雨果熱愛人類和愛情。他相信進(jìn)步。他是詩人、戲劇家和小說家。他是個全能的天才，用他的智慧照亮了他的那個世紀(jì)。在詩歌創(chuàng)作上，他能用詞語敲出鐘聲，用韻腳奏出軍號，用頓挫、反復(fù)吹起悠揚(yáng)的笛聲。讀他的詩，仿佛在享受一場交響樂。沒有雨果，波德萊爾自然也會寫出《惡之花》，但雨果那震撼世紀(jì)的大力開拓，無疑地促成、加速了波德萊爾的形成。
夏爾的詩歌生命是從赤裸、神秘、圣潔的晨曦開始的。超現(xiàn)實主義像一道強(qiáng)悍的閃電，照亮了他的23歲。布勒東和艾呂雅從一開始就對他表示器重和關(guān)注。盡管夏爾后來脫離了超現(xiàn)實主義團(tuán)體，超現(xiàn)實主義的精神卻貫穿了他一生。
請看姜山著譯的《從雨果到夏爾（法語詩里的現(xiàn)代性）》。
姜山著譯的《從雨果到夏爾（法語詩里的現(xiàn)代性）》，翻譯了19世紀(jì)后半葉到20世紀(jì)前半頁法國著名作家雨果、夏爾等人的詩歌。全書分為《人，上帝，存在》、《動物兇猛》、《世紀(jì)病》、《旅行——征服》、《城市彩畫》、《避世者》、《鄉(xiāng)村消逝》、《大自然回聲》、《季節(jié)與死亡》、《印象或懸置的時間》、《照進(jìn)現(xiàn)實之夢》、《國家》《海濱墓園》等13章節(jié)。整部書稿是一篇作者點評、感想，一篇詩歌的形式。
|
