本書是哈蘭·科本懸疑推理小說“米隆·波利塔系列”中的第六本。
對(duì)于米隆·波利塔來說，最近幾乎是生活在天堂，直到他的朋友溫給他帶來消息，將他吹回了現(xiàn)實(shí)世界：埃斯波蘭薩有麻煩了。
回到紐約，米隆決心幫助埃斯波蘭薩——他最好的朋友和合作伙伴。埃斯波蘭薩被控殺害了他們的一個(gè)客戶。為了證實(shí)朋友的清白，米隆展開了一系列的調(diào)查追蹤，然而一件件證據(jù)背后卻是：一個(gè)家庭的巨大痛苦，地下色情世界，光鮮的運(yùn)動(dòng)生涯背后所埋藏的一個(gè)黑洞……12年前，年輕的運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)人波利塔盡自己所能幫助了一個(gè)正處于上升期的運(yùn)動(dòng)員。然而，這是一個(gè)致命的錯(cuò)誤——而現(xiàn)在，米隆將要為這個(gè)錯(cuò)誤付出代價(jià)……哈蘭·科本是現(xiàn)代懸念大師——他能夠在第一頁就牢牢抓住你的心，又在結(jié)尾帶來震驚。
——丹·布朗（《達(dá)·芬奇密碼》作者）
懸疑小說的極致！驚險(xiǎn)緊張，扣人心弦。節(jié)奏風(fēng)馳電掣，讀者得時(shí)時(shí)提醒自己放慢速度，品嘗一字一句及刻畫生動(dòng)的人物�？票疽淮伪纫淮芜M(jìn)步。
——杰弗里·迪弗（《人骨拼圖》作者）
我逼自己讀慢點(diǎn)，細(xì)嚼慢咽每個(gè)線索、每個(gè)細(xì)節(jié)，只愿它永不落幕。多線情節(jié)導(dǎo)向最終結(jié)局，直到最后一頁才真相大白。
——《今日美國(guó)》
讓哈蘭·科本脫穎而出的是他的機(jī)智和……引人入勝的情節(jié)。
——《洛杉磯時(shí)報(bào)》書評(píng)
本書震撼人心。讀完讓我腦筋打結(jié)，因?yàn)橹钡阶詈笠豁撐也呕腥淮笪�。這是一本驚險(xiǎn)刺激，爆發(fā)力十足，精彩震撼，讓你手不釋卷的書。
——《紐約時(shí)報(bào)》暢銷作家丹尼斯·勒翰（《神秘河流》作者）哈蘭·科本是現(xiàn)代懸念大師——他能夠在第一頁就牢牢抓住你的心，又在結(jié)尾帶來震驚。
——丹·布朗（《達(dá)·芬奇密碼》作者）
懸疑小說的極致！驚險(xiǎn)緊張，扣人心弦。節(jié)奏風(fēng)馳電掣，讀者得時(shí)時(shí)提醒自己放慢速度，品嘗一字一句及刻畫生動(dòng)的人物�？票疽淮伪纫淮芜M(jìn)步�！ �
——杰弗里·迪弗（《人骨拼圖》作者）
我逼自己讀慢點(diǎn)，細(xì)嚼慢咽每個(gè)線索、每個(gè)細(xì)節(jié)，只愿它永不落幕。多線情節(jié)導(dǎo)向最終結(jié)局，直到最后一頁才真相大白�！ �
——《今日美國(guó)》
讓哈蘭·科本脫穎而出的是他的機(jī)智和……引人入勝的情節(jié)�！ �
——《洛杉磯時(shí)報(bào)》書評(píng)
本書震撼人心。讀完讓我腦筋打結(jié)，因?yàn)橹钡阶詈笠豁撐也呕腥淮笪�。這是一本驚險(xiǎn)刺激，爆發(fā)力十足，精彩震撼，讓你手不釋卷的書。
——《紐約時(shí)報(bào)》暢銷作家丹尼斯·勒翰（《神秘河流》作者） Chapter1
米隆伸展四肢，躺在一個(gè)身穿惹火比基尼、美得攝人心魄的黑發(fā)女人身邊，他的手里沒有撐傘，只拿著一杯熱帶飲品。碧藍(lán)清澈的加勒比海水輕輕拍打著他的雙腳，沙灘白得耀眼，天空一片晶瑩的純藍(lán)，如同上帝的帆布，陽光溫柔而燦爛，感覺就像瑞典式按摩的舒適再加上白蘭地的醇美。然而，米隆的內(nèi)心依舊沉浸在強(qiáng)烈的悲痛之中。
據(jù)他估計(jì)，他們兩人在這座天堂般的島嶼上已經(jīng)待了大約3個(gè)星期，米隆沒有心思計(jì)算天數(shù)，他想泰瑞斯也同樣如此。這座島嶼如同吉利岡島1一樣偏遠(yuǎn)——沒有電話，但陽光充足；沒有汽車，卻相當(dāng)奢華。當(dāng)然，既不像魯濱遜?克魯索的條件那樣艱苦，也不如他所面對(duì)的環(huán)境那樣原始自然。米隆搖搖頭，新的環(huán)境只能改變表面，改變不了內(nèi)心世界。
在海天交接處，一只游艇劈開猶如蔚藍(lán)色錦緞的海面，拖曳著一條白色的浪花朝他們迎面駛來。米隆看到它，心頭不由得一緊。
他無法確切地說出他們究竟身處何方，不過這座島嶼確實(shí)有一個(gè)名字：圣酒神節(jié)島——是真的，這就是它的名字。它是這座星球上的
1譯者注：電影《吉利岡島》中的荒島。
一小塊陸地，屬于一家大型郵輪觀光公司。島的一側(cè)開辟有供郵輪乘客游泳、烤肉的場(chǎng)所，讓他們享受一天“私人的島嶼天堂”。私人，就是只有這些郵輪乘客以及其他2500名游客擠在短短的一段海灘上，是啊，私人的島嶼，如同酒神節(jié)一樣歡樂的島嶼。
然而，米隆所在的另一側(cè)海島卻完全不同。這里唯一的房產(chǎn)屬于郵輪觀光公司的CEO，那是一種茅草屋和莊園相混合的建筑產(chǎn)物，方圓一英里內(nèi)唯一的人是一名傭人。整座海島的人口數(shù)約為30人，全部是郵輪觀光公司雇傭的看管人。
游艇熄滅引擎，慢慢漂近。
泰瑞斯?科林斯拉下博雷太陽鏡，皺起眉。在過去的三周里，除了龐大的郵輪——它們擁有相當(dāng)敏感的名字，比如“情感”“狂喜”或者“G點(diǎn)”——沒有一只船在他們這段海灘游弋。
“你有沒有告訴其他人我們?cè)谶@兒？”她問。
“沒有�！�
“也許是約翰�！�
約翰就是前面提到的郵輪觀光公司的CEO，他是泰瑞斯的朋友。
“我覺得不是�！泵茁≌f。
米隆和泰瑞斯?科林斯相識(shí)已經(jīng)有……呃，三周多一點(diǎn)的時(shí)間，泰瑞斯正在“休假”，暫時(shí)離開她那相當(dāng)高調(diào)的工作——CNN的黃金時(shí)段新聞女主播。他們兩人都被好心的朋友硬拉去參加一個(gè)慈善舞會(huì)，相見時(shí)立即彼此吸引，仿佛他們共有的不幸和傷痛是吸引力強(qiáng)大的磁鐵。這段激情有一個(gè)勇氣十足的開端：拋掉一切，遠(yuǎn)走高飛，與你覺得有吸引力而幾乎素不相識(shí)的人一同消失。兩人都沒有退縮，12小時(shí)之后，他們到達(dá)圣馬丁島，又過了24小時(shí)，他們來到了這里。
米隆這一生共與四個(gè)女人上過床，即使在一夜情蔚為時(shí)尚、與性有關(guān)的疾病尚未廣泛流行的年代，他也一直潔身自好，從來不為單純滿足生理需求而性交，也從來不把性與愛、責(zé)任分開對(duì)待，但是這一次的逃離卻出乎意料地沒有讓他覺得不妥。
他沒有告訴任何人他要去哪里、要去多久——主要是因?yàn)樗约阂膊磺宄�。他給爸爸媽媽打過電話，告訴他們不必?fù)?dān)心，不過這等于要他們長(zhǎng)出腮在水里呼吸。他給埃斯波蘭薩發(fā)了一個(gè)傳真，將他們現(xiàn)在共有的公司——MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司全權(quán)委托給她，他甚至沒有給溫打電話。
泰瑞斯看著他：“你知道這是誰。”米隆沒有說話，他的心跳加速了。游艇愈行愈近，前面的一扇艙門打開了，正像米隆擔(dān)心的一樣，
