太多的動(dòng)物，但是我們有時(shí)間和空間來照顧它們，因?yàn)檎疹櫵鼈兊耐瑫r(shí)我們也有了好的心情。如果沒有我們，它們中的大多數(shù)可能已經(jīng)都死了。
正因?yàn)槿绱�，這個(gè)故事就應(yīng)該可以結(jié)束了。我們的生活已經(jīng)進(jìn)入到了一個(gè)平穩(wěn)的軌道。我們有我們的工作和家庭雜務(wù)。跟其他擁有一座老宅的人一樣，何況是4座，我們感到非常地滿足，總有做不完的事情。我們終于在工作和休閑之間找到了一個(gè)幸福的平衡點(diǎn)。所有的動(dòng)物都過上了安定的日子，它們早年遇到的困難都已經(jīng)一去不復(fù)返了。
58.
說得樂觀一點(diǎn)，就結(jié)果而言，幸福還是遠(yuǎn)大于悲傷。兩家獸醫(yī)院對我們的成功都感到既驚訝又好奇，所以，現(xiàn)在一旦有人在夜里把一只紙盒子留在他們的門口，他們就會(huì)打電話過來請我們?nèi)兔Γ@種事情已經(jīng)出現(xiàn)過好幾次了。對于新送來的小動(dòng)物，我們已經(jīng)有了一套很實(shí)用的辦法。它們才一送進(jìn)我們的嬰兒包，我們轉(zhuǎn)身就可以出門了。其它的動(dòng)物所以會(huì)過來聞一聞，也只是為了滿足一下它們的好奇心。它們被安排在一個(gè)備用臥室里，兩只紙箱子，有一只點(diǎn)著紅外燈，它們將在它們的兒童病床上待上幾星期。我們有兩只箱子是用來給它們喂食的。它們還太小，比如說，6只黑色的小狗有可能根本分不清楚，所以，喂好一只，就得拿法蘭絨布很快地擦一下，再把它們放到第2只箱子里。在一個(gè)月之內(nèi)，它們就可以離開奶瓶改吃軟的食物。接下來還有很多麻煩的事情，給它們洗澡、拖地板，每天至少要換4次衣服（我們的）。洗衣機(jī)一刻都不能停。自從3年前我們開始喂養(yǎng)小動(dòng)物，我們房子里沒有流浪者的天數(shù)不會(huì)超過10天。
60.
大多數(shù)女人會(huì)說所有的嬰兒都是漂亮的。我不同意。所有的嬰兒，在我看來，稱得上是自然界的奇跡和快樂的源泉少之又少，多數(shù)跟沒有抽雪茄的溫斯頓?丘吉爾一樣，特別是那些頭發(fā)也不長的家伙。外表固然不是很重要，但是夜幕降臨的時(shí)候我們還在路上，等回到家以后才知道，我們把安達(dá)盧西亞最難看的小狗抱來了。你不妨試著想象一下：一個(gè)披著身黑皮、白色的腳弄得臟兮兮的家伙，身長不足4英寸，雙眼緊閉，嚇不嚇人？更何況這個(gè)家伙才被車撞過一下，瘋狂的理發(fā)師又拿卷發(fā)器扁了它一頓。
62.
昨天晚上，讓我哭笑不得的是，五年多來，我對高齡動(dòng)物采取了適當(dāng)照顧，它們有了幼崽和老年的追隨者，并且睡在陽臺的另一端，互相遷就。昨天晚上，查里起了床，這絕非易事。它翻滾到一邊，然后把全身的重量都放在它的前腿上，把兩條后腿抬起以此來保持平衡，過了一會(huì)兒它穩(wěn)定住了自己的身體。如果大家見過這樣的一條上了年歲的狗，大家就會(huì)明白我的意思了。它看厄克像一堵墻一樣堵在它前進(jìn)的道路上。它們知道雙方都在這里，但是查里的關(guān)節(jié)炎意味著它不能快速移動(dòng)，以避開它的老對手為它設(shè)計(jì)的絆腳石，厄克不能夠看到它要去的地方。其結(jié)果就是兩人十分尷尬地摔成一團(tuán)。
……
|
