1
半夜十二點(diǎn)剛過，求助熱線接到了一個(gè)電話，一個(gè)聽起來十分緊張的女聲大聲說道：“她，她，她……瑪麗亞自殺了……我，我……太可怕了……太可怕了！”
“女士，請(qǐng)問您叫什么名字？”
“我，我，我……叫凱倫�！�
“請(qǐng)問您現(xiàn)在在哪里？”接線員耐心地問道。
“我在……這里是……她的度假小別墅……”
“哪里？具體地址是？”
“在……辛格瓦德拉湖。在……她的度假小別墅�？禳c(diǎn)來啊……我……這里就我一個(gè)人��！”
*
凱倫以為自己可能找不到瑪麗亞的度假小別墅了。她上一次去那里是四年前。其實(shí)瑪麗亞事先已經(jīng)非常詳細(xì)地跟她說明了路線，不過這些話算是左耳進(jìn)右耳出了。凱倫覺得自己應(yīng)該是記得路線的，就沒怎么在意瑪麗亞的話。
她是晚上八點(diǎn)過后從雷克雅未克出發(fā)的，當(dāng)時(shí)天已黑透了，經(jīng)過莫斯菲爾謝蒂荒野的時(shí)候，路上基本已看不到什么車了，偶爾還能看到一兩輛開往市區(qū)的車。在她的前面，有一輛也往東開的小轎車，凱倫望著這輛車閃爍的尾燈，心想，謝天謝地，總算還有個(gè)伴��！她實(shí)在是討厭一個(gè)人在黑暗中開車。要不是因?yàn)楣ぷ魃铣隽它c(diǎn)麻煩，她本來可以早點(diǎn)出發(fā)的。她任職于一家大銀行的公關(guān)部，電話、會(huì)議無休無止，永遠(yuǎn)看不到盡頭。
凱倫雖然看不到右邊是什么，但感覺應(yīng)該是格里曼斯菲爾山，然后左手邊是斯卡拉菲爾山。轉(zhuǎn)過路口應(yīng)該就是維達(dá)謝利德方向。她小時(shí)候有一個(gè)暑假在那里玩了兩周。尾隨著前面那輛車，凱倫慢悠悠地開著，一直開過柯林格拉朗火山灰場(chǎng)，兩輛車才分道揚(yáng)鑣，那輛車加速駛?cè)肓撕诎抵小P倫猜那輛車可能往烏克斯瑞基爾開走了，再往北是卡迪達(dá)里爾山路。其實(shí)她也經(jīng)常走那條路。那是一條非常美麗的山路，沿著倫德瑞雅達(dá)爾山谷，一直通向博爾加峽灣。當(dāng)年在�？唆敺蛩冗^的一段美好夏日在她的腦海中浮現(xiàn)出來。
凱倫朝右開往辛格韋德利國(guó)家公園，黑暗中她很難看清路標(biāo)，心想，會(huì)不會(huì)轉(zhuǎn)早了？這條路口是不是通往湖邊？是這個(gè)路口還是下一個(gè)路口轉(zhuǎn)彎？會(huì)不會(huì)離目的地越來越遠(yuǎn)了��？
有兩次她都走錯(cuò)了路，不得不掉轉(zhuǎn)車頭。因?yàn)椴胖芩�，很多度假別墅都黑燈瞎火的。凱倫在車上放了很多食物和一些讀物，之前瑪麗亞還跟她提過，她的度假小別墅最近剛裝了電視。不過，這些東西對(duì)凱倫來說可有可無，畢竟她到這里來的主要目的就是想好好放松，休息一下，她最希望的就是睡個(gè)好覺。她工作的銀行最近辦砸了一次收購(gòu)，現(xiàn)在那里的氛圍壓抑得就像瘋?cè)嗽�。銀行大股東們之間的內(nèi)訌已經(jīng)讓她到了所能承受的極限。