溫跨出門，走上甲板。驚恐讓米隆無法呼吸，溫從不隨意拜訪別人，如果他在這兒，那就說明一定出了什么事。米隆站起來，恐懼仍然緊緊攫住他，令他無法呼喊，于是他揮揮手，溫對(duì)他微微點(diǎn)頭�！暗纫幌拢碧┤鹚拐f，“這不是那個(gè)世家子弟嗎？他們家族擁
有洛克—霍恩證券公司，是吧？”“是的�！薄拔也稍L過他一次，在股市暴跌的時(shí)候，他有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、華麗
的名字�！薄皽厣�?霍恩?洛克伍德三世�！泵茁≌f。“對(duì)，是個(gè)古怪的家伙�！彼鎽�(yīng)該有更深一步的了解。“英俊得一塌糊涂，”泰瑞斯繼續(xù)說，“是那種家世顯赫、生活
奢華、生下來手里就握著一根銀質(zhì)高爾夫球桿的人。”仿佛為了印證她的話，溫抬起一只手，捋了捋金發(fā)，微笑起來�！澳銈儍蓚�(gè)有個(gè)共同之處�！泵茁≌f�！笆裁�？”“你們都認(rèn)為他英俊得一塌糊涂。”泰瑞斯仔細(xì)看著米隆的臉，“你要回去了�！彼脑捯衾飵е�
絲領(lǐng)悟。米隆點(diǎn)點(diǎn)頭：“否則溫根本不會(huì)來�！�
她握住他的手，自從慈善舞會(huì)結(jié)束后的三個(gè)星期以來，這是他們之間首次出現(xiàn)的柔情時(shí)刻，聽起來也許有些奇怪——兩個(gè)單獨(dú)待在海島、有性接觸的戀人，從未分享過溫柔的吻、輕盈的愛撫和深情的話語——但是他們的感情是為了遺忘和生存：兩個(gè)站在碎石堆上的絕望的靈魂，沒有興趣重建一座殿堂。
大多數(shù)時(shí)間里，泰瑞斯一個(gè)人長(zhǎng)久地散步，而米隆則常常坐在沙灘上，有時(shí)也健身或者讀書。他們一起吃飯、睡覺、做愛，除此之外，任由彼此獨(dú)處——如果不能說治愈——至少暫時(shí)不去想血淋淋的傷口。他看得出，她也是心碎之人，最近發(fā)生的某件事重重地打擊了她，留下深入骨髓的傷痛，可是他從未問過她究竟發(fā)生了什么事，而她也沒有探究米隆的悲傷。
在他們這段小小的情事里，這是一條未說出口的規(guī)則。
游艇拋下錨，停在海里，溫跨入一只小摩托艇，米隆靜靜地等著，身體的重心不斷地在兩只腳之間輪換，盡量讓自己鼓起勇氣。當(dāng)摩托艇離海岸足夠近的時(shí)候，溫關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)。
“我的父母？”米隆喊道。
溫?fù)u搖頭：“他們很好。”
“埃斯波蘭薩？”
溫微微猶豫了一下：“她需要你的幫助�！�
溫小心翼翼地踩進(jìn)水里，仿佛希望水能承載他的體重，讓他浮在上面。他穿著一件領(lǐng)尖帶紐扣的白色牛津襯衫，一條顏色鮮艷得幾乎可以驅(qū)逐鯊魚的利萊?普麗茲短褲，真是游艇雅皮。他的體格偏于單薄，可是前臂的皮膚下肌肉虬結(jié)，如同卷曲盤繞著一條條鐵蛇。
溫靠近的同時(shí)，泰瑞斯站了起來，溫欣賞著眼前的美女，眉目間卻完全沒有色迷迷的表情，在米隆認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，只有極少數(shù)人能夠做到這一點(diǎn)，這就是教養(yǎng)。他微笑著握握泰瑞斯的手，兩人互致問候，接著是虛假的微笑和毫無意義的寒暄，片刻之后，泰瑞斯告辭，朝屋里走去。
溫專注地看著她翩然離去，然后說了一句：“出眾的臀部�！薄澳闶窃谡f我嗎？”米隆問。
溫的雙眼仍然熱切地盯著，呃，目標(biāo)，“在電視上，她總是坐在弧形的桌子后面，”他解釋道，“別人怎么也猜不出她有這么出眾的臀部。”他搖搖頭，“真是遺憾�！�
“是啊，”米隆說，“也許她應(yīng)該在每次播報(bào)時(shí)站起來幾次，轉(zhuǎn)過身，彎下腰，諸如此類�！薄八懔税伞！睖乜焖兕┝嗣茁∫谎郏白鰫蹠r(shí)拍過照片嗎？或者錄像？”“沒有，只有你才會(huì)做這樣的事，”米隆說，“或者極端瘋狂的
搖滾明星�！薄罢孢z憾�！薄笆前�，遺憾，我明白�！背霰姷耐尾�？“那么，埃斯波蘭薩究
竟出了什么事？”泰瑞斯終于消失在門內(nèi)，溫輕輕嘆口氣，轉(zhuǎn)向米�。骸澳禽v游艇
需要半小時(shí)的時(shí)間加油，然后我們就乘它離開。介意我坐下嗎？”“發(fā)生了什么事，溫？”他沒有回答，只是坐在一張?zhí)梢紊�，放松脊背，雙手抱在腦
后，交叉起腳踝�！拔业谜f，當(dāng)你抓狂的時(shí)候，你總是采用很奢侈
的方式。”“我沒有抓狂，我只是需要休息一下�！薄班藕摺！睖赝蜻h(yuǎn)處。一個(gè)念頭闖進(jìn)米隆的腦海：他傷害了溫
的感情。這聽起來也許有些奇怪，不過可能真是這樣，沒錯(cuò)，溫是個(gè)傲慢的貴族，不愛交際，可是，他也是人——從某種程度上來說——他們兩人自從進(jìn)入大學(xué)就沒有分開過，可是米隆卻連電話都不打一個(gè)就跑了。在很多方面，溫沒有別的朋友。
“我本來想給你打電話的�！泵茁√撊醯卣f。溫仍然一動(dòng)不動(dòng)。“可是我知道，如果發(fā)生狀況，你總有辦法找到我�！边@是真
的，溫有海底撈針的本領(lǐng)。
溫?cái)[擺手：“無所謂�！�
“埃斯波蘭薩出了什么事？”
“克魯?海德�！�
米隆的第一個(gè)客戶，一個(gè)處在棒球職業(yè)生涯衰落狀態(tài)的候援投
手，慣用右手投球�！八趺戳�？”“他死了�！睖卣f。米隆感到膝蓋一軟，任由自己跌坐在躺椅上�！霸谒约旱淖∷辛巳龢��！泵茁〈瓜骂^：“我以為他已經(jīng)走出陰影了�！睖貨]有說話�！鞍Ｋ共ㄌm薩和這件事有什么關(guān)系？”溫看看手表：“現(xiàn)在，她很有可能因他的死而被捕�！薄笆裁�？”溫又陷入了沉默，他討厭重復(fù)說過的話�！八麄冋J(rèn)為是埃斯波蘭薩殺了他？”“很高興看到假期還沒有磨鈍你那鋒利的推理能力�！睖仄�
臉，迎著陽光�！八麄冇惺裁醋C據(jù)？”“兇器，這是一個(gè)，還有血跡、纖維。你有防曬霜嗎？”“可是怎么會(huì)……”米隆仔細(xì)看著好朋友的臉，然而像往常一
樣，上面沒有泄露出任何線索�！笆撬龅膯�？”“我不知道�！薄澳銌栠^她嗎？”“埃斯波蘭薩不愿和我談話�！薄笆裁矗俊薄八膊辉负湍阏勗�。”“我不明白，”米隆說，“埃斯波蘭薩不會(huì)殺任何人�！薄皩�(duì)此你非�？隙�，是嗎？”米隆吞咽一下，他曾經(jīng)以為前不久的經(jīng)歷能夠幫助他更好地理解
溫，溫殺過人，事實(shí)上，他經(jīng)常殺人，現(xiàn)在米隆也做了同樣的事，他以為他們之間會(huì)產(chǎn)生一種新鮮的聯(lián)系，然而沒有，恰恰相反，共同的經(jīng)歷正在他們之間形成一條嶄新的裂縫。
溫看看手表：“你為什么不去收拾行李呢？”
“我沒有什么要帶的�！�
溫指指房子，泰瑞斯站在那邊，默默地看著他們。
“那就和出眾臀部小姐道別，我們出發(fā)吧�！�
Chapter2
泰瑞斯穿著一件浴袍，斜靠在門口。
米隆不知道該如何開口，最終只是說了一句：“謝謝你�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你想和我一起走嗎？”他問。
“不。”
“你不能永遠(yuǎn)待在這兒�！�
“為什么不能？”
米隆想了一會(huì)兒：“你知道拳擊嗎？”
泰瑞斯嗅了嗅：“我是不是嗅到了明顯的以運(yùn)動(dòng)作比喻的
味道？”“恐怕是的。”他說。“哈，請(qǐng)講。”“整件事有點(diǎn)像拳擊比賽，”米隆開始闡述，“我們一直在彎
腰、下蹲、閃躲，試圖避開對(duì)手，可是我們不能一直閃避下去，最終
不得不揮拳出擊�！彼隽藗�(gè)鬼臉：“天啊，這個(gè)比喻真缺乏說服力�！薄凹磁d發(fā)揮。”“而且不準(zhǔn)確�！彼a(bǔ)充一句，“試試這個(gè)，我們體會(huì)到了對(duì)手的威力，被狠狠地打倒在地，我們?cè)O(shè)法站了起來，可是雙腿仍然麻木，眼前仍然一片朦朧，如果再經(jīng)受一記重拳，比賽就會(huì)結(jié)束，這個(gè)時(shí)候，繼續(xù)閃避是更好的方法，不要被擊中，希望能支撐更久。”
說得有道理。他們陷入沉默。米隆說：“如果你來紐約，給我打電話，我們……”“好�！背聊��！拔覀兌贾罆�(huì)發(fā)生什么事�！碧┤鹚拐f，“我們會(huì)在一起喝
酒，或許還會(huì)上床，可是感覺不再相同，別扭得要死，我們會(huì)假裝重新在一起，可是甚至不會(huì)互送圣誕賀卡。我們不是戀人，米隆，甚至也不是朋友，我不知道我們究竟是什么關(guān)系，可是我仍然心存感激�！�
一只鳥兒開始鳴叫，海浪吟唱著溫柔的歌曲。溫站在沙灘上，雙
臂交叉，身體一動(dòng)不動(dòng)，展示著極大的耐心�！昂煤蒙畎�，米隆�！薄澳阋彩�。”他回答。米隆和溫乘著摩托艇向游艇駛?cè)ィ粋�(gè)船員把手伸給米隆，米隆
握住，躍上甲板。游艇開動(dòng)了，米隆站在甲板上，海灘越變?cè)叫�。�?br/> 斜靠著一根柚木圍欄，整條船為深色調(diào)，奢侈豪華，全由柚木裝飾�！敖o你�！睖卣f。米隆轉(zhuǎn)過身，溫?cái)S給他一罐“優(yōu)呼”，這是米隆最喜歡的飲料，
有點(diǎn)像蘇打汽水與巧克力奶的混合物。米隆笑了：“我已經(jīng)3個(gè)星期
沒有喝這個(gè)了�！薄敖鋽嗥诎Y狀，”溫說，“一定非常痛苦。”“沒有電視，沒有‘優(yōu)呼’，我能活下來真是奇跡。”“是啊，你簡(jiǎn)直是在過苦行僧的生活。”他回頭看看海島，又補(bǔ)
充了一句，“哦，是經(jīng)常做愛的苦行僧。”兩人都沉默了。
“我們多久之后能夠回去？”米隆問。
“乘船航行8小時(shí)，”溫說，“一架飛機(jī)在圣?巴特等著我們，飛行大約需要4小時(shí)�！�
米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，他搖搖飲料罐，“砰”地打開，痛飲了一大口，轉(zhuǎn)身面對(duì)海水。
“對(duì)不起�！彼f。
溫沒有理會(huì)，或者，這句話對(duì)他來說已經(jīng)足夠了。游艇加快了速度，米隆閉上眼睛，任由噴濺的水花輕柔地?fù)崦哪橆a。他想起了克魯?海德，克魯不信任經(jīng)紀(jì)人——按照他的說法，那些人“離流氓只差一小步”——所以，他讓米隆為他談判合約，盡管當(dāng)時(shí)米隆只是哈佛法學(xué)院一年級(jí)的學(xué)生。在談判的過程中，米隆對(duì)經(jīng)紀(jì)行業(yè)產(chǎn)生了興趣，接著，MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司應(yīng)運(yùn)而生。
克魯是個(gè)招人喜歡的麻煩蟲，他毫不掩飾地追逐美酒、女人和音樂，更不要說任何可以讓他的手、鼻子、靜脈興奮的東西了。克魯從不參加他不喜歡的宴會(huì)，他是個(gè)脾氣暴躁的大個(gè)子，然而內(nèi)心卻像可愛的泰迪熊，他擁有孩子氣的英俊，以及老套的大男子主義態(tài)度。他是個(gè)魅力無窮的人物，人人都喜歡他，甚至包括邦妮——長(zhǎng)期忍耐他的妻子。他們的婚姻就像一個(gè)飛去來器，她把他扔出去，他在空中盤旋一陣，然后她又把他抓回手里。
克魯似乎漸漸在退步，米隆無數(shù)次幫他從麻煩中脫身——服用違規(guī)藥物停賽、受到酒后駕車指控等。他變得驕傲自大，膨脹到了魅力的盡頭。后來，揚(yáng)基隊(duì)將他交換過來，對(duì)他進(jìn)行嚴(yán)格的試訓(xùn)，給他最后一次重整旗鼓的機(jī)會(huì)�？唆斏降谝淮芜M(jìn)了康復(fù)中心，并開始參加酗酒者互誡會(huì)，他的快球也恢復(fù)到了時(shí)速90英里以上。
溫打斷他的思緒：“你想聽聽發(fā)生了什么事嗎？”
“我不能肯定�！泵茁≌f。
“哦？”
“上一次我就搞砸了，你警告過我，可是我不肯聽，很多人因我而死，”米隆感到淚水涌上眼眶，他竭力忍了回去，“你不知道結(jié)果有多么糟糕。”
“米隆……”
米隆轉(zhuǎn)向他的朋友，兩人四目相對(duì)。
“戰(zhàn)勝自己�！睖卣f。
米隆哼了一聲——一分是啜泣，兩分是自嘲的笑：“你從不安慰我�！�
“也許你更喜歡我說一些毫無用處的陳詞濫調(diào)，”溫說著，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)酒杯里的液體，淺嘗一口，“請(qǐng)?jiān)谝韵碌倪x項(xiàng)中做出一個(gè)選擇，之后我們?cè)倮^續(xù)：生活很艱難；生活很殘酷；生活毫無目標(biāo)；有時(shí)候好人不得不做壞事；有時(shí)候無辜的人會(huì)死。是的，米隆，你搞砸了，可是這一次你會(huì)做得更好；不，米隆，你沒有搞砸，這不是你的錯(cuò)；每個(gè)人都有臨界點(diǎn)，現(xiàn)在你知道了自己的極限。我可以停止了嗎？”
“求你了�！�
“那么，讓我們開始談克魯?海德�！�
米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，痛快地喝光了那罐“優(yōu)呼”。
“我們的大學(xué)老友各方面都進(jìn)展得很順利，”溫說，“他的投球很棒，家庭生活似乎也很幸福，他通過了藥物測(cè)試，每天很早就回到家中。然而，兩個(gè)星期前，當(dāng)一次出人意料的藥物測(cè)試得出陽性結(jié)果后，一切全都變了�！�
“什么藥物？”
“海洛因。”
米隆搖搖頭。
“面對(duì)媒體，克魯什么也沒有講，”溫說，“可是私底下，他聲稱這個(gè)測(cè)試是預(yù)先安排好的，有人在他的食物里搗鬼，諸如此類。”
“你怎么知道？”
“是埃斯波蘭薩告訴我的�！�
“他去找過埃斯波蘭薩？”
“是的，米隆，當(dāng)克魯?shù)弥约簺]有通過測(cè)試時(shí)，自然會(huì)去他的經(jīng)紀(jì)人那里尋求幫助�！�
一陣沉默。
“哦。”米隆說。
“我不想細(xì)述MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司目前的慘狀，我只能說，埃斯波蘭薩和大辛蒂盡力了，可這是你的公司，客戶們雇的是你，很多人對(duì)你的突然消失非常不滿�！�
米隆聳聳肩，也許將來有一天他會(huì)在意的。“就是說，克魯沒有通過測(cè)試�！�
“他立刻被停賽，媒體蜂擁而至，他失去了所有的商業(yè)合約，邦妮把他掃地出門，揚(yáng)基隊(duì)開除了他。走投無路的克魯一次次地去你的辦公室，埃斯波蘭薩告訴他，她也聯(lián)系不到你，他每去一次，怒氣就上升一級(jí)。”
米隆閉上眼睛。
“4天前，克魯在辦公室外遇到了埃斯波蘭薩，更確切地說，是在基尼車庫。他們發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，言辭激烈，據(jù)目擊者稱，克魯一拳打在她的嘴上�！�
“什么？”
“第二天我見到了埃斯波蘭薩，她的下巴腫了，幾乎無法說話，可她還是掙扎著告訴我別管閑事。我只知道，如果不是馬里奧和車庫的其他幾個(gè)工作人員把他倆分開，還會(huì)發(fā)生更嚴(yán)重的沖突。在他們被拉開的時(shí)候，似乎埃斯波蘭薩還嚷嚷著‘等著瞧，你這個(gè)王八蛋’之類威脅的話�！�
米隆搖搖頭，這毫無道理。
“第三天下午，有人發(fā)現(xiàn)克魯死在他在李堡租住的房子里�！睖乩^續(xù)說，“警方調(diào)查到了他們爭(zhēng)吵的事，然后申請(qǐng)了一系列搜查令，在你的辦公室里找到了兇器，一支9毫米口徑的手槍。”
“我的辦公室？”
“是的，MB公司的辦公室�！�
米隆再次搖頭：“這一定是陷害�！�
“嗯，也許是。克魯公寓的地毯上還發(fā)現(xiàn)了與MB公司相符的纖維�！�
“纖維不能說明任何問題，克魯去過辦公室，可能是他從那里帶回家的。”“嗯，也許是�！睖刂貜�(fù)了一遍，“可是公司汽車后備廂里的血
跡解釋起來大概要困難些�！泵茁缀醯乖诘兀骸敖鹋＼�?yán)镉醒E？”“是的�！薄熬接袥]有證實(shí)那是克魯?shù)难�？”“血型相同，DNA測(cè)試需要數(shù)周的時(shí)間�！泵茁〔荒芟嘈抛约旱亩洌骸鞍Ｋ共ㄌm薩用過那輛車嗎？”“每天都用。根據(jù)電子收費(fèi)記錄，謀殺發(fā)生后1小時(shí)內(nèi)，那輛車
穿過華盛頓大橋回到了紐約。我說過，他在李堡被殺，他的住處距離
大橋大約兩英里。”“這太瘋狂了�！睖貨]有說話�！八膭�(dòng)機(jī)是什么？”米隆問。“警方還沒有查出確切的動(dòng)機(jī)，可是他們提出了數(shù)種可能�！薄氨热纾俊薄鞍Ｋ共ㄌm薩是MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司的新合伙人，她被留下來負(fù)責(zé)
所有的業(yè)務(wù)，而公司最早的客戶馬上就要拂袖而去�！泵茁“櫰鹈迹骸斑@個(gè)動(dòng)機(jī)實(shí)在站不住腳�！薄八罱u擊過她，也許克魯把自己遇到的所有麻煩全都?xì)w咎于
她，也許她想報(bào)復(fù)，誰知道呢？”“剛才你說過，她不愿和你談話�！薄笆堑摹！薄斑@么說來，你問過埃斯波蘭薩這件事？”“是的�！薄叭缓竽�？”“她告訴我她能控制局面，”溫說，“她要我聯(lián)系你，還說不愿
同你談話�！�
米隆露出迷惑的神情：“為什么？”
“我也不明白。”
埃斯波蘭薩的形象出現(xiàn)在他的腦海里。他和這個(gè)西班牙美女初
次相識(shí)時(shí)，她還是一名職業(yè)摔跤手，綽號(hào)“小寶康吉蒂”，如今想起來恍若隔世。從MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司成立之日起，她就是其中的一員——起初是助理，現(xiàn)在她從法律學(xué)院畢業(yè)，羽毛豐滿了，成了合伙人。
“可我是她最好的朋友�！泵茁≌f�！拔液芮宄！薄澳敲此秊槭裁匆f這樣的話？”溫猜測(cè)這是個(gè)反問句，于是沒有回答。海島從視野中完全消失，放眼望去，四周除了大西洋翻騰涌動(dòng)、
溫暖蔚藍(lán)的海水外，什么也看不到。“如果我沒有出走——”米隆終于開口。“米�。俊薄笆裁�？”“你又在自怨自艾了，我最受不了自怨自艾�！泵茁↑c(diǎn)點(diǎn)頭，靠向柚木欄桿�！坝惺裁聪敕▎�？”溫問。“她會(huì)和我談的，”米隆說，“等著瞧吧。”“我試過給她打電話。”“怎么？”“她不接�！薄澳懵�(lián)系過大辛蒂嗎？”“她現(xiàn)在和埃斯波蘭薩住在一起。”不奇怪�！敖裉煨瞧趲�？”米隆問�！靶瞧诙！薄按笮恋偃匀辉凇じ锱c性欲’俱樂部做事，她可能在那兒。”“整天都在？”
米隆聳聳肩：“性變態(tài)俱樂部全天開放。”
“感謝上帝。”溫說。
他們陷入了沉默，船輕輕地晃動(dòng)著。
溫瞇起眼睛，看著太陽：“很美，不是嗎？”
米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。
“看了這么久一定厭倦了�！�
“十分厭倦�！泵茁≌f。
“到甲板下面去，我想你會(huì)喜歡的。”
Chapter3
溫在游艇里存放了一些影碟，他們一起看老版的劇集《蝙蝠俠》1、《妙人妙事》2、《迷離地帶》3，還有一些較新的劇集，比如《宋飛正傳》4。忘記燒肉吧，這些才是美味佳肴，萬一你仍然覺得不夠完美，還有立體脆薯片、奇滋多餅干、“優(yōu)呼”，甚至還有從利文斯頓大道卡拉布里亞比薩店購買的經(jīng)過重新加熱的比薩。
溫，他可能不愛交際，但真是個(gè)好伙伴。
這一切不僅有醫(yī)治傷痛的功效，乘船以及隨后乘飛機(jī)的時(shí)光，如同一個(gè)情感壓力調(diào)節(jié)艙，讓米隆的心情有機(jī)會(huì)做一番調(diào)整，以適應(yīng)突然重現(xiàn)的真實(shí)世界。
兩個(gè)朋友幾乎沒有講話，除了對(duì)茱麗?紐瑪飾演的貓女發(fā)出驚艷的嘆息5。當(dāng)這部劇集首次播放的時(shí)候，他們兩人都只有五六歲的年齡，然而茱麗?紐瑪飾演的貓女完全擊碎了弗洛伊德的性潛伏期理
1茱麗?紐瑪飾演貓女，萊思麗?戈?duì)栵椦菪∝堖洹獌芍幻匀说男∝垺?《密碼》的兩位主角飾演奧斯卡和菲利克斯。3《為人服務(wù)》那一集。4杰瑞和伊萊恩去佛羅里達(dá)見杰瑞父母那一集。5只要她穿著黑色緊身衣出現(xiàn)在屏幕上，溫就會(huì)說：“完——美。”
論1，究竟為什么會(huì)這樣，誰也說不出原因，也許是因?yàn)樗男皭�，或者一些更原始的東西，對(duì)此，埃斯波蘭薩一定會(huì)有非常有趣的觀點(diǎn)。他盡量不去想她，除了不由自主的時(shí)候——上一次相似的情景發(fā)生在費(fèi)城，他與溫、埃斯波蘭薩邊吃零食邊看影碟。他想念她，缺少了她的評(píng)論，影碟似乎也有些變味。
游艇靠岸，他們朝私人飛機(jī)走去。
“我們會(huì)解救她的，”溫說，“畢竟，我們是好人�！�
“值得懷疑�！�
“要有信心，我的朋友。”
“不，我是指‘好人’那一部分。”
“你應(yīng)該清楚。”
“現(xiàn)在，我不再清楚了�！泵茁≌f。
溫拉長(zhǎng)了臉，這種表情是從“五月花號(hào)”帶下來的。“你的道德
危機(jī)，”他說，“實(shí)在有失妥當(dāng)�！�
在洛克—霍恩公司的飛機(jī)機(jī)艙內(nèi)，一個(gè)呼吸中微帶喘息、如同從老式低俗喜劇中走出的金發(fā)尤物正迎接他們。她擺著水蛇腰、帶著一臉?gòu)尚Φ亟o他們端來飲料，溫對(duì)她微笑，她也回報(bào)一個(gè)笑容。
