“多謝你哦。翠斯丹在哪里？翠斯丹！”
“干嗎？”赫德的翠斯丹兩手抓著還未編好的深色發(fā)辮，在摩亙身后不耐煩地問。
“現(xiàn)在先換葡萄酒，明年春天再換公牛�！备円黄痖L(zhǎng)大的卡濃·馬斯特輕快地說，“我們的赫倫葡萄酒存量少得可憐，都快不夠這個(gè)冬天喝了�！�
埃里亞瞧瞧翠斯丹，插話說：“真希望我也閑著沒事做，整個(gè)早上只要編編辮子、用牛奶洗洗臉就好了�！�
“至少我洗了臉！你身上都是啤酒味，你們?nèi)紳M身啤酒味。還有，誰又踩得滿地泥巴？”
眾人低頭看腳。一年前，翠斯丹還是個(gè)細(xì)瘦得像根棕色蘆葦?shù)呐�，常光著腳在田埂上走，吹著日哨�，F(xiàn)在大多數(shù)時(shí)候她都對(duì)鏡子里自己的臉怒目而視，也對(duì)鏡子外視線所及的任何人怒目而視。她將目光從埃里亞轉(zhuǎn)到摩亙身上。
“你剛才大吼大叫要我來干嗎？”
赫德侯閉上眼睛：“抱歉，我不是故意要大吼大叫的。我只是要你把桌子清干凈，鋪上桌布，重新擺好餐具，給壺里裝滿牛奶和葡萄酒，叫廚房里的人準(zhǔn)備肉、奶酪、水果、蔬菜，然后把辮子綁好，穿上鞋，清掉地上的泥巴。商人就快來了�！�
“噢，摩亙……”翠斯丹哀叫一聲。摩亙則轉(zhuǎn)向埃里亞。
“你騎馬去東赫德，叫溫頓把谷子送來托爾。”
“哎呦，摩亙！去那兒可得騎上一整天哪！”
“我知道。所以趕快去。”
兩人站著不動(dòng)，臉色通紅。摩亙手下的農(nóng)人興味盎然，毫不掩飾地在一旁看著。三兄妹都是赫德的艾梭爾和春茵·歐克蘭的孩子，但彼此很不相像。翠斯丹有一頭散亂的黑發(fā)，尖下巴，小臉蛋，長(zhǎng)得像母親；埃里亞小摩亙兩歲，遺傳了艾梭爾的寬肩、大骨架、柔軟的淺金色頭發(fā)；摩亙淡啤酒色的頭發(fā)和眼睛則是祖母的遺傳，老一輩的人還記得她身材苗條、心性驕傲，來自南赫德，是列司·渥德的女兒。她盯著人瞧時(shí)有種特別的神色，正如現(xiàn)在摩亙盯著埃里亞的那種模樣，神色超然遙遠(yuǎn)，活像只狐貍從一堆雞毛中抬頭仰望。埃里亞兩頰鼓得像風(fēng)箱，嘆了口氣。
“要是我有匹安恩馬，就能在晚餐前回來了。”
“我去好了�！笨狻ゑR斯特接腔，臉有點(diǎn)紅。
“我去。”埃里亞說。
“不用啦，我想要……我也好一陣子沒看到艾琳·艾莫瑞了，就我去吧。”卡濃朝摩亙瞥了一眼。
“我無所謂，”摩亙說，“只要?jiǎng)e忘了你是去那里干什么的就好。埃里亞，你去托爾碼頭幫忙裝貨。葛陰，我跟商人換東西時(shí)你得在旁邊，上次我自己跟他們換，差點(diǎn)用三匹拉犁的馬換來一把沒有弦的豎琴�！�
“你如果要換豎琴，”埃里亞插嘴，“那我要安恩馬�！�
“我也真的很需要一些赫倫的布，”翠斯丹接著說，“摩亙，我真的很需要，要橘色的布，還要細(xì)針、一雙以西格的鞋、一些銀紐扣，還有————”
摩亙質(zhì)問：“你以為我們田里種的是什么？”
“我知道我們田里種的是什么，可我也知道我已經(jīng)掃你床底下掃了六個(gè)月，床下那東西你要不就拿出來戴著，要不就賣掉算了，別放在那里積灰塵，連那些寶石的顏色都看不出來了�！�
大廳里一陣短暫、意外的沉默。翠斯丹雙手抱胸站著，發(fā)辮末端散了開來。她面對(duì)摩亙，挑釁地高抬下巴，但眼神中有一抹不確定。埃里亞張著嘴愣住了，又一咬牙合上嘴。
“什么寶石？”
“是一頂王冠。”翠斯丹說，“我在摩亙的書里看過王冠的圖片，那是國(guó)王戴的東西�！�
“我知道王冠是什么�！卑＠飦嗴@詫地看著摩亙，“你到底是拿什么去換來的？半個(gè)赫德嗎？”
“我從來不曉得你想要一頂王冠�！笨狻ゑR斯特納悶地說，“你父親一輩子沒有王冠，你祖父一輩子沒有王冠，你————”
“卡濃，”摩亙說著舉起雙手，用掌根按壓住眼睛，臉漲得通紅，“克恩有過一頂王冠�！�
“誰？”
“赫德的克恩。他是我們的高高高高高高高高祖父。不，還少一個(gè)高。那頂王冠是銀的，鑲一顆卷心菜形的綠色寶石。一天，他用那頂王冠換了二十桶赫倫葡萄酒，結(jié)果激起了————”
“不要轉(zhuǎn)移話題�！卑＠飦喖怃J地說，“你從哪里弄來的？拿東西去換的嗎？還是……”他停口不說。摩亙放下按在眼睛上的雙手。
“還是什么？”
“沒什么，別那樣看著我。你又想轉(zhuǎn)移話題了。那東西你不是換來的，就是偷來的，再不然就是殺死某個(gè)人弄來的————”
“哎呀，好了好了————”體型圓胖，在摩亙手下?lián)慰偣艿母痍帯W克蘭息事寧人地說。
“或者你只是某天發(fā)現(xiàn)它就躺在玉米倉(cāng)里，像只死老鼠。答案是哪個(gè)？”
“我才沒有殺人！”摩亙大叫，廚房里鍋碗瓢盆的聲音突然消失了。他降低音量，語氣尖刻地繼續(xù)說：“你在指控我什么？”
“我沒有————”
“我沒有傷害任何人，沒拿不屬于我的東西去換那頂王冠，也沒有偷————”
“我不是————”
“我是這王冠正正當(dāng)當(dāng)?shù)闹魅�，至于怎么個(gè)正當(dāng)法，這點(diǎn)你還沒問到。你提出這道謎題，自問自答，卻四次都猜錯(cuò)，要是我回答謎題也像你這么蹩腳，我現(xiàn)在就不會(huì)在這里跟你講話了�，F(xiàn)在我要去托爾碼頭迎接那些商人，等你今天早上想做點(diǎn)工作了，不妨到那里找我�！盤2-5
麥奇利普寫下了一個(gè)足以媲美托爾金的奇幻三部曲，而作品卻鮮有托爾金的風(fēng)格，這真是一件罕事。
————《奇幻文學(xué)指南》
帕特里夏·麥奇利普是她所在領(lǐng)域的大師。
————《軌跡》雜志
麥奇利普是奇幻文學(xué)領(lǐng)域真正堪稱睿智的女作家，值得百般珍視。
————彼得·施特勞布，《暗物質(zhì)》作者
|
