在《游戲的終結(jié)》中，科塔薩爾一如既往地繼續(xù)著他那些令人著迷的幻想元素：身份的互換、秩序的失控、夢魘的實現(xiàn)、歷史神話與現(xiàn)實社會的交錯，同時交織著另一種風(fēng)格的敘事：童年世界的細膩、柔美與多愁善感。所有這一切，共同組構(gòu)成科塔薩爾迷人的游戲世界�！队螒虻慕K結(jié)》由胡利奧·科塔薩爾編著。
作者簡介：
胡利奧·科塔薩爾（1914-1984），阿根廷作家，拉美“文學(xué)爆炸”主將之一，短篇小說大師。1951年移居法國，在巴黎從事文學(xué)研究與翻譯工作，曾任聯(lián)合國教科文組織譯員。1963年以長篇小說《跳房子》位列阿根廷文學(xué)經(jīng)典，后世將其歸入拉丁美洲文學(xué)爆炸不可或缺的一部分。他同時著有多部短篇小說集和散文、詩歌等�？扑_爾熱愛爵士樂，曾一度支持古巴革命。1984年，科塔薩爾因白血病去世。
目錄：
�、�
公園續(xù)幕
怪不得別人
河
毒藥
暗門
邁那得斯之夜
�、�
基克拉澤斯群島的偶像
一朵黃花
飯后
樂隊
朋友
動機
小公牛Ⅰ
公園續(xù)幕
怪不得別人
河
毒藥
暗門
邁那得斯之夜
�、�
基克拉澤斯群島的偶像
一朵黃花
飯后
樂隊
朋友
動機
小公牛
Ⅲ
水底故事
午餐過后
美西螈
夜，仰面朝天
游戲的終結(jié) 怪不得別人冷天總是特別麻煩。在夏天，世界觸手可及，人也親密直接。但是現(xiàn)在，六點半了，他老婆在一家店里等著他挑選一份結(jié)婚禮物，時間已晚，他卻發(fā)現(xiàn)天涼下來，應(yīng)該穿上那件藍色的套頭衫，或者隨便什么能跟灰色外套相配的衣服。秋天就是將套頭衫穿穿脫脫，把自己裹嚴實，與人相隔離。他一邊不怎么起勁地吹著一首探戈曲，一邊從打開的窗邊走開，在衣櫥里找套頭衫，并在鏡子前開始穿上它。這并不容易，也許是因為襯衫跟套頭衫的羊毛吸住了，但是，要將胳膊伸進去確實費力。他慢慢地將手往前伸，終于，從藍色羊毛衫的袖口處冒出一根手指頭，但是，在傍晚的光線下，那手指頭似乎有點皺巴巴的，向里彎著，尖尖的指甲還是黑的。他一把將套頭衫的袖子扯下，倍感陌生地看看自己的手。但是這會兒，手已在套頭衫外面，就看得出那還是他原來的手。他任胳膊無力垂下，手也滑落，他想到，也許最好把另一條胳膊伸進另一只袖子，看看這樣是不是更容易。但似乎并不是這樣。因為當套頭衫的毛線再次貼上襯衫的布料時，由于不習(xí)慣從另一只袖子開始穿，這個動--作甚至變得更加困難了。為了提提勁兒，他又吹起了口哨，但是，他感覺到自己的手幾乎沒怎么往前，如果沒有其他法子，他是永遠沒法把手伸出去的。也許最好三管齊下：低下頭套進套頭衫的領(lǐng)口，同時把還在外面的手伸進另一只袖子將它順直，再同時將兩只袖子和領(lǐng)子往外抻。在突然包圍住他的藍色暗影下，繼續(xù)吹口哨似乎挺荒唐的。他開始覺得臉上好像熱乎乎的，雖然他的一部分腦袋應(yīng)該已經(jīng)露出來了，但是，額頭和整張臉還被蒙著。