“真有趣。”米隆說。
“什么？”
“你總是雇用性感的女空乘員�！�
溫皺起眉，說：“拜托，她更喜歡被稱作空中小姐�！�
“請(qǐng)?jiān)徫业挠薮篮瓦t鈍�！�
“試著忍耐一點(diǎn)�！睖卣f，想了想又加上一句，“猜猜她叫什么
名字�！薄疤颇�？”“接近了。她叫凱蒂，最后一個(gè)字母是i，而且，她寫i的時(shí)候不
1譯者注：心理分析學(xué)認(rèn)為，人從大約5歲至青春期為性潛伏期，這一階段兒童壓抑其性欲，并傾向于與同性相處。
是在上面點(diǎn)一個(gè)點(diǎn)，而是畫上一顆心�！睖赜械臅r(shí)候真是一頭豬，你想象不出他有多么頑劣。米隆靠向椅背，揚(yáng)聲器里傳來飛行員的聲音，他向“洛克伍德先
生和波利塔先生”致詞，接著他們起飛了。私人飛機(jī)、游艇，有一個(gè)富朋友真好。當(dāng)飛機(jī)到達(dá)巡航高度后，溫打開一個(gè)像是雪茄盒的東西，取出電話：“和你的父母通話�！�
米隆愣了一會(huì)兒，一陣?yán)⒕卧隗w內(nèi)翻涌，讓他漲紅了臉。他點(diǎn)點(diǎn)頭，拿起電話，開始撥號(hào)，一只手緊緊地握著聽筒。他的母親接起了電話。
米隆說：“媽媽——”媽媽失聲痛哭，她盡力控制住自己，呼喚爸爸，爸爸拿起了樓下
的分機(jī)。“爸爸——”爸爸也開始哭喊�，F(xiàn)在成了雙聲道的哭喊，米隆讓聽筒離開耳朵
一點(diǎn)�！拔沂窃诩永毡�，”他說，“又不是在貝魯特�！眱扇硕急l(fā)出一陣笑聲，接著又是哭喊。米隆看看溫，溫面無表
情地坐著，米隆翻翻眼球。當(dāng)然，米隆同樣也很高興，盡管抱怨吧，可是誰不愿意被這樣愛著呢？
他的父母開始了一番毫無意義的嘮叨——米隆想，他們是故意的，雖然媽媽和爸爸是確定無疑的麻煩人物，可是他們卻擁有一種奇妙的能力，知道何時(shí)應(yīng)該退讓。他試著解釋自己去了哪里，他們靜靜地聽著，然后，媽媽問道：“那么，你是在哪兒給我們打電話的？”
“溫的飛機(jī)上�！�
雙聲道的驚嘆：“什么？”
“溫的公司有一架飛機(jī)，我剛才說過，他來接我——”
“你用的是他的電話？”
“是的�！�
“你知道那要花多少錢嗎？”
“媽媽……”
毫無意義的嘮叨很快結(jié)束了，幾秒鐘后，米隆掛斷電話，靠向椅
背，愧疚的波浪再一次席卷而來，讓他的全身一陣冰涼。他的父母已經(jīng)不再年輕了，他出走前沒有想到這一點(diǎn)，事實(shí)上，他沒有想到的事太多了。
“我不應(yīng)該這樣對(duì)他們，”米隆說，“還有你�！�
溫改變了一下坐姿——對(duì)他來說，這算是一個(gè)重大的身體語言。凱蒂再次裊裊娜娜地回到他們面前，拉下屏幕，按下一個(gè)開關(guān)，開始播放伍迪?艾倫的一部電影，《愛與死》，精神盛宴。他們默默地看著，影片結(jié)束后，凱蒂問米隆是否想在著陸前淋浴。
“對(duì)不起，你說什么？”米隆問。凱蒂哧哧地笑起來，稱他為“大傻瓜”，然后搖搖曳曳地走了。“淋��？”“后面有一個(gè)淋浴房，”溫說，“我還冒昧地給你帶了換洗的
衣服�！薄澳阏媸莻�(gè)好朋友。”“沒錯(cuò)，大傻瓜�！泵茁°逶「拢笏腥硕枷岛冒踩珟�，等待著陸。飛機(jī)緩緩下
降，動(dòng)作平穩(wěn)得如同誘惑演唱組精心編排的舞蹈，一輛加長(zhǎng)豪華轎車在暮色中的停機(jī)坪上等候著他們。當(dāng)走出飛機(jī)后，米隆感覺周圍的空氣是那樣的陌生，仿佛自己不是從另一個(gè)國(guó)家回來，而是從另一個(gè)星球來到地球。雨下得很大，他們跑下舷梯，鉆進(jìn)早已打開的車門里。
兩人抖落雨水�！拔也履阆牒臀掖谝黄稹！睖卣f。米隆過去一直和杰西卡住在斯普林街的一間寬敞的公寓里，但那
是從前的事了�！叭绻梢缘脑�。”“沒問題�！薄拔铱梢园峄馗改讣摇薄拔艺f沒問題�！�
“我會(huì)找到自己的住處的�！�
“不用著急�！�
豪華轎車開動(dòng)了。溫把手指搭成尖塔狀，他總是這么做，看上去
很不錯(cuò)。他用食指輕點(diǎn)嘴唇，“我不是討論這些問題的最佳人選，”他說，“不過如果你想談?wù)劷芪骺�、布倫達(dá)或者別的人……”他松開搭成尖塔狀的手指，擺了擺右手。關(guān)于感情的話題不是溫的強(qiáng)項(xiàng)，客觀地講，他對(duì)浪漫與癡情的感想堪稱“駭人聽聞”。
“不用擔(dān)心這個(gè)問題�！泵茁≌f�！澳蔷秃�。”“不管怎么說，還是謝謝你�！睖匚⑽⒌攸c(diǎn)點(diǎn)頭。經(jīng)過與杰西卡10余年的感情糾葛——對(duì)同一個(gè)女人數(shù)年如一日
的癡戀，驚天動(dòng)地地分手，重新找到彼此，試探性地靠近，一步步發(fā)
展，最終再次同居——然后，一切都結(jié)束了�！拔蚁肽罱芪骺ā！泵茁≌f。“我以為我們不會(huì)談這個(gè)呢�！薄皩�(duì)不起�！睖馗淖兞艘幌伦耍骸安�，繼續(xù)吧�！彼坪鯇幵搁L(zhǎng)痔瘡�！爸皇恰蚁耄覂�(nèi)心的一部分會(huì)永遠(yuǎn)牽掛著杰西卡�！睖攸c(diǎn)點(diǎn)頭：“就像出了事故，手臂纏進(jìn)了機(jī)器里�！泵茁⌒α耍骸笆前�，就像那樣�！薄澳蔷透畹裟且徊糠�，把它丟在身后�！泵茁】粗呐笥�。溫聳聳肩：“我閑時(shí)總是看《莎麗?杰茜》1�！薄翱吹贸鰜��！泵茁≌f。“有一期節(jié)目的題目是：‘媽媽拿走了我的乳環(huán)’，”溫說，
“我得承認(rèn)，我被感動(dòng)得痛哭流涕�！�
1譯者注：美國(guó)著名脫口秀節(jié)目。
“很高興看到你找到了自己敏感的一面�！狈路饻卣娴挠忻舾械囊幻嫠频��！敖酉聛碜鍪裁矗俊睖乜纯词直恚骸拔以诓ちb押所有個(gè)熟人，他現(xiàn)在應(yīng)該在�！�
他按下電話免提鍵，鍵入一串號(hào)碼。鈴響兩聲后，一個(gè)聲音說道：“我是施瓦茲�！薄安既R恩，我是溫?洛克伍德�！币魂嚬Ь吹撵o默，這是人們聽到這個(gè)名字時(shí)常有的反應(yīng)。
“嗨，溫�！薄拔倚枰銕蛡�(gè)忙�！薄罢f吧�！薄鞍Ｋ共ㄌm薩?迪亞茲，她在你那兒?jiǎn)�？”短暫的停頓，接著施瓦茲說道：“不要告訴別人你是從我這里聽
說的�！薄奥犝f什么？”“很好，只要我們彼此理解就好�！彼f，“是的，她在這兒。
兩小時(shí)前，他們銬著她來到了這兒，一副秘而不宣的模樣�！薄盀槭裁匆囟恍俊薄安恢馈！薄笆裁磿r(shí)候傳訊她？”“我想是明天早晨。”溫看看米隆，米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，埃斯波蘭薩要被羈押過夜，情況不妙�！盀槭裁催@么晚拘捕她？”“不知道。”“你親眼看見他們銬著她進(jìn)來的？”“是啊�！薄八麄儾蛔屗孕谐鐾ィ俊薄笆堑��！眱蓚�(gè)朋友對(duì)視一眼，晚上拘捕、手銬、羈押過夜，看來地方檢察
官辦公室里有人很生氣，態(tài)度十分堅(jiān)決。情況相當(dāng)不妙�！澳氵�能告訴我什么情況？”溫問。
“沒什么了。我說過，他們很保密，地方檢察官甚至沒有讓媒體知道，不過他會(huì)的，也許在十一點(diǎn)新聞之前發(fā)布一個(gè)簡(jiǎn)短的聲明，不給記者提問的時(shí)間，諸如此類吧。見鬼，多虧我是她的死忠支持者，否則我也不會(huì)知道�！�
“死忠支持者？”“職業(yè)摔跤。你看，我認(rèn)出了她，她以前是摔跤選手。你知道埃
斯波蘭薩?迪亞茲原先是小寶康嘉蒂，那個(gè)印第安公主嗎？”溫瞟一眼米�。骸笆堑�，布萊恩，我知道�！薄罢娴�？”布萊恩激動(dòng)起來，“小寶康嘉蒂是我的最愛，沒人比
得上她，她是一個(gè)令人敬畏的摔跤選手，一級(jí)棒。我是說，過去她走進(jìn)摔跤場(chǎng)時(shí)，總是穿著相當(dāng)暴露的小山羊皮比基尼，對(duì)吧，然后和其他小妞格斗，而那些小妞都比她高大，她們?cè)诘匕迳戏瓉頋L去——我向上帝發(fā)誓，她太熱辣了，我的指甲幾乎都要被她熔化了�！�
“多謝你描述得這樣生動(dòng)，”溫說，“還有別的情況嗎，布萊恩？”
“沒有了�！�
“你知道她委托的律師是誰嗎？”
“不知道。”停了一會(huì)兒，他又補(bǔ)充道，“哦，還有一件事，有
個(gè)人，好像是和她一起的�！薄昂孟袷呛退黄鸬模俊薄霸诜ㄔ洪T外的臺(tái)階上�！薄拔液孟駴]明白你的意思�！睖卣f�！霸谕饷媪苡�，就坐在那兒，如果我沒看錯(cuò)，一定是小寶康嘉蒂
公主以前的二人組搭檔——大個(gè)媽媽。你知道大個(gè)媽媽和小寶康嘉蒂
公主曾連續(xù)三年贏得洲際二人組摔跤冠軍嗎？”溫嘆口氣：“你沒有說過。”“誰知道洲際是什么意思，我是說，什么洲際？我說的不是現(xiàn)在
的事，至少是5年或者8年以前了，可是，伙計(jì)，她們真厲害，是了不起的摔跤手。哦，現(xiàn)如今，這項(xiàng)賽事已大不如前了。”“互相格斗、身穿比基尼的女人，”溫說，“她們和以前不同了�！�
“對(duì)，完全正確。如今有太多做過手腳的假胸脯，至少我是這么認(rèn)為的，如果她們肚子朝下摔在地上，胸脯就會(huì)像舊輪胎一樣爆開，所以，我不再著迷于這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)了。哦，如果在換頻道的時(shí)候，偶爾看到有什么能吸引眼球的，我還是會(huì)看一會(huì)兒——”
“你是在說一個(gè)淋雨的女人嗎？”“對(duì)不起，溫。是的，她坐在法院的臺(tái)階上，不管她是誰，就坐
在那兒。警察剛才問她在做什么，她說在等她的朋友�！薄斑@么說來，她現(xiàn)在還在？”“是的�！薄八L(zhǎng)什么模樣，布萊恩？”“就像一艘龐大的廢船，比廢船更加恐怖，也許更加兇惡�！睖睾兔茁〗粨Q一個(gè)眼神，毫無疑問，是大個(gè)媽媽，也就是大
辛蒂�！斑�有別的嗎，布萊恩？”“沒有了�！彼ｎD了一下，補(bǔ)充了一句，“這么說來，你認(rèn)識(shí)
埃斯波蘭薩?迪亞茲？”“是的�！薄澳銈冇兴浇唬俊薄笆堑��！币魂嚲次返某聊骸疤彀�，你的生活真精彩，溫�！薄芭�，確實(shí)是。”“你能幫我弄到她的簽名嗎？”“我會(huì)盡力的，布萊恩�！薄耙苍S弄一張簽名照？穿著小寶康嘉蒂公主的服裝？我真的是她
的死忠支持者！”“我明白了，布萊恩，再見�！睖貟鞌嗔穗娫�，靠向椅背。他望著米隆，米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。溫拿起對(duì)
講機(jī)，告訴司機(jī)趕往法院大樓。
Chapter4
當(dāng)他們趕到位于哈肯薩克市的法院大樓時(shí)，已經(jīng)將近晚上10點(diǎn)了。大辛蒂坐在雨中，縮著肩膀，至少米隆認(rèn)為那是大辛蒂。從遠(yuǎn)處看，就像有人把一輛甲殼蟲汽車停在了法院大樓的臺(tái)階上。
米隆下了車，向她靠近：“大辛蒂？”那一大團(tuán)黑影發(fā)出一聲低吼，如同雄獅警告誤入自己領(lǐng)地的小動(dòng)
物不得靠近�！拔沂敲茁�。”他說。吼聲更加低沉了，雨水將大辛蒂穗狀的頭發(fā)打濕，緊緊貼在頭皮
上，仿佛戴著高低不平的愷撒帽。今天，她頭發(fā)的顏色難以辨認(rèn)——大辛蒂喜歡經(jīng)常變換頭發(fā)的顏色——不過看上去不像是自然界本身存在的色彩，有時(shí)候大辛蒂喜歡隨機(jī)混合幾種染色劑，看看會(huì)產(chǎn)生什么效果。她堅(jiān)持要大家稱她為大辛蒂，不是辛蒂，而是大辛蒂，她甚至通過法律途徑改了名字，各種正式文件上記錄的都是：大辛蒂。
“你不能整晚待在這兒�！泵茁≌f。
她終于開了口：“回家去�！�
“發(fā)生了什么事？”
“你出走了�！贝笮恋俚穆曇粝窈⒆右粯訜o助。
“是的�！�
“你留下我們單獨(dú)面對(duì)一切�！薄皩�(duì)不起，可是我現(xiàn)在回來了�！彼麎哑鹉懽佑肿呓艘徊剑绻惺裁礀|西可以安慰她一下就
好了，比如半加侖的哈根達(dá)斯，或者一只用來獻(xiàn)祭的羊。
大辛蒂開始痛哭，米隆慢慢向她靠近，略微伸出右手，以防她像惡犬似的想嗅嗅味道。可是低吼聲完全消失了，取而代之的是傷心的抽泣，米隆把手掌搭在她的肩膀上，感覺就像碰到了一顆保齡球。
“發(fā)生了什么事？”他又問了一遍。她吸吸鼻子，聲音很響，豪華轎車的擋泥板幾乎在巨大聲波的震
蕩中留下凹痕。“我不能告訴你�！薄盀槭裁�？”“她不讓我說�！薄鞍Ｋ共ㄌm薩？”大辛蒂點(diǎn)點(diǎn)頭�！八枰獛椭�。”米隆說�！八幌胱屇銕退��！边@句話深深地刺痛了米隆，雨點(diǎn)不停地落下，米隆在她身旁坐下
來：“我的離開是不是讓她很生氣？”“我不能告訴你，波利塔先生，對(duì)不起。”“為什么？”“她不讓我說�！薄鞍Ｋ共ㄌm薩不能獨(dú)自承受這樣的打擊，”米隆說，“她需要一
個(gè)律師�！薄八新蓭�。”“誰？”“赫斯特?克里姆斯坦�！贝笮恋袤@喘了一聲，仿佛意識(shí)到自己說得太多了，可是米隆懷疑
她的失口也許是故意的。“她是怎么找到赫斯特?克里姆斯坦的？”米隆問。
“我不能再說了，波利塔先生，請(qǐng)不要對(duì)我生氣�！薄拔覜]有生氣，大辛蒂，我只是關(guān)心�！贝笮恋賹�(duì)他微笑，那副景象差點(diǎn)讓米隆尖叫出聲�！澳慊貋碚婧谩！彼f，“謝謝你�！彼杨^靠在他的肩膀上，巨大的重量使得他向一旁傾斜，可他還
是盡量挺直身子�！澳阒牢覍�(duì)埃斯波蘭薩的感情。”米隆說。“是的，”大辛蒂說，“你們彼此友愛�！薄澳蔷妥屛�?guī)退��！贝笮恋侔杨^從他肩膀上抬起來，血液又開始流通了�！拔蚁肽銘�(yīng)
該走了。”米隆站起來：“來吧，我們送你回家。”“不，我要待在這兒�！薄疤煸谙掠�，而且現(xiàn)在很晚了，會(huì)有人試圖襲擊你的，待在這兒
不安全。”“我能照顧自己�！贝笮恋僬f。他的意思是襲擊她的人會(huì)不安全，不過，算了吧�！澳悴荒苷麄�(gè)
晚上都待在這兒。”“我不能把埃斯波蘭薩一個(gè)人留下�！薄翱墒撬静恢滥阍谶@兒�！贝笮恋儆靡恢豢ㄜ囕喬グ愦笮〉氖帜ㄈツ樕系挠晁骸八�
知道。”米隆回頭看看豪華轎車，溫斜靠在車門上，抱著雙臂，肩上倚著
一把傘，一副吉恩?凱利1的派頭，他對(duì)米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。“你確定嗎？”米隆問�！笆堑模ɡ壬Ｅ�，如果明天我上班遲到，希望你能
