狄更斯(1812-1870)，英國十九世紀(jì)一代文豪，1850年問世的《大衛(wèi)·考坡菲》是狄更斯的半自傳體小說，也是作者本人最為偏愛的作品。
這部長達(dá)八十余萬言的長篇巨著以思想開明的知識分子大衛(wèi)·考坡菲為中心，通過書中各色人等的日常起居、求學(xué)謀生、交友戀愛、游歷著述，極力表現(xiàn)了作者一生倡導(dǎo)的人道主義觀點，同時也刻畫了一系列令人過目難忘的人物：溫柔、聰慧的理想化女性愛格妮，乖張怪僻的特洛烏小姐，樸實仁慈的坡勾提兄妹……在狄更斯的所有作品中，《大衛(wèi)·考坡菲》涵蓋了最為廣泛的社會生活內(nèi)容，展現(xiàn)了最為復(fù)雜嚴(yán)密的故事結(jié)構(gòu)，在世界文學(xué)史上獨樹一幟。
作者簡介：
狄更斯CharlesDickens(1812～1870)，1812年生于英國的樸次茅斯。父親過著沒有節(jié)制的生活，負(fù)債累累。年幼的狄更斯被迫被送進(jìn)一家皮鞋油店當(dāng)學(xué)徒，飽嘗了艱辛。狄更斯16歲時，父親因債務(wù)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。從此，他們的生活更為悲慘。工業(yè)革命一方面帶來了19世紀(jì)前期英國大都市的繁榮，另一方面又帶來了庶民社會的極端貧困和對童工的殘酷剝削。尖銳的社會矛盾和不公正的社會制度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時，狄更斯在一家律師事務(wù)所當(dāng)抄寫員并學(xué)習(xí)速記，此后，又在報社任新聞記者。在《記事晨報》任記者時，狄更斯開始發(fā)表一些具有諷刺和幽默內(nèi)容的短劇，主要反映倫敦的生活，逐漸有了名氣。他了解城市底層人民的生活和風(fēng)土人情，這些都體現(xiàn)在他熱情洋溢的筆端。此后，他在不同的雜志社任編輯、主編和發(fā)行人，其間發(fā)表了幾十部長篇和短篇小說，主要作品有《霧都孤兒》、《圣誕頌歌》、《大衛(wèi)·科波菲爾》和《遠(yuǎn)大前程》等。
狄更斯的作品大多取材于與自己的親身經(jīng)歷或所見所聞相關(guān)聯(lián)的事件。他在書中揭露了濟(jì)貧院駭人聽聞的生活制度，揭開了英國社會底層的可怕秘密，淋漓盡致地描寫了社會的黑暗和罪惡。本書起筆便描寫了主人公奧利弗生下來便成為孤兒，以及在濟(jì)貧院度過的悲慘生活。后來，他被迫到殯儀館做學(xué)徒，又因不堪忍受虐待而離家出走。孤身一人來到倫敦后，又落入了竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫了黑暗的社會現(xiàn)實，對平民階層寄予了深切的向情，并無情地批判了當(dāng)時的社會制度。他在小說描寫的現(xiàn)實性和人物的個性化方面成績是突出的。他成為繼莎士比亞之后，塑造作品人物數(shù)量最多的一個作家。
目錄：
譯本序
上卷
第一章呱呱墜地
第二章漸漸解事
第三章地?fù)Q人易
第四章受辱蒙羞
第五章被遣離家
第六章識人更多
第七章在校的第一學(xué)期
第八章偷得假期半日歡
第九章永遠(yuǎn)難忘的生日
第十章名為贍養(yǎng)，實屬遺棄
第十一章含辛茹苦，自食其力
第十二章決計逃走