兩只手大概也才剛伸到袖子的一半。他再用力，也無法多伸不出去半分�，F(xiàn)在，他想到，他第二次埋頭苦鉆時那種帶點輕蔑的憤怒也許讓他犯了個錯，他蠢得把頭伸進了一只袖子里，卻把一只手伸進了套頭衫的領(lǐng)口。但如果是這樣，他的手肯定能很容易地伸出來呀，可現(xiàn)在，雖然他盡力地抻，卻沒能將任何一只手伸出去。倒是他的腦袋似乎正要掙出生天，因為藍色的毛線現(xiàn)在正箍著他的鼻子和嘴巴，緊得簡直讓人惱火。他完全沒想到這竟會讓他這么喘不過氣來，逼得他必須深呼吸，頂著嘴的毛線漸漸潤濕，它也許會掉色，會給他的臉洇上藍色。幸好，就在這個時候，他的右手探了出去，探到了外面的寒冷空氣。至少，已經(jīng)有一只手在外面了，雖然另一只仍然困在袖管里。也許他的右手確實伸進了套頭衫的領(lǐng)口，所以，他以為是領(lǐng)口的東西才會把他的臉箍得這么緊，讓他越來越喘不過氣來，而手卻輕易地伸了出去。不管怎樣，如果想要搞清楚，他唯一能做的就只有繼續(xù)努力往外抻，繼續(xù)深深吸氣再慢慢呼氣。但這很荒唐，因為其實并沒有什么東西不讓他好好呼吸，只不過是他吞進去的空氣混著套頭衫袖口或領(lǐng)口的羊毛絮，而且，還有套頭衫的味道，羊毛線的那種藍色氣息�，F(xiàn)在，他呼出的濕氣越來越滲進毛線中，毛線的這股藍意應(yīng)該正漸漸涸上他的臉龐。他看不見東西，因為如果他睜開雙眼，眼睫毛就會扎上毛線，很疼，但是他肯定，藍色正在包圍他濕乎乎的嘴和鼻孔，攻占他的面頰，而這一切都讓他漸漸焦躁起來。他只希望能一下子把套頭衫穿上，更別提時間應(yīng)該已晚了，他老婆大概已在店門口等得不耐煩了。他心想，把精神集中在右手上才是上策呀，因為右手已在套頭衫外面，已接觸到了房間里的寒冷空氣，就像在說已經(jīng)勝利在望了；而且，右手還可以幫他，它可以從背后往上抬，拉住套頭衫的下擺，做出用力往下拉這個能幫著穿上任何套頭衫的經(jīng)典動作。但是，糟糕的是，雖然手在摸著脊背尋找羊毛衫的下擺，這衣服卻好像完全纏在了脖子附近似的。手唯一能碰到的只有越來越皺的襯衣，襯衣的一部分甚至已經(jīng)被拉出了褲子。把手移過來扯套頭衫的前襟也沒什么用，因為他在胸前除了襯衣什么也感覺不到，套頭衫應(yīng)該才剛剛過了肩膀，也許它就緊繃繃地纏在那里，就好像他的肩膀?qū)μ最^衫來說太寬了似的。這完全證明他確實穿錯了，錯把一只手塞進了領(lǐng)子、另一只伸進了袖子。所以，領(lǐng)子到一只袖子的距離正好是一只袖子到另一只袖子距離的一半。這就解釋了為什么他的頭會微微偏向左邊，就是手還困在袖子里的那一邊，如果那真是只袖子的話；這也解釋了為什么已經(jīng)伸出去的右手能夠在空氣中活動自如，雖然它無法把似乎仍然纏在身體上部的套頭衫拉下來。他自嘲地想到，要是近旁有把椅子，他還可以休息一下、順順氣，再將套頭衫完全穿好，可惜，在轉(zhuǎn)了這么多圈以后，他都已經(jīng)辨不清方向了。穿衣服這個動作總會引人來上這么一段“韻律體操”，還隱隱帶著點舞步的意味。