作品介紹
日落俱樂部
作者：庫(kù)什萬特·辛格,高偉 整理日期：2014-08-25 23:44:29
沙瑪、貝格、布塔是印度政界、商界和文化界里數(shù)一數(shù)二的人物。三個(gè)老男人不僅宗教信仰不同，性格愛好也不同。但他們卻能在這四十多年里的每天傍晚，聚在新德里著名的羅迪公園里的長(zhǎng)椅上暢談人生。維系他們唯一的共同點(diǎn)是愛女人、愛面子、愛斗嘴。
他們?nèi)齻�(gè)用印式幽默對(duì)政治黑幕、名人緋聞、宗教沖突進(jìn)行了調(diào)侃，對(duì)占星術(shù)、梵語(yǔ)詩(shī)歌、南亞次大陸的植物花草、美食和美景和宗教節(jié)日、儀式進(jìn)行了炫耀式的分享，絲毫不掩飾男人的虛榮心和信心來源。
重頭戲更是對(duì)自己年輕時(shí)的私生活的追憶與攀比。那些曾在他們生命中留下痕跡的女人，卻是他們?cè)谶~向不可逆轉(zhuǎn)的年老之時(shí)記憶最深刻、最懷念的。
昨日輕浮已去何處，往昔青春又逝何方？人生的智慧不會(huì)停止，特別是當(dāng)觸摸到死亡的存在之時(shí)。當(dāng)死神的腳步慢慢逼近的時(shí)候，他們?nèi)齻�(gè)又將經(jīng)歷怎樣一番痛苦與抉擇？
作者簡(jiǎn)介：
庫(kù)什萬特·辛格
Khushwant Singh（1915- ）
庫(kù)什萬特?辛格，印度當(dāng)代最著名和最受歡迎的作家。曾任印度議會(huì)議員，在《印度斯坦時(shí)報(bào)》《國(guó)民先驅(qū)報(bào)》《印度畫報(bào)周刊》等媒體任記者、編輯。其代表作有長(zhǎng)篇小說《列車駛往巴基斯坦》《我不會(huì)聽那只夜鶯歌唱》《德里》《女伴們》《海葬》等。辛格也是研究錫克教歷史文化和烏爾都語(yǔ)詩(shī)歌的專家。1974年獲得印度公民榮譽(yù)獎(jiǎng)，2007年獲得印度公民最高榮譽(yù)獎(jiǎng)。
譯者簡(jiǎn)介：高偉，女，副教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，碩士生導(dǎo)師。現(xiàn)任四川外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)學(xué)院翻譯教研室主任；外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社翻譯基地項(xiàng)目指導(dǎo)教師，《海外英語(yǔ)》編委以及中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司特約編輯。獲得過多次教學(xué)成果獎(jiǎng)，立項(xiàng)數(shù)十項(xiàng)。出版編著、譯著數(shù)十本。
目錄：
自 白
第一章羅迪公園
第二章花卉之月
第三章由春入夏
第四章人間四月
第五章金鏈花開
第六章炎炎夏日
第七章孔雀之鳴
第八章查土摩禁食期
第九章由夏入秋
第十章甘地的十月
第十一章古魯?shù)氖辉?br/> 第十二章藍(lán)月年的十二月第十三章日落時(shí)分
書店里大量的書都是歌頌青春的，但很少有寫日薄西山的。愿意面對(duì)年老，不愿意接受某一天就會(huì)降臨到我們身上的那些事。但是死亡是每個(gè)人都會(huì)面對(duì)的。讀過此書后，希望當(dāng)那一天到來時(shí)，我們會(huì)記住，我們會(huì)為曾經(jīng)的感官愉悅付出代價(jià)。——《商業(yè)周刊》
《日落俱樂部》奪人心魄地探索了友誼、情愛、年老和疾病、對(duì)大自然的熱愛，同時(shí)也對(duì)復(fù)雜的印度社會(huì)進(jìn)行了深刻的描繪�！队^點(diǎn)》
這本書的風(fēng)格是當(dāng)今少有的作家敢于嘗試的——像紳士般文雅，回憶時(shí)的溫柔浪漫，未經(jīng)打磨自然的散文般的段落。這種風(fēng)格代表的就是人生，代表的就是過往曾經(jīng)年輕的歲月�！墩搲瘓�(bào)》三月第一周結(jié)束后，日落俱樂部的聚會(huì)變得有點(diǎn)兒不規(guī)律了。9日晚上，貝格宣告：“兩位兄弟，明晚我來不成了�！�
“出什么事了？”沙瑪問道。
“感謝真主，”貝格答道。他舉起雙手：“明天是圣紀(jì)節(jié)，我們神圣的先知在他生日那天死去，所以，我們也叫這個(gè)節(jié)日死亡節(jié)。”
“那么你們是慶祝他的誕辰還是哀悼他的死亡？”沙瑪問道。
“兩樣都做。這個(gè)日子象征著新生和死亡是密不可分的，有生便有死，二者相輔相成。我夫人堅(jiān)持要我整天都待在家里，接待那些前來互致圣紀(jì)節(jié)問候的客人。下午我去清真寺做禮拜，然后去尼桑木丁圣陵給社區(qū)廚房捐贈(zèng)錢物。這是善舉，是穆斯林的義務(wù)�！�
布特刺激他道：“據(jù)我所知，舉行穆斯林的慶�；顒�(dòng)要穿上新衣服，互相擁抱三次，在旅途中做禱告，吃很多棗子和油香。貝格先生，我說的對(duì)吧？”
“差不多，”貝格答道，“但和你們印度教徒與錫克教徒不同，我們不搞什么宗教大游行，也沒有什么樂隊(duì)呀，大象呀，錫克武術(shù)表演者呀，歌唱演員呀，等等。這些活動(dòng)完全打斷了城市的生活，商店不得不關(guān)門，平常打短工的人也失去了掙錢機(jī)會(huì)，人們趕不上航班和火車，病人無法及時(shí)送往醫(yī)院：你們喜歡的慶�；顒�(dòng)讓其他人很不方便�！�
“好！”沙瑪用法語(yǔ)喝彩道。他只記得八個(gè)法語(yǔ)單詞，這是其中一個(gè)。他解釋說：“在擊劍時(shí)……你們知道擊劍吧，用鈍頭長(zhǎng)劍進(jìn)行的模擬戰(zhàn)斗。當(dāng)一個(gè)人擊中另一個(gè)，就得到一分，裁判就大叫‘好’，然后就宣布他獲勝。我對(duì)貝格說‘好’，他得分，我們輸了。”略微頓了頓，他又繼續(xù)說道：“另外再說一下，我后天也來不了。那天是胡里節(jié)，我那些朋友和親屬要到我家問候我�！�
“不是胡里節(jié)，是喧囂暴亂節(jié)。把放了顏料的水往別人身上潑，在女孩臉頰上擦紅粉，摸她們的乳房，賭博，還吸大麻，”辛格評(píng)論道，“那有什么宗教意義？”
沙瑪駁斥道：“你看什么事都是只看丑惡面。在你喝的加糖熱牛奶中放點(diǎn)兒好大麻，你就可以安安穩(wěn)穩(wěn)地睡上24小時(shí)，像根木頭一樣�！�
三人都放聲大笑起來�！斑@些節(jié)日過后，我們?cè)倩謴?fù)聚會(huì)，”分別時(shí)貝格說道。
胡里節(jié)那天晚上，沙瑪沒有到羅迪公園老人凳這兒來�！八隙ㄔ谙硎艽舐�，”布塔對(duì)貝格說。
“你嘗過沒有？”貝格問道。
“偶爾會(huì)嘗嘗，”辛格答道，“感覺就像吃了幾片安眠藥，可以睡場(chǎng)好覺，沒有其他后果。錫克戰(zhàn)士的傳人都沉溺于大麻。他們把杏仁、牛奶和大麻調(diào)在一起喝，稱之為“和平使者”。他們什么事情都不做，只會(huì)大吹牛皮�！�
“聽起來和鴉片的效果一樣，偶爾來點(diǎn)兒沒什么害處。但如果成了癮君子，那就是廢物一個(gè)了。我覺得對(duì)什么東西的態(tài)度都應(yīng)該以適度為好，無論是酒還是大麻、鴉片這些東西。鼓吹禁酒禁毒品的人過于聒噪�！�
“對(duì)，他們都是些混蛋，”布塔總結(jié)道。
兩人沉默了一會(huì)兒，最后布塔打破沉寂，說起在心里壓了很久的事情：“貝格，我們，嗯，也就是沙瑪和我，我們把自己的所有事情都告訴你了，可你的事情我們還一無所知。”
“你什么意思！你想知道我什么事兒？”
“你的性生活。你不可能只與夫人干那事兒吧。”
“哦，你想知道我的隱私，然后敲鑼打鼓地告訴全世界？”
“不，不，”辛格保證說，“我連沙瑪都不說。我發(fā)誓�！�
“那我就講給你聽。如果你走漏了一點(diǎn)內(nèi)容，我就和你絕交。你想知道什么？”
“你這輩子最難忘的床上事�！�
貝格望了望周圍，確保附近沒人，這才說道：“那是很多年前的事情了。那時(shí)莎吉娜正懷著孩子，住在她父母家。某天我聽人說起有個(gè)妓女叫努爾?馬哈爾，那時(shí)候她自己沒再做這個(gè)行當(dāng)了，但開了一所妓院，在賈瑪清真寺后面。因世道艱難，有些皇族家庭沒落了，她就從那些家庭里找來一些非常漂亮的女孩，訓(xùn)練她們唱歌跳舞，取悅客人。我決定到那兒去逛逛。我叫司機(jī)把車停在皇家清真寺后面的露天廣場(chǎng)上，然后下了車。我步行去了馬哈爾的妓院，上了樓。妓院那個(gè)女老板走過來歡迎我，她認(rèn)出我是穆斯林。我說出自己的名字，她猜出了我是誰(shuí)，于是喋喋不休地大表歡迎之意：“真是萬分榮幸，我們太幸運(yùn)了。”諸如此類的話。我來之前，那里已經(jīng)有三個(gè)人了，都是有錢人，那些姑娘正載歌載舞為客人做表演。我和他們互相行了額手禮，然后我坐在地毯上，靠著長(zhǎng)枕。女老板問我要不要喝威士忌，想點(diǎn)什么歌。我答道：‘她們最喜歡哪首就唱哪首吧�！�
“我呷了幾口威士忌，才開始好好打量那些正在跳舞的姑娘。她們都很漂亮，但其中有一個(gè)特別引人注目。她就像柏樹一樣挺直，身材苗條，有一雙圓圓的杏仁眼，乳峰高聳，腰肢纖細(xì)，屁股渾圓的曲線非常誘人，還有一頭齊腰的黑色長(zhǎng)發(fā)。我發(fā)誓，她看起來就像從天堂來的女神一般。我入神地看著她，根本無法移開目光。她注意到我眼中流露的愛慕之情，便沖我笑了笑，迷人極了。我坐在那兒看了兩場(chǎng)歌舞表演，對(duì)著那些舞女以及伴奏的琴手和鼓手扔了幾張百元大鈔。在我喝了三杯威士忌酒后，那個(gè)女老板走過來，在我耳邊低聲說：‘尊敬的先生，有沒有哪個(gè)女孩入你的眼，讓你想一親芳澤？’
“我也低聲回答她：‘個(gè)子最高那個(gè)，如果她愿意。’
“她用手拉著我，把我領(lǐng)進(jìn)后面一個(gè)房間。房間里有很多面大鏡子，一張雙人床，還有幾個(gè)插滿玫瑰花的花瓶。片刻之后，那個(gè)女孩走了進(jìn)來，沖我點(diǎn)頭致意。老板介紹她的名字，叫瑪斯塔妮。我敢肯定，這絕不是她的真名，而是職業(yè)假名。老板離開房間，帶上了房門�，斔顾蓍V上門，去掉腳鈴。她對(duì)我說：‘尊敬的先生，我只是一個(gè)卑微的女仆，您溫和的目光怎么會(huì)落在我的身上？’
“‘Mashallah，感謝真主，賦予你如此動(dòng)人的美貌，讓我的目光難以離開你。你怎么會(huì)淪落到這種地方來？你應(yīng)該住在宮殿里才對(duì)。’
“她用手掌拍打了一下前額，答道：‘這是我的命。如果真主愿意，我也許可以找個(gè)有錢的丈夫，成為受人尊敬的夫人�！�
“她臉色變得緋紅，脫下襯衫，扔在地毯上，用兩只手捂住眼睛�！沁�不夠，’我說，把她拉近我。我迅速拉開她身上寬松褲的系繩，褲子掉落在她腳邊。我不喜歡體毛，看到就覺得不愉快，不過她的陰毛剃掉了。她看起來就像沒有任何疵點(diǎn)的白色大理石雕塑。
“我們上了床，她躺在我身旁。我開始親吻她，從眼睛開始，面頰、脖子、乳房、腹部、陰部、大腿，再到雙腳，然后又從下往上，吻回到她前額。她伸出一只手，松開我的褲帶，摸著我下面，大叫道：‘先生，幫幫我！太大了，這是我見過最大的！會(huì)把我撕成兩半的，對(duì)我溫柔點(diǎn)兒�！�
“我非常高興。當(dāng)女人稱贊男人尺寸大時(shí)，所有男人都會(huì)很高興的。所以我進(jìn)入她時(shí)非常溫柔，她把我夾得緊緊的，并開始分泌蜜液滋潤(rùn)它，就像她那里是母牛的乳房一樣。我叫她停下，因?yàn)槲也幌脒@么快就完事。我停在她的體內(nèi)，讓她達(dá)到兩次高潮，每次都銷魂大叫。然后我開始大力進(jìn)攻，在把種子播散在她體內(nèi)時(shí)，她達(dá)到了第三次高潮。布塔兄弟，那天晚上是我在床事上最享受的時(shí)光。”
“接下來呢？”布塔問道。
“我給了她3000盧比，她反對(duì)說太多了，不過最終還是收下了�！�
“你后來再去找過她沒有？”布塔問。
“我后來又去過三四個(gè)晚上。她說她愛上我了，希望我娶她，把她當(dāng)作女仆。這讓我開始冷落她。我最后一次去找她時(shí)，她說懷了我的孩子。每周和十幾個(gè)男人睡覺的妓女，天知道那胎兒到底是誰(shuí)的。我再也沒去找她，我和瑪斯塔妮的關(guān)系就此結(jié)束了。我腦海中常�；叵肫疬@件事，總想給哪個(gè)人講講，所以現(xiàn)在告訴你了，布塔?辛格�，F(xiàn)在你要信守諾言，永遠(yuǎn)不準(zhǔn)說給任何人聽，否則我就殺了你�！�
“永遠(yuǎn)不講，”布塔答道。
太陽(yáng)幾乎落山了，公園里也沒什么人了，他們道了別，便離開了公園。
|
|
