作品介紹
假面具中的愛(ài)情
作者：張蓉,陳毛英 整理日期：2021-12-26 05:26:01
重新回到孤獨(dú)中來(lái)，艾麗娜感覺(jué)這孤獨(dú)是難以忍受的了；今后唯有她最近嘗試過(guò)的那種幸福才能滿(mǎn)足她的愿望。因此，她想著的是趕快同她的朋友以及她早已看做是自己丈夫的那個(gè)男子重新聚首的事情。
在他們動(dòng)身一星期之后，她帶著她的小女兒來(lái)到巴黎郊外她從前住過(guò)的那所房子。她的到來(lái)只通知了德·金朗塞太太一個(gè)人。
在一次冗長(zhǎng)的會(huì)晤(其間她陳述了打算使萊昂知道她而仍舊采取帶點(diǎn)浪漫色彩的那種手段)以后，她的朋友終于答應(yīng)幫助她去實(shí)現(xiàn)可以滿(mǎn)足她的幻想的計(jì)劃，商量停當(dāng)所要做的事情，她們倆便分手了。
歌劇院的跳舞會(huì)又開(kāi)了，有一天晚上，德·金朗塞太太請(qǐng)萊昂陪她一同去。起初，出于她預(yù)料之外，他堅(jiān)決謝絕；因?yàn)樗春尥杖ッ斑^(guò)險(xiǎn)而影響他一生的那地方，而且曾經(jīng)發(fā)過(guò)誓不再去那里。
德·金朗塞太太卻固執(zhí)地邀請(qǐng)他，請(qǐng)求他只要陪她找到一個(gè)約好了一定會(huì)來(lái)的人。萊昂再不好意思拒絕德·洛賽里夫人的朋友了，雖然他心中并不樂(lè)意，也終究同意一塊兒去了。
進(jìn)舞場(chǎng)的時(shí)候，他感到非常痛苦，千百種回憶好像波濤那樣在他的腦海里洶涌澎湃。
德·金朗塞太太同他在大廳里兜了幾個(gè)圈子，突然裝作發(fā)現(xiàn)了她所要找的人，她便讓他自由，向他告別。
她一離開(kāi)他的胳膊，不管跳舞會(huì)里怎樣嘈雜，他立刻就聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)使他顫抖的聲音在他近旁說(shuō)話(huà)了：
“啊，啊，我看到你了，不忠實(shí)的人哪！你在歌劇院跳舞會(huì)里不再找我了嗎？”
他轉(zhuǎn)過(guò)頭去，看見(jiàn)在他面前……是誰(shuí)��？原來(lái)是他的陌生女子，白色開(kāi)口跳舞衣，假面具，甚至那扣住她腰帶的他曾經(jīng)注視過(guò)的金剛鉆扣子————統(tǒng)統(tǒng)都像是三年前原來(lái)的樣子。
“是她！”他叫起來(lái)了，同時(shí)很敏捷地把她的胳膊拉到他自己的手臂中來(lái)，“怎么，我又碰到了你？我看見(jiàn)的是你嗎？我拉住的是你嗎？這是怎樣的一個(gè)令人莫測(cè)的奇跡��！”
“真的會(huì)這樣驚奇嗎？你是知道我制造奇跡的本領(lǐng)的。”
“對(duì)，我所知道的就是你制造奇跡的本領(lǐng)�！�
“過(guò)去的算不得什么，將來(lái)你還會(huì)看到別的哩�，F(xiàn)在你又落入我的手掌中了，你可以盼望最奇異的結(jié)果。你的命運(yùn)已經(jīng)決定，你的命數(shù)就將達(dá)到……”
當(dāng)她說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，在萊昂心中，憤怒代替了她剛才出現(xiàn)時(shí)所突然引起來(lái)的高興。這種輕浮高傲的口氣，她想用來(lái)彌補(bǔ)這三年的忘卻和別的過(guò)失的時(shí)候，竟劇烈地傷害了他。凡是在這個(gè)長(zhǎng)時(shí)期中他所咀嚼過(guò)的對(duì)于她不利的那些思想，都成群地再現(xiàn)到他的腦海中來(lái)了。
他突然站住了。
“那么，太太，”他冷淡地說(shuō)，“你要我怎么樣呢？你又安排好了些什么新的花樣呢？用什么新的手段來(lái)誘惑我呢？”
“啊，一個(gè)人在三年之中有多么大的變化啊！難道這就是曾經(jīng)