在印度中心的小鎮(zhèn)，一名14歲的女孩杜爾加（Durga）被發(fā)現(xiàn)綁在一所未被火燒盡的房子里，遍體鱗傷并且曾被強(qiáng)奸。與此同時，在房子里發(fā)現(xiàn)了13具尸體，死者全部出身于一個在當(dāng)?shù)貥O受尊重的、聲名顯赫的大家族。
杜爾加是這個家族最小的女兒，雖身為唯一的幸存者，但也作為唯一的嫌疑人，她被關(guān)押進(jìn)少管所里。事發(fā)至今，她已接受了三個月的治療，但嚴(yán)重的精神困擾令她幾乎無法開口說話。沒有人知道那一夜究竟發(fā)生了什么，杜爾加是唯一的突破口……
希姆蘭（Simran）是一名專業(yè)的社工，她獨立、坦率并且敢于直言。杜爾加的案子，她已經(jīng)關(guān)注了3個月，卻始終不能將心中的疑問一一解答。難道真的是她殺了這些人嗎？僅僅在一夜之間？！會不會有另外的闖入者呢？這些疑問和杜爾加的現(xiàn)狀一直讓希姆蘭感到擔(dān)憂，憑經(jīng)驗，她知道證據(jù)實在是太過直接、明顯，必須要掃清眼前的阻礙，重新接近真相！
很明顯，隨著時間流逝，早已沒有人關(guān)注杜爾加，公眾已經(jīng)太早對這案子蓋棺定案。然而希姆蘭卻對案子充滿了興趣。她也在那個小鎮(zhèn)長大，沒有人比她更了解在那兒長大的女孩子！無論是出于對杜爾加的關(guān)心，還是因為受托于警方，她都覺得自己義不容辭！
很快，希姆蘭就發(fā)現(xiàn)情況比她想象中要困難許多。杜爾加始終不肯說出那晚的真相；每個人都對杜爾加五年前失蹤的姐姐莎爾達(dá)（Sharda）的情況避而不談——可這又偏偏極有可能是案子的關(guān)鍵；似乎每個人都比希姆蘭知道的更多，但是偏偏每個人都閉緊了嘴巴。她只能反復(fù)梳理現(xiàn)有的線索，在一堆事件的碎片中掙扎、拼湊。更麻煩的是，每當(dāng)她覺得就快打開杜爾加心中那扇門的時候，杜爾加卻反而躲得更遠(yuǎn)，好像再有一萬年也無法走近……
時間一天一天過去，案件并沒有隨著希姆蘭的抽絲剝繭而逐漸明朗，反而使她墜入了層層迷霧。杜爾加的嫂子比尼（Binny）一直通過郵件幫助她了解杜爾加的家庭，然而她是否真的如自己所說的那么清白？她提供的線索為什么總能直擊幕后真相?為什么她能夠剛巧在慘案發(fā)生前不久全身而退？她一直提起的拉胡爾（Rahul），此人又和案子有著怎樣的關(guān)系？莎爾達(dá)和杜爾加的家庭教師看上去英俊、迷人、溫文爾雅、堪稱完美，為何他會娶一個毀容的妻子？他對于當(dāng)?shù)厝藢Υ龐D女的態(tài)度是如此憤恨，這樣的他，怎會被如此傳統(tǒng)的家庭雇傭？提起莎爾達(dá)時，他眼中的淚水是否表示對她的愛意至今不渝？小鎮(zhèn)的警察閃爍多變的態(tài)度，是否和案件有著直接的關(guān)聯(lián)？
旅館的網(wǎng)絡(luò)被切斷，郵件被監(jiān)視，電話被監(jiān)聽，都讓希姆蘭感到危險的逼近和時間的緊迫。正在真相因莎爾達(dá)的出現(xiàn)而呼之欲出的時候，杜爾加突然被警方轉(zhuǎn)移，不知所蹤。希姆蘭陷入了前所未有的恐懼之中……
作者介紹：
凱詩沃?德賽（KishwarDesai），現(xiàn)與丈夫居住于倫敦，從事媒體業(yè)25年。曾任記者、電視制片人、某電視頻道領(lǐng)軍人物。同時，她在全球范圍呼吁解決社會公義及婦女問題。凱詩沃?德賽曾創(chuàng)作非小說作品，《我一開口，這個世界就變了》是她的第一部小說，榮獲2010科斯塔年度處女作獎（CostaFirstNovelAward2010），以及2009年亞洲曼布克獎提名。2007年9月9日
你要我寫下我的想法。但是我的腦子里面有太多的疑問，太多的恐懼。我首先要做的事情是消除這些恐懼。只有這樣，我才能再次具備思考能力。你無法理解這有多痛苦，沒有人能夠理解的。
