P.T.多伊特曼著的《太平洋的榮耀》以極其恢宏的筆調(diào)、極其慘烈而真實的戰(zhàn)爭場面，再現(xiàn)了太平洋戰(zhàn)場上美日兩軍的機械化大搏殺。既有戰(zhàn)艦間的生死搏斗，也有戰(zhàn)機對機對艦的生死一擊，還有落水逃生者在茫茫太平洋中與大自然相抗的求生之旅，同進也有戰(zhàn)時真摯動人的戰(zhàn)地浪漫曲。作者本人身為一名美軍驅(qū)逐艦艦長，對戰(zhàn)爭有著深刻的理解，因此作品除了對戰(zhàn)爭場面有著細膩的描寫外，還對戰(zhàn)爭給人類心理帶來的創(chuàng)傷作了深刻的描述。譯者對艦船和飛行知識比較了解，大量機械術(shù)語的翻譯都很準(zhǔn)確，文筆流暢，是一部較好的戰(zhàn)爭類作品。
P.T.多伊特曼著的《太平洋的榮耀》是一部有關(guān)二戰(zhàn)太平洋戰(zhàn)場中美國海軍的故事。作品的主要部分，以太平洋戰(zhàn)場著名的萊特灣海戰(zhàn)為背景創(chuàng)作的。小說描述了美國海軍中的兩個戰(zhàn)斗英雄米克與馬什的故事。米克是一位俯沖轟炸機飛行員，性格強悍而任信，有“野獸”的綽號，在中途島戰(zhàn)役中服役于航母約克城號上。米克把炸彈直接投擲在一艘日本航母上，可由于違反軍事條例，在約克城被炸毀沉沒后被“發(fā)配”到瓜達爾卡納爾島上做陸戰(zhàn)隊飛行員。一次執(zhí)行“瘋狂”的夜間轟炸行動后負傷，轉(zhuǎn)移途中又因運送傷員的飛機被日軍擊落，成為整架飛機中唯一的生還者。隨后他被暫時調(diào)到珍珠港治療；有“美人”綽號之稱的馬什與米克是海軍學(xué)院的室友，性格溫和而有些怯懦。馬什在溫斯頓號驅(qū)逐艦上做機炮長，在瓜達爾卡納爾海域一次作戰(zhàn)中戰(zhàn)艦被擊沉，漂在海上死里逃生，生還后也被送往珍珠港等待另行分配。在這里，他遇到了米克，同時還遇到了在海軍醫(yī)院做護士的他們共同的偶像葛羅麗。葛羅麗的丈夫湯米當(dāng)年與米克和馬什同為室友，三人情同兄弟，學(xué)生時期共同追求美麗的葛羅麗，最后湯米摘到了這枝鮮花，可是，1941年12月7日珍珠港事件中死于他正當(dāng)值的亞利桑那號中。兩位當(dāng)年的室友為追求葛羅麗生產(chǎn)激烈沖突，最終性格強暴的米克占得先機，而馬什在過程中又遇到了護士薩麗，在葛羅麗撮合下二人產(chǎn)生了感情。隨后二人一同來到了萊特灣，米克在一艘護航航母上作轟炸機飛行員，而馬什在航母艦隊群中一艘名叫埃文斯號的驅(qū)逐艦中作副艦長。此時，大戰(zhàn)爆發(fā)，日軍以大和號為首的三艘戰(zhàn)列艦及一群重巡洋艦突然出現(xiàn)在沒有主力航母的護航母艦群面前，米克駕著未曾裝彈的轟炸機緊急升空，用機關(guān)炮同日艦作戰(zhàn)，而馬什率領(lǐng)著埃文斯號驅(qū)逐艦以小孩對職業(yè)拳手的懸殊實力沖向日艦，最終發(fā)射魚雷擊傷了大和號，而米克的飛機因重傷后為掩護埃文斯號的最后發(fā)射而直接撞向一艘日軍重巡洋艦……失去了左手與左腿的馬什在海上漂泊了兩夜三日后獲救，最終回到珍珠港，遇到了薩麗。葛羅麗日夜思念的人依然是湯米，卻生下了米克的孩子，寄養(yǎng)于修道院中，她在聞知萊特灣海戰(zhàn)中無一人生還的惡訊后，自己最后的兩個“親人”也消失了，不堪重負的葛羅麗殉身于亞利桑那號殘骸中。馬什與薩麗喜結(jié)蓮理，并收養(yǎng)了葛羅麗與米克生下的孩子，完成了對兩個戰(zhàn)爭英雄的最后塑造。
|