但誰都不能怪他呀，因為這可是出于一種實際的目的，而不是因為他沒事就愛手舞足蹈。其實，他既然沒能把套頭衫穿上，那么，真正的解決方法應(yīng)該是套頭衫脫下來并確保每只手伸進袖子里、頭伸進領(lǐng)子里的正確位置，但是他的右手還在胡亂地擺來蕩去，就好像在說事情都這樣了才放棄太荒唐了。有一刻，這只手競順從地舉到了腦袋的高度，并向上拉套頭衫，但是，他沒能及時明白套頭衫已經(jīng)因為呼吸間滲透進藍色毛線中的黏濕氣息而緊貼在他的臉上，因此，當手往上拉時，他疼得就好像耳朵要被撕裂、睫毛要被拔掉似的。那么，就慢一點；那么，就得用還塞在左邊袖子里的手，如果那是只袖子而非領(lǐng)子的話，還得用右手幫幫左手，要么再往袖子里伸，要么退出、掙脫出來。不過，他簡直沒辦法協(xié)調(diào)兩只手的活動：左手就好像是一只困在籠子里的老鼠，而另外一只老鼠想從外面幫助它逃跑，但也可能，籠外的老鼠并不是想幫忙，而是在咬它，因為他被困住的那只手猛地一疼，而同時，另一只手則狠狠掐住了大概是手的這個部位。他的手覺得好疼，疼得放棄了脫套頭衫的舉動。他寧愿再試最后一次把腦袋脫出領(lǐng)口、把左邊的老鼠拽出籠子。他全身都使上了勁兒，往前一晃，再往后一擺，在房間中央轉(zhuǎn)著圈兒，如果他確實在房間中央的話，因為他這會兒倒想起來，窗戶是開著的，盲目地繼續(xù)轉(zhuǎn)圈很危險。他想停下來，但是他的右手卻還在來回擺動，沒有去拉套頭衫，他的左手也越來越疼，好像手指被咬了或是燙了似的。不過，那只手還是聽從他的意志的，他一點點將受傷的手指握緊，終于隔著袖子抓到了還纏在肩膀上的套頭衫衣擺。他往下扯，卻幾乎用不上力，他的左手太疼了，需要右手來幫幫忙，而不是毫無益處地順著雙腿溜上溜下，也不是掐他的大腿，就像它現(xiàn)在正在做的一樣，他的手正隔著衣服用指甲對他的大腿又撓又掐，而他卻無力阻止，因為他所有的心力都耗在左手上了。也許他已經(jīng)跪倒在地，他覺得自己好像掛在左手上似的。他的左手又扯了一下套頭衫，突然，他的眉毛和額頭一涼，眼睛也是。他荒謬地不想睜開雙眼，但是他知道他已經(jīng)出來了，這種沁涼的質(zhì)感、這般醉人的妙物就是自由的空氣。他不想睜開雙眼，他等著，一秒、兩秒，任自己享受一段涼沁沁的、不一樣的時光，套頭衫外的時光。他雙膝跪地，這么待著就很美妙啦。然后，他慢慢地、滿懷感恩地微微睜開雙眼，他的眼睛已不再沾著衣服內(nèi)里毛線上的藍色口水。他微微睜開雙眼，看見五片黑色的指甲正懸在空中直指他的眼睛，指甲在空中顫動，眼看就要襲向他的眼睛。但他還來得及垂下眼皮，往后一倒，并用左手護住自己。只有左手才會聽他使喚，只有左手才能從袖子里面護住他，才能把套頭衫的領(lǐng)子往上拎，才能讓藍色的口水再次淹沒他的臉龐。與此同時，他直起身子逃向另一方，逃向一個沒有手、沒有套頭衫的地方，那里只有呼呼作響的風(fēng)包圍著他、陪伴著他、愛撫著他，還有十二層樓。P5-10……
|