新聞通稿以每?jī)尚r(shí)一篇的頻率發(fā)布，更糟的是，其中一篇曝光了其中一位銀行合作伙伴因?yàn)榕上祪A軋想要辭職，而董事會(huì)許諾給他一億克朗的遣散費(fèi)。這一事件在公眾中間炸開了鍋，而凱倫的工作就是平息民憤，為了這事，她已經(jīng)連軸轉(zhuǎn)了兩周�，F(xiàn)在，她感覺自己也快到了崩潰的邊緣，必須逃離這一切放松一下了�，旣悂喴郧敖�(jīng)常把自己的度假小別墅借給她住幾天，于是這次凱倫又打了個(gè)電話，瑪麗亞毫不猶豫地同意了。
凱倫小心翼翼地順著一條簡(jiǎn)陋的道路往前開，路邊長(zhǎng)著低矮的小樹。終于，車燈照亮了一座臨水而建的小別墅�，旣悂喼敖o過她鑰匙，而且也跟她說了備用鑰匙的位置。有時(shí)備用鑰匙還是很能派上用場(chǎng)的。
現(xiàn)在，凱倫一心渴望著明天早上能在辛格韋德利的絢爛秋色中醒來。從她記事起，每年秋天，她都能看到人群蜂擁而至國(guó)家公園，感受這里無與倫比的美景：五彩斑斕的顏色倒映水中，落葉繽紛，一眼望去，盡是濃烈燦爛，無邊無際。
門邊有一個(gè)陽光露臺(tái)，可以在上面休息、曬太陽。凱倫先將行李運(yùn)送到露臺(tái)上。然后，她插入鑰匙，打開門，摸索著打開了手邊的燈。這盞走廊燈的燈光可以照到廚房，她打算先將小行李箱搬進(jìn)去，放到主臥室。令她驚訝的是，主臥室里的床竟然沒有鋪好，這太不像瑪麗亞的作風(fēng)了；而且衛(wèi)生間的地上還扔著一條毛巾。她來到廚房，打開燈，覺得有什么不對(duì)勁。雖然她并不是個(gè)怕黑的人，但還是油然而生一種不安感�？蛷d里也是黑漆漆的一片。白天透過窗戶能看到一片美好的湖光景色。
凱倫打開了客廳的燈。
客廳的天花板上有四根牢固的橫梁，而現(xiàn)在，其中一根上面吊著一個(gè)人，背對(duì)著凱倫。
凱倫嚇得退到了墻邊，砰的一聲，腦袋撞在了墻上的木鑲板上。凱倫眼前一下子黑了。尸體被一根藍(lán)色繩子吊著，影子反射在黑黢黢的客廳窗戶上。不知道過了多久，凱倫才敢一步步地挪了過去。此時(shí)，湖畔的萬籟俱寂營(yíng)造出了一種讓凱倫永遠(yuǎn)都忘不掉的恐怖氛圍。所有的細(xì)節(jié)都牢牢地刻在了凱倫的腦海中：原本應(yīng)該在廚房里的凳子出現(xiàn)在了不應(yīng)該出現(xiàn)的客廳里，歪倒在那具尸體的下面；藍(lán)色的繩子；窗戶上的影子；辛格韋德利的陰暗；橫梁上吊下來的一動(dòng)不動(dòng)的尸體。
凱倫小心翼翼地一步步靠近，看到了一張已經(jīng)發(fā)青腫脹的臉。她最怕的懷疑被證實(shí)了。這人正是她的朋友————瑪麗亞。
P3-6
《低溫癥》是我長(zhǎng)久以來讀到的令我感觸最深的犯罪小說，頭腦冷靜，充滿智慧，英德里達(dá)松對(duì)人類所遭受苦難的感同身受貫穿了整部作品。
————《星期日泰晤士報(bào)》
一個(gè)充滿智慧、捆人心弦、令人動(dòng)情且人物個(gè)性鮮明的故事�！短┪钍繄�(bào)》
一本描述人類故事的富有洞察力的杰出著作，文筆優(yōu)美，譯文精彩！————《文學(xué)評(píng)論》
|