諒解�！泵茁↑c(diǎn)點(diǎn)頭，兩人對(duì)視了一會(huì)兒，雨水沖刷著他們的臉龐。這
1譯者注：經(jīng)典歌舞電影《雨中曲》的主演。
時(shí)，從右邊的一座房子里突然傳來一陣笑聲，他們同時(shí)轉(zhuǎn)過頭去望著那座堡壘似的建筑，埃斯波蘭薩，他們最親近的人，被關(guān)押在里面。米隆朝豪華轎車跨出一步，接著又轉(zhuǎn)回身。
“埃斯波蘭薩不會(huì)殺任何人�！彼f。他等著大辛蒂表示同意，至少點(diǎn)點(diǎn)頭，可是她沒有，她重新縮起肩膀，沉浸到自己的世界里。米隆鉆進(jìn)豪華轎車，溫跟在后面，遞給他一條毛巾，司機(jī)發(fā)動(dòng)了
汽車�！昂账固�?克里姆斯坦是她的律師�！泵茁≌f�！半娨暦ㄍバ〗悖俊薄熬褪撬�。”“啊，”溫說，“再問一次，她的節(jié)目叫什么名字來著？”“《克里姆斯坦案件評(píng)說》�！泵茁≌f。溫皺起眉：“做作。”“她還出版了一本同名著作�！泵茁u搖頭，“太奇怪了，
赫斯特?克里姆斯坦如今不怎么接案子了，埃斯波蘭薩是怎么找到她的？”溫用食指輕點(diǎn)下巴，“我無法肯定，”他說，“可是我相信埃斯
波蘭薩幾個(gè)月之前和她發(fā)生了一段激情�！薄澳阍陂_玩笑吧�！薄芭�，是的，我是個(gè)搞笑大王，這個(gè)笑話不是很有趣嗎？”俏皮話，不過有一定道理，埃斯波蘭薩是你能找到的最完美的雙
性戀者——說她完美是因?yàn)椋總�(gè)人，無論是男人還是女人，無論性取向如何，都認(rèn)為她的魅力不可抵擋。如果你想兩者通吃，最好擁有廣泛的吸引力，不是嗎？
米隆琢磨了一會(huì)兒，問道：“你知道赫斯特?克里姆斯坦住在哪
兒?jiǎn)幔俊薄爸醒牍珗@西路，與我的住處相隔兩棟樓�！薄澳敲�，我們?nèi)グ菰L她一下吧�！�
溫皺起眉：“為什么？”
“也許她會(huì)把情況告訴我們�！�
“她不會(huì)告訴我們的。”
“也許她會(huì)。”
“為什么這么說？”
“首先，”米隆說，“我覺得自己非常有魅力�！�
“太對(duì)了�！睖匕焉眢w前傾，“司機(jī)，加大油門�！�
Chapter5
溫住在達(dá)科他，曼哈頓最高檔的住宅樓之一，赫斯特?克里姆斯坦住在往北兩個(gè)街區(qū)外的圣雷莫，同樣是高檔住宅樓，住戶包括黛安?基頓和達(dá)斯汀?霍夫曼。不過，圣雷莫最著名的一點(diǎn)或許是它拒絕了麥當(dāng)娜的入住申請(qǐng)。
圣雷莫有兩個(gè)入口，門衛(wèi)的穿著好似在紅場(chǎng)漫步的勃列日涅夫。勃列日涅夫一號(hào)用字正腔圓的語調(diào)宣稱克里姆斯坦小姐“未歸”，他真的使用了“未歸”這個(gè)詞，在現(xiàn)實(shí)生活中人們很少這么做。他對(duì)溫笑面相迎，卻拿鼻孔對(duì)著米隆，做到這一點(diǎn)很不容易——米隆至少比他高6英寸。勃列日涅夫一號(hào)不得不拼命把頭向后仰，好讓他的鼻孔看上去像林肯隧道的西行入口。米隆感到奇怪，為什么富人和名人的仆傭往往比他們的主人更加傲慢？?jī)H僅是因?yàn)榧岛迒�？還是他們成天被人看低，所以偶爾也需要抓住機(jī)會(huì)看低別人？或者——更簡(jiǎn)單的理由——被這種工作吸引的人都是勢(shì)利小人？
生活中的小小謎團(tuán)。
“你認(rèn)為克里姆斯坦小姐今晚會(huì)回來嗎？”溫問。
勃列日涅夫一號(hào)張開嘴，停頓了一下，投來一個(gè)機(jī)警的眼神，仿佛擔(dān)心米隆會(huì)在波斯地毯上大便。溫仔細(xì)看了看他的臉，將他帶到一旁，遠(yuǎn)離米隆這個(gè)不清潔的下等人。
“她很快就會(huì)回來，洛克伍德先生。”哈，這么說來，勃列日涅夫一號(hào)認(rèn)識(shí)溫，怪不得�！翱死锬匪固剐〗愕挠醒踅∩�11點(diǎn)結(jié)束�！�
晚上11點(diǎn)健身，歡迎來到20世紀(jì)90年代，在這里，休閑時(shí)間如同經(jīng)歷過抽脂手術(shù)，被吸得干干癟癟。
圣雷莫沒有等候區(qū)，也沒有供人稍坐片刻的場(chǎng)所——多數(shù)高檔住宅樓都不鼓勵(lì)來訪者在周圍閑逛，即使是獲準(zhǔn)進(jìn)入的來訪者——他們來到了街道上。中央公園在街對(duì)面，米隆可以看到，呃，一些樹木和一堵石墻，僅此而已。無數(shù)的出租車向北飛馳，溫的加長(zhǎng)豪華轎車已經(jīng)離開——他們兩人都認(rèn)為可以憑借自己的雙腳走回位于兩個(gè)街區(qū)外的溫的住處——可是在非泊車區(qū)卻停著四輛加長(zhǎng)豪華轎車。這時(shí)，第五輛轎車駛了過來，是銀色的加長(zhǎng)梅賽德斯，勃列日涅夫一號(hào)急忙沖向車門，仿佛內(nèi)急的人沖向廁所。
一位只有頭頂殘存一團(tuán)白發(fā)的老人腳步蹣跚地走下汽車，他的嘴角扭曲著，像是中風(fēng)后遺癥，一個(gè)梅干似的老婦人跟在他身后，兩人的穿著很華貴，年紀(jì)似乎都超過了100歲。他們身上有一些東西讓米隆感到不舒服，是的，他們枯槁皺縮，一定很老了，然而不只是這些。人們常常說可愛的小老頭小老太太，可是這兩個(gè)人完全相反，他們的眼睛又小又亮，眼神閃爍，充滿憤怒和憂慮，生活吸干了他們年輕時(shí)的所有友善和希望，只留下了建立在丑陋和仇恨基礎(chǔ)上的生命力，殘存在他們身上的只有怨恨，而究竟是怨恨上帝還是怨恨同類，米隆不得而知。
溫碰碰米隆，米隆望向右邊，看到一個(gè)身影朝他們走來，正是他在電視上見過的赫斯特?克里姆斯坦。她的身材較為高大，至少按照扭曲的凱特?摩絲1的標(biāo)準(zhǔn)來看，顯得略微健壯了一些。她的面孔豐滿圓潤(rùn)，穿著一雙白色銳步運(yùn)動(dòng)鞋、一條或許會(huì)招惹凱特竊笑的綠色彈力褲、一件運(yùn)動(dòng)衫，頭戴一頂編織帽，淺金色的頭發(fā)從帽后伸出。看到這名律師，老人停下腳步，抓住梅干似的老婦人的手，快步走進(jìn)門內(nèi)。
“賤人！”老人費(fèi)力地控制著沒有扭曲的半邊面孔，狠狠地說了
1譯者注：世界名模，身材骨感單薄。
一句。“你也是，盧�！焙账固卦谒砗蠛�。老人停下腳步，似乎想說點(diǎn)什么，可最終還是踉蹌地走開了。米隆和溫對(duì)視一眼，朝她走去�！袄蠈�(duì)頭，”她解釋道，“你們聽說過那句老話嗎？好人不長(zhǎng)
命，禍害遺千年�！薄芭叮�(dāng)然�！焙账固�?克里姆斯坦用雙手指向那對(duì)老夫婦，就像卡蘿?梅瑞爾
在展示一輛新車1�！斑@就是證明，幾年前我?guī)椭暮⒆觽兤鹪V了這個(gè)王八蛋，這種事真是絕無僅有�！彼^，“你有沒有發(fā)現(xiàn)，有些人簡(jiǎn)直就是豺狼虎豹�！�
“對(duì)不起，你說什么？”
“盤剝自己的孩子，這就是盧的為人，更不要提和他住在一起的那個(gè)皺巴巴的巫婆，一個(gè)身價(jià)5美元的娼妓，運(yùn)氣好中了頭彩，看她現(xiàn)在的模樣，真是難以置信�！�
“明白了�！泵茁≌f，盡管他一點(diǎn)都不明白，他試著推進(jìn)話題，“克里姆斯坦小姐，我是——”“米隆?波利塔�！彼驍嗨脑挘绊槺阏f一句，這是個(gè)糟糕的名字，米隆，你的父母究竟在想些什么啊？”問得好�！叭绻阒牢沂钦l，那么，你也應(yīng)該知道我為什么來