第十三章決心之后譯本序
上卷
第一章 呱呱墜地
第二章 漸漸解事
第三章 地?fù)Q人易
第四章 受辱蒙羞
第五章 被遣離家
第六章 識人更多
第七章 在校的第一學(xué)期
第八章 偷得假期半日歡
第九章 永遠(yuǎn)難忘的生日
第十章 名為贍養(yǎng)，實屬遺棄
第十一章 含辛茹苦，自食其力
第十二章 決計逃走
第十三章 決心之后
第十四章 俠肝義膽
第十五章 再世為人
第十六章 去故更新，非止一端
第十七章 古城遇故
第十八章 一度回顧
第十九章 冷眼旁觀
第二十章 史朵夫宅里
第二十一章 小愛彌麗
第二十二章 舊地重游，新人初識
第二十三章 證實所聞，選定職業(yè)
第二十四章 放縱生活，初試淺嘗
第二十五章 吉星與煞星
第二十六章 墜入情網(wǎng)
第二十七章 托米·特萊得
第二十八章 米考伯先生叫陣
第二十九章 重到史朵夫府上
下卷
第三十章 失一故人
第三十一章 失一更重要的故事
第三十二章 長途初登
第三十三章 如在云端
第三十四章 突如其來
第三十五章 抑郁沮喪
第三十六章 奮發(fā)力行
第三十七章 一杯冷水
第三十八章 事務(wù)所瓦解
第三十九章 維克菲與希坡
第四十章 尋遍天涯
第四十一章 朵蘿的姑姑們
第四十二章 搬是弄非
第四十三章 二度回顧
第四十四章 家庭瑣屑
第四十五章 預(yù)言竟驗
第四十六章 消息傳來
第四十七章 瑪莎
第四十八章 甘苦自知
第四十九章 墜入自知
第五十章 夢想實現(xiàn)
第五十一章 登上更長的征途
第五十二章 山崩地裂，助威成勢
第五十三章 再一度回顧
第五十四章 虧空負(fù)累
第五十五章 暴風(fēng)疾雨，驚濤駭浪
第五十六章 新愁舊恨
第五十七章 萬里征人
第五十八章 去國遣愁
第五十九章 倦游歸來
第六十章 愛格妮
第六十一章 一對悔罪人，令人發(fā)深省
第六十二章 指路明燈
第六十三章 萬里故人來
第六十四章 最后一次回顧 “不錯，是，”我母親有氣無力地說。
“有一個特洛烏小姐，”這位客人說，“我想你聽說過吧？” 我母親說，她很榮幸，久已聞到那個大名。不過她當(dāng)時卻有一種很不得勁兒的感覺，因為她雖然說榮幸，卻沒能透露出不勝榮幸的意思來。
“那個人現(xiàn)在就在你眼前，”貝萃小姐說。我母親聽了這個話，就把頭一低，請她到家里坐。 她們進(jìn)了我母親剛待的那個起坐間，因為我們家過道那一面那個最好的房間里并沒生火——實在說起來，自從我父親殯了以后，就沒再生過火。她們兩個都落座以后，貝萃小姐還沒開口，我母親先忍了又忍，后來還是沒忍得住，就哭出來了。
“別價，別價！”貝萃小姐急忙說�！皠e這樣！聽話！”
但是我母親還是止不住悲痛，因此她就一直哭下去，到哭夠了的時候才罷。
“我的孩子，你把帽子摘下來，”貝萃小姐說，“我好瞧瞧你。”
這種要求，本來很古怪，但是我母親卻怕貝萃小姐怕極了，即便有心想不聽她的話，也不敢真那樣做。因此她就把帽子摘了，摘的時候，因為手哆嗦，把頭發(fā)都弄亂了(她的頭發(fā)多而且美)，披散在面前。
“喲，我的乖乖！”貝萃小姐喊著說。“你簡直地還是個娃娃呀！”
