《神蓋集》是匈牙利作家作者密克札忒的作品，本書是周作人翻譯作品。這部短篇小說的故事發(fā)生在今日斯洛伐克中南部的多山地區(qū)，那里的礦業(yè)在十九世紀(jì)中期已然衰退，所以人們被迫在那些為領(lǐng)主所擁有的廣闊土地上進(jìn)行勞作，后者則居住在遙遠(yuǎn)的匈牙利低地上。這個(gè)故事圍繞著一位教師發(fā)生，他被派到一個(gè)貧困的村莊，以取代已故的前任。在那里，他深深地被一把紅傘迷住了——他相信，其中隱藏著一筆以債券和股份為形式的秘密財(cái)富，正如他從多種流言中所推測出的那樣。
第一分 故事 第一章 斐羅尼加去矣
居訶羅普小村塾師之遺嫠已殗殜死矣。凡塾師就木時(shí)，埋筑諸事本流寒儉，今孀雌隨逝，其葬儀自益寂寞爾。嫠既死，家中百無長物。惟遺山羊一，鵝一與孤雛一，才兩歲。鵝為嫠所手養(yǎng)，檻使肥腯者。使更歷七日，鵝且極肥，而嫠竟不能少待而去。蓋就鵝言，嫠死未免過早，而就雛嬰言之，又殊令人惜其已遲。以爾者雛，且未嘗有生，如當(dāng)其夫殂謝時(shí)，嫠亦隨而萎化，其事寧非大善！
蓋嬰之生，距其父死實(shí)僅后數(shù)月耳。嫠為人至善。第事不大佳，以彼已有一子，方就職為牧師。人雖善而窮愁不得意，不能少助為母，遠(yuǎn)在華羅阇一蘭若中，依長老而居。至二禮拜前，始聞其已遷補(bǔ)牧師，其地曰格羅戈洼，一小村落，介色爾末滋與昆士德舍兩山間。訶羅普有村人曰迦畢札尼約諾者，偶以驅(qū)牛群赴集，曾一過其地，為云：村至小，且極貧寒。
今也，嫠子成立，已能少助其母，而塾師之遺嫠乃復(fù)化去�？贾彷吶艉危繃@喟亦終不能令其返生。而訶羅普村人者，乃為嫠經(jīng)理葬事，赤頗不草率。
所集赗贈不足為用，遂貨其山羊以彌縫短數(shù)。鵝則仍留之。顧無飼之者，不得食，乃漸以瘠小，逮及原狀而止，不復(fù)如前此龐然大物踏蹀作丑態(tài)，而仍舒徐安步如未腯時(shí)矣。且以故主已逝，益得偷其余生。蓋天意常明，每于一人之亡，即以救他人之命。即無知之物，其在上帝簿書中無異靈長，而其復(fù)幬煦育之慈，與視加于王公帝子者殆亦無以異也。
顧帝智大矣。而訶羅普鄉(xiāng)官才亦良非瑣瑣者。當(dāng)村中葬事了時(shí)，鄉(xiāng)官命取女嬰斐羅尼加至，屬諸村眾，令傳食其家，家各一口，遞相撫育，當(dāng)視如家人。
爾時(shí)有村人問曰：“爾者顧將以何日止耶？”
鄉(xiāng)官曰：“姑須之。竢屆時(shí)吾令勿養(yǎng)者止耳�！比缡钦咭褮v十日。會有農(nóng)人曰必烈其末多者，將輦麥至昆士德舍求售，以地有猶太人為商，出值較高，勝訶羅普鄰村也。
鄉(xiāng)官得聞，即命之曰：“善。如汝以麥往者，可挈此兒歸其兄。格羅戈洼殆即在左近之地耳�！�
畢曰：“否。道至不同�？植荒苤��！�
鄉(xiāng)官怒言曰：“我欲爾者，汝必當(dāng)爾。”
畢力辯，言路勿便，顧無效。鄉(xiāng)官所命，事在必行。至一日為禮拜三，畢勒歧駕車，載以麥囊。車上置一筐，中貯斐羅尼加與鵝一。以鵝亦牧師之產(chǎn)，當(dāng)以歸之，而村中長者多制松餅馎飪之屬，以貽雛嬰。又媵一籃，中寔梨棗。逮車行，村人多為之雪涕。惟嬰則初不自知人將挈以何往。第見雙馬車已動，仍儼然安坐筐中，覺屋宇樹木漸漸似自移也。
|
