《戈洛夫廖夫老爺一家(典藏版)》譯者都是各自領(lǐng)域的專家學(xué)者，譯文都經(jīng)過(guò)了市場(chǎng)和時(shí)間的大浪淘沙和反復(fù)檢驗(yàn)，其品質(zhì)是可信賴的。而且譯者對(duì)譯文作了認(rèn)真修訂與潤(rùn)色，對(duì)著名的西方典故、重大歷史事件、人物等增補(bǔ)了必要的注釋，使文本更臻完美�！陡曷宸蛄畏蚶蠣斠患�(典藏版)》序言不拘一格，無(wú)論是學(xué)術(shù)性的譯序，抑或散文式的導(dǎo)讀，還是交流式的閱讀感悟，都可看出譯者的至情至真和可貴的責(zé)任心。
目錄：
譯者序
家庭審判
骨肉之情
家庭的結(jié)局
親外甥女
不容許的家庭之樂(lè)
一個(gè)絕戶
清算沒(méi)有謝德林的幫助，要了解俄國(guó)十九世紀(jì)下半期的歷史是不可能的。
——高爾基“怎么樣啦？今天你覺(jué)得怎么樣？”阿林娜?彼得羅夫娜一邊問(wèn)，一邊坐在他腳邊那把圈椅上。
“沒(méi)什么……明天……不是，今天……大夫什么時(shí)候來(lái)過(guò)我們家吧？”
“大夫今天來(lái)過(guò)�！�
“嗯，那么，明天……”
病人焦急起來(lái)，好像要竭力記起想講的話來(lái)似的。
“就能起床吧？”阿林娜?彼得羅夫娜提醒說(shuō)，“上帝保佑，我的朋友，上帝保佑！”
兩人沉默了一會(huì)兒。阿林娜?彼得羅夫娜想講點(diǎn)一經(jīng)談起就能談下去的話題�？墒歉途S爾?弗拉基米雷奇單獨(dú)在一起的時(shí)候，她從來(lái)沒(méi)找到過(guò)這樣的話題。
“猶大什卡……活著嗎？”病人自己終于問(wèn)道。
“他還會(huì)怎么樣呢，他活著，還會(huì)活下去呢�！�
“大概他在想：巴維爾弟弟快死啦——由于上帝的仁慈，他的莊園要?dú)w我啦！”
“我們大家到時(shí)候都會(huì)死的，死了之后莊園就歸……合法繼承人……”
“就是不給吸血鬼。扔給狗，也不給他！”
這真是太好了——巴維爾?弗拉基米雷奇親口說(shuō)的——阿林娜?彼得羅夫娜沒(méi)忘記利用這個(gè)機(jī)會(huì)。
“應(yīng)該想一想這件事啦，我的朋友！”她好像是順便說(shuō)起，也不看兒子，而是對(duì)著光亮望著雙手，好像這是她此時(shí)此刻注意的主要目標(biāo)。
“‘這件事’是什么呀？”
“哪怕想一想，如果你不愿意你的莊園落到哥哥手里……”
病人不說(shuō)話了。只是他那雙眼睛不自然地睜得老大，臉色也越來(lái)越紅了。
“我的朋友，也許你會(huì)想到你有兩個(gè)沒(méi)爹沒(méi)娘的外甥女吧——她們有什么錢呢？晤，母親也……”阿林娜?彼得羅夫娜接著說(shuō)。
“您早把一切都給猶大什卡了吧？”
“不管怎樣……我知道，都怪我自己……不過(guò)這也不是怎么了不起的過(guò)錯(cuò)……我也想過(guò)，他也是兒子……你可不能為這事跟母親記仇啊�！�
沉默。
“好吧！隨便講點(diǎn)什么話吧！”
“您打算很快就埋葬我嗎？”
“不是埋葬，可是畢竟……別的基督徒也……并非大家很快就死，不過(guò)一般地說(shuō)……”
“又是‘一般地’，您總是‘一般地’！您以為，我看不出來(lái)嗎？”
“你看出什么來(lái)啦，我的朋友？”
“其實(shí)我看出來(lái)您把我當(dāng)作傻瓜！嗯，就算我是個(gè)傻瓜，那就讓我當(dāng)傻瓜吧！您為什么來(lái)找傻瓜呢？您別來(lái)呀！別擔(dān)心呀！”
“我不擔(dān)心；我只是一般地說(shuō)……每個(gè)人生命都有盡頭……”
“嗯，您就等著吧！”
阿林娜?彼得羅夫娜低下頭，深思起來(lái)。她很清楚地看出她的事情不妙，但是對(duì)未來(lái)的絕望竟使她那么痛苦，盡管事情明擺著，可并不能使她相信進(jìn)一步嘗試會(huì)毫無(wú)結(jié)果。
“我不明白你為什么恨我！”她終于說(shuō)。
“一點(diǎn)也不……我對(duì)您……一點(diǎn)也不！我甚至非�！瓌e那么想！您那樣管我們……對(duì)大家都一樣……”
|
