通常為小泉八云的夫人小泉節(jié)子及諸位友人先行閱讀四處搜集而來的古文獻(xiàn)原典，并對其內(nèi)容進(jìn)行口頭的概括與講述，最終，再由小泉以英文完成改寫�？胺Q國內(nèi)現(xiàn)金諸多單冊譯本收錄小泉作品最多最全的譯本�！豆终勂孀T(典藏插圖版)》中配有小泉遺稿中其手繪插畫，更令此譯本彌足珍貴。
由小泉八云編著的《怪談奇譚(典藏插圖版)》共收錄五十五篇怪談故事，皆為小泉八云根據(jù)日本古典文學(xué)名篇所作的復(fù)述與改寫，采自《臥游奇談》《夜窗鬼談》《十訓(xùn)抄》《今昔物語》《雨月物語》《古今著聞集》《百物語》《新撰百物語》等諸多日本古籍，這些黑暗中或孤獨(dú)或寂寞的故事，深得日本文學(xué)之三昧�！豆终劇て孀T》是日本歷史的間接體現(xiàn)，同時(shí)也承載著東方共有的文化美感，全書所呈現(xiàn)出的東西方文明交融的美學(xué)境界，具有極高的欣賞價(jià)值和認(rèn)識價(jià)值。書中配有小泉遺稿中其手繪插畫及多幅日本名家浮世繪作品，令此譯本彌足珍貴，實(shí)乃收藏佳品。
|