毫無疑問，我母親即便就歲數(shù)而論，本來就異乎尋常地年輕，但是看她的樣子，卻還要更年輕。她一面把頭低著，好像年輕是她的罪過似的(可憐的人)，一面嗚咽著說，她恐怕她還是個孩子，就做了寡婦了；她要是活得出來，那她也只能還是個孩子，就做了母親了。跟著她們兩個都一時默默無言。在這個短短的靜默時間里，我母親有一種想法，覺得好像貝萃小姐用手摸她的頭發(fā)似的，并且還是輕輕地、慢慢地摸的。她心虛膽怯地希望這是真事，就抬起頭來看貝萃小姐，但是那時候，卻只看見貝萃小姐坐在那兒，衣服的下擺掖了起來；兩只手交叉著抱在一個膝蓋上，兩只腳蹺著放在爐欄上，兩只眼瞧著爐火直皺眉頭。
“我的老天爺，”貝萃小姐突然說，“為什么叫起‘棲鴉廬’來啦哪？”
“你說的是這所房子嗎，姨媽？”我母親說。
“為什么偏叫‘棲鴉廬’哪？”貝萃小姐說�！敖小書啅]’豈不更合過日子的道理？這是說，如果你們兩個里面，不論哪一個，有稍微懂得一丁點兒真正過日子的道理的，就會看出來，叫‘飼鴨廬’更有道理�！�
“這個名字是考坡菲先生起的，”我母親回答說�！八I這所房子的時候，他喜歡認(rèn)為，這兒有烏鴉�！�
恰洽在那時候，晚風(fēng)吹過，在庭園盡頭幾棵高大的老榆樹中間引起了一陣騷動，讓我母親和貝萃小姐，都不禁不由地往那兒瞧去。只見那幾棵榆樹，起先枝柯低彎俯接，好像巨人交頭接耳，低聲密談一樣，這樣安靜了幾秒鐘以后，又枝柯亂搖起來，好像它們剛才談的體己話太壞了，使它們覺得于心難安，因而手臂狂揮：在這幾棵樹亂搖狂擺的時候，筑在樹頂上那幾個飽經(jīng)風(fēng)雨、殘破零落的烏鴉舊巢，就像在晾濤駭浪里的破船一樣，掀簸折騰起來。
“那烏鴉都哪兒去了哪？”貝萃小姐問。
“那什么？”我母親那時候心里正想別的事兒。
“那烏鴉呀，它們都怎么啦？”貝萃小姐問。
“自從我們搬到這兒來的那一天，就壓根兒沒看見過有烏鴉，”我母親說�！拔覀儽緛碇划�(dāng)是一考坡菲先生本來只當(dāng)是，這兒是烏鴉成群結(jié)隊抱窩的地方哪，其實那些巢都很老了，烏鴉都早就不要它們，飛到別處去了�！�
“這真一點不錯，地地道道是大衛(wèi)·考坡菲的為人，一點不錯，地地道道是大衛(wèi)·考坡菲的生性！房子這兒連一個烏鴉的影兒都沒有，可叫房子是‘棲鴉廬’！他只看見烏鴉巢，就當(dāng)是真有烏鴉了！連對鳥兒都是這樣聽見風(fēng)就是雨的！”
“考坡菲先生可已經(jīng)不在了，”我母親說�！澳阋钱�(dāng)著我的面兒說他不受聽的話——”
我想，我那個可憐的親愛的母親，當(dāng)真曾有一陣兒，不怕構(gòu)成“斗毆”的罪名，想和我姨婆動起手來。其實，不要說她那天下午那種樣子，即便她對于斗拳訓(xùn)練有素，我姨婆也只要用一只手就能不費勁兒把她打發(fā)了。不過我母親當(dāng)時雖然也許有那種意圖，而那種意圖卻只做到從椅子上站起來的地步就消釋了。她又很柔順地坐了下去，跟著就暈過去了。
一會兒，她自己還醒過來了，再不就是貝萃小姐把她掇弄過來了，反正不管怎么樣吧，她還醒過來以后，只看見貝萃小姐正站在窗戶那兒。那時候，蒼茫的暮色，已經(jīng)一陣比一陣昏暗，變成夜色了，她們只．能模模糊糊地看出彼此的面目，而即便這種辨認(rèn)，要不是借助于壁爐的火光，也是辦不到的。
“我說，”貝萃小姐好像只是隨隨便便地看了一看窗外的景致，又回到椅子那兒，說，“你還差多少天就到了——”
“我怎么一個勁兒地哆嗦起來啦哪？”我母親結(jié)結(jié)巴巴地說。“這是怎么啦？別是要死啦吧，不錯，一定是要死啦！”
“決不會那樣，決不會，”貝萃小姐說。“你喝口茶好啦。”
“哦，哎喲，哎喲，喝茶管得了事嗎，能好起來嗎？”我母親不知所措的樣子喊著說。……
|