這兒。”“是也不是�！焙账固卣f�！笆且膊皇�？”“哦，我知道你是因?yàn)槲野V迷體育運(yùn)動(dòng)，過去我常�？茨愦蚯颍�
那場(chǎng)與印第安納隊(duì)的全國(guó)大學(xué)生體育協(xié)會(huì)冠軍爭(zhēng)奪賽堪稱經(jīng)典。我知
道塞爾蒂克隊(duì)第一輪選秀選中你，那是11年，還是12年之前的事？”“差不多吧�！薄翱墒翘拱渍f，我沒有冒犯你的意思，我覺得你的速度距離偉大
1譯者注：迪斯尼影片《地仙號(hào)快車》中的一個(gè)場(chǎng)景。
的職業(yè)球員還有一定差距，米隆，當(dāng)然，你的投籃很棒。在場(chǎng)上，你
可以投籃，也可以和別人沖撞，不過，你身高多少，6英尺5英寸？”“差不多�！薄叭绻M(jìn)入NBA，你可不會(huì)輕松，這只是一個(gè)女人的觀點(diǎn)，不過，
命運(yùn)自有安排，你摔裂了膝蓋，只有上帝才知道真相�！彼⑽⒁恍�，
“很高興和你聊天。”她望向溫，“你也是，多嘴小子，晚安�！薄暗纫幌�，”米隆說，“我來這兒是為了埃斯波蘭薩�！彼b模作樣地驚喘一聲：“真的？我以為你只是想緬懷你的職業(yè)
生涯呢�！彼纯礈�，“施展魅力�！睖剌p聲說。米隆轉(zhuǎn)回頭，看著赫斯特，“埃斯波蘭薩是我的朋友�！彼f�！澳怯衷趺礃�？”“我想幫她�！薄疤昧�，我會(huì)把賬單寄給你的，這個(gè)案子要花一大筆錢，你知
道，我收費(fèi)很昂貴。你簡(jiǎn)直無法相信維持這個(gè)住處要多大一筆開銷，
而且現(xiàn)在門衛(wèi)又需要新制服，我想可能是紫紅色的�！薄拔也皇沁@個(gè)意思�！薄芭叮俊薄拔蚁胫腊缸拥那闆r。”她皺起眉頭：“過去幾周你在哪兒？”“出去了�！薄叭ツ膬毫耍俊薄凹永毡群��！彼c(diǎn)點(diǎn)頭：“曬得很漂亮�！薄爸x謝�！薄安贿^在曬陽亭里也能達(dá)到同樣的效果，你看上去像是一個(gè)經(jīng)常
流連于曬陽亭的家伙�！泵茁≡俅慰纯礈�。“魅力，盧克1。”溫低聲說，盡量模仿亞力
1譯者注：《星球大戰(zhàn)》中的角色。
克?吉尼斯1飾演的歐比旺?肯諾比，“別忘了魅力�！薄翱死锬匪固剐〗恪薄坝腥丝梢宰C明你在加勒比海嗎，米��？”“什么？”“你有聽力障礙嗎？我問，有沒有人可以證實(shí)，在據(jù)稱的謀殺發(fā)
生時(shí)間你在加勒比？”據(jù)稱！那人在自己家中被射三槍，這樣的謀殺只是“據(jù)稱”，律師��！“為什么你想知道？”赫斯特?克里姆斯坦聳聳肩：“據(jù)稱所謂的謀殺兇器在MB運(yùn)動(dòng)
經(jīng)紀(jì)公司發(fā)現(xiàn)，那是你的公司，不是嗎？”“是的。”“據(jù)稱在你的公司用車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了所謂的血跡和纖維�！睖卣f：“關(guān)鍵詞是‘據(jù)稱’。”赫斯特?克里姆斯坦看著溫：“這個(gè)詞是有意義的。”溫微微一笑。米隆說：“你認(rèn)為我是嫌疑人？”“當(dāng)然，為什么不呢？這叫做合理懷疑，可愛的小伙子。我是一
名辯護(hù)律師，我們這種人最擅長(zhǎng)合理懷疑�！薄氨M管我很想幫你，可惜確實(shí)有人能證實(shí)我的行蹤。”“誰？”“這就不用你操心了。”她又聳聳肩，“是你說想幫忙的，晚安�！彼纯礈兀绊槺阏f
一句，你是個(gè)完美的男人——相貌英俊，而且?guī)缀跻谎圆话l(fā)�！薄耙⌒��！睖貙�(duì)她說�！盀槭裁�？”溫用拇指指著米�。骸八S時(shí)都會(huì)打開魅力開關(guān)，粉碎你的自
制力。”她看看米隆，爆發(fā)出一陣大笑。
1譯者注：英國(guó)電影、電視、戲劇演員。
米隆再次嘗試，“發(fā)生了什么事？”他問。
“對(duì)不起，你說什么？”
“我是她的朋友�！�
“是啊，我想你已經(jīng)說過了�！�
“我是她最好的朋友，我關(guān)心她�！�
“很好，明天我會(huì)在自修課上遞給她一張字條，看她是不是也喜
歡你，然后你們可以在Pop’s見面，分享一杯蘇打水�！�
“我不是——”米隆停住了，緩緩地向她展示一個(gè)友善的微笑，第18號(hào)微笑：邁克爾?倫敦1模式，只不過他無法皺起眉毛，“我只想知道發(fā)生了什么事，你應(yīng)該可以理解�！�
她的面孔緩和下來，點(diǎn)點(diǎn)頭：“你念過法律學(xué)院，對(duì)嗎？”
“是的�！�
“而且是在哈佛�！�
“是的�！�
“那么，在講授‘律師——客戶保密權(quán)利’那節(jié)課時(shí)你一定缺席
了，關(guān)于這個(gè)問題，我可以推薦幾本很精彩的書，如果你喜歡的話�；蛘�，你也可以看看電視劇《法律與秩序》的隨便哪一集，通常，在老檢察官向薩姆?華特斯頓抱怨他沒有拿到證據(jù)之前，他們會(huì)說到這個(gè)話題�！�
魅力展示到此為止�！澳闶窃谡谘谧约�。”米隆說。她低下頭，打量了自己一番，然后皺起眉：“對(duì)于我這樣的身
材，這可不是一件輕松的工作，我向你保證�！薄拔冶緛硪詾槟銘�(yīng)該是一個(gè)非常優(yōu)秀的律師�！彼龂@口氣，抱起雙臂：“好吧，米隆，告訴我，為什么我要遮
掩？為什么我不是你想象中的優(yōu)秀律師？”
“因?yàn)樗麄儾蛔尠Ｋ共ㄌm薩自行出庭，因?yàn)樗麄冧D著她，把她帶進(jìn)了羈押所，因?yàn)樗麄儗⑺薪^夜，而不是在當(dāng)天進(jìn)行隨后的程序，為什么？”
1譯者注：美國(guó)電視明星。
她把雙手垂在身側(cè)：“問得好，米隆，你認(rèn)為是為什么？”“因?yàn)樗麄冎杏腥瞬幌矚g她的作風(fēng)高調(diào)的律師，地方檢察官辦公
室里的某個(gè)人也許對(duì)你有成見，因此發(fā)泄在你的客戶身上�！彼c(diǎn)點(diǎn)頭：“有可能，但是我有另外一種觀點(diǎn)。”“什么？”“也許他們不喜歡的人是她的老板�！薄拔�？”她朝門口走去：“幫大家一個(gè)忙，米隆，不要插手這件事，待在
一邊好了。也許，你該給自己找一個(gè)律師�！焙账固�?克里姆斯坦轉(zhuǎn)過身，消失在門內(nèi)。米隆轉(zhuǎn)向溫，溫正彎
著腰，瞇起眼睛盯著米隆的胯部。米隆問：“你究竟在做什么？”溫繼續(xù)盯著：“我想看看她有沒有給你留下哪怕一小塊睪丸。”“真好笑。你認(rèn)為她說他們不喜歡埃斯波蘭薩的老板是什么意思？”“我一點(diǎn)兒也不明白�！蓖ｎD了一下，溫又補(bǔ)充一句，“你千萬
不要責(zé)怪自己�！薄笆裁�？”“不要責(zé)怪你的魅力黯然失色，在這件事里，你忘記了至關(guān)重要
的一個(gè)因素。”“是什么？”“克里姆斯坦小姐和埃斯波蘭薩之間有風(fēng)流韻事�！泵茁∶靼姿胝f什么：“當(dāng)然了，她一定是同性戀�！薄巴耆_，這是她能夠抗拒你的魅力的唯一合理解釋。”“或者她有特異功能�！睖攸c(diǎn)點(diǎn)頭。兩人沿著中央公園西路離去�！斑@進(jìn)一步證實(shí)了一條可怕的諺語�！睖卣f�！笆裁�？”“你遇到的大多數(shù)女人都是同性戀�！泵茁↑c(diǎn)點(diǎn)頭：“幾乎毫無例外�！�
……
|