人們是如何去避免夢魘的糾纏不休？腳步聲不停地將你帶回到那座鬼屋，屋子里的每扇窗子里都有一張面孔透過窗子往外看。每張面孔都曾經(jīng)這么親切和熟悉，如今卻眼里流著血、嘴唇慘白。他們的手都無力地耷拉著，身體僵直，只有那些眼神明顯流露出牽掛。他們都一言不發(fā)。深深的悲傷穿透他們的心臟回流到喉嚨，堵住了他們的聲音。他們慘白喑啞的頭發(fā)就好像水草一般：綠色、雜亂，不停地在空中飄動。憔悴的身體周圍充滿著剛剛被殺戮時鮮血的味道。他們腳上的肉剛剛被割了下來，用來喂狗。這些狗樣子很古怪，而且從不嚎叫。甚至，它們都不愿意用嘴去碰這些肉。它們知道這些是誰的血肉么？它們怎么能分辨呢？人肉嘗起來是否和其他的肉有所不同？動物的DNA里面是否隱藏著某些關(guān)于忠誠的基因，讓它們能夠辨別自己主人的肉呢？屋子里所有的東西都變了味，因為現(xiàn)在另一種味道滲透了進(jìn)來，籠罩了整個屋子。知道這是什么味道么？人肉燃燒后的味道。屋子成了火化臺，燃燒后的灰燼會被收集起來。這些花兒（我們稱骨頭焚化后的殘余為花兒），變成了白色的花。
在窗子上出現(xiàn)的每張臉，都曾被我的手撫摸過，被我的嘴唇親吻過。然而現(xiàn)在，他們的骨灰要被倒進(jìn)骨灰缸，然后，這個骨灰缸會被丟進(jìn)恒河，直到最后沉入恒河河底。湍急的河水激起浪花，打在我無助的手上，貪婪的恒河將每只骨灰缸都吞沒，沖走。接下來，我會按照他們預(yù)先準(zhǔn)備好的內(nèi)容，為每位死者說一段禱文，所以，我要低聲喃喃自語十三次。
當(dāng)我凝視這座屋子的時候，屋子好像在風(fēng)中搖擺……
天在下雨。我喜歡雨。在漆黑的夜晚，我一動不動地站在花園里，任雨點打在我的皮膚上。我很想被雨淋透，讓眼淚和傾盆的雨水混合在一起，直到無法分辨是雨水還是淚水，直到一切都將我包圍：風(fēng)、云、雨。我被密密麻麻的雨水打得麻木了，眼睛被雨水模糊了，被大風(fēng)吹得睜不開，天空的烏云遮住了這座房子，直到我再也看不見這座房子以及窗戶上顯現(xiàn)的這些親人的臉。如果可以逃離的話，我肯定會選擇逃離，可是，我又能逃到哪兒去呢？
我可以轉(zhuǎn)身跑去公路，搭上輛三輪車去火車站，然后坐火車去德里，就像我們一開始說好的那樣。但是有東西將我緊抓著不放。是凝結(jié)在白色大理石臺階上的血滴么？我再次轉(zhuǎn)身，在冰冷的雨中顫抖。我試圖抹去雨水中我的腳印，但是很快一個新的腳印又形成了，仍舊如此完整而清晰可辨。我強(qiáng)迫自己走出去，因為我慢慢意識到這座巨大而又黑暗的房子將永遠(yuǎn)存在，仿佛它已和這片土地的剩余部分永遠(yuǎn)地聯(lián)結(jié)在一起�，F(xiàn)在凝視每扇窗子（我將所有的窗戶都打開了，因為這樣可以稀釋骨肉燃燒的氣味），我仍然可以一個不漏地看到十三張空洞而溫柔的臉，戴著疲憊的眼神，他們的手指勾著，就好像想抓住死神一般。
但是我確實這么做了。我確實從那里逃了出來。盡管跑得不是很遠(yuǎn)。我只需走過這條路，他就在對面等著我。我仍然在哭，一邊不停地擦拭手上的血。他曾說過，我們將會去德里開始新生活。但是，這個時候，他打著傘站在那里，告訴我說我們不能現(xiàn)在就走，因為我們還需要錢。因此，他告訴了我接下來該怎么做。我要重新回到房子里，而當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)我的時候我要大哭，就像我現(xiàn)在這樣。我要跟他們說我病了，睡在我的房間里。我被尸體燃燒后的味道給驚醒，于是走出了房間，之后我就看到了這些尸體，一具又一具的尸體。我變得歇斯底里，開始驚叫，然后就被人給攻擊了。我沒看到這個人的長相，因為他穿著黑衣服，帶著面具。所有的仆人都在休假中，我不曉得該怎么辦，只感到頭暈?zāi)垦�。盡管我聲嘶力竭地喊救命，但沒人聽得到我的喊聲，因為雨下得很大，而且又是深夜時分。
于是，我們一起再次回到了房子里。因為我哭個不停，他重重地打了我一巴掌。然后，他把我的手給綁了起來，并且讓我使勁掙扎，以便在我的手臂上留下掙扎的痕跡。這痕跡讓人覺得像是有人試圖傷害我，并將我綁了起來。雖然周圍充斥著難聞的血腥味和燃燒后肉的臭味，他仍舊掀起我的襯衫，用力地捏我的乳房，然后將我抱進(jìn)了我的房間。他解開了我的紗麗，將我推倒在床上。我感到很難受，不想按照他說的來做，但是他說他必須這么做，這樣才能讓我們的故事看起來更真實。我聽從了這個熟悉的通情達(dá)理的聲音，讓自己淹沒在對他的手和嘴巴的感覺中。
|
