克洛德·穆沙的《誰在我呼喊時(20世紀(jì)的見證文學(xué))(精)》是一本研究見證文學(xué)的文學(xué)批評集。在近二十年來法國學(xué)者對于見證文學(xué)的研究中，這本書堪稱力作。對“見證文學(xué)”這種提法，國內(nèi)讀者還不十分熟悉。借此譯序之機(jī)，我對這個文學(xué)體裁先略作說明，以便讀者能更好地理解這本書的論述對象，以及它的情感氛圍。
見證文學(xué)是現(xiàn)當(dāng)代一種特殊體裁的自傳文學(xué)，它指的是遭受過毀滅性戰(zhàn)爭、種族滅絕、集中營或死亡勞動營等浩劫性歷史事件的人，以自己的親身經(jīng)歷為內(nèi)容，創(chuàng)作的日記、回憶錄、自傳體小說、詩歌等文學(xué)作品�？寺宓隆つ律车摹墩l在我呼喊時(20世紀(jì)的見證文學(xué))(精)》是法國近年來研究見證文學(xué)的一部力作。作者既是卓有成就的文學(xué)學(xué)者，又是知名的詩人。
圍繞著“見證”與“文學(xué)”這一充滿張力的雙重定義，克洛德·穆沙引領(lǐng)我們回顧20世紀(jì)人類經(jīng)歷的數(shù)種極端慘酷的境遇，并對這種境遇之下的記憶和遺忘、權(quán)力和個人、歷史和寫作，展開一系列激動人心的追問。
本書研究的主要作家是羅伯特·昂代姆、曼德爾施塔姆、保羅·策蘭、凱爾泰斯、亞沃羅姆·蘇茲科維爾、沙拉莫夫、大岡升平和揚(yáng)尼斯·里索斯，也涉及到中國詩人于堅(jiān)的長詩，視野廣闊，思考精深。
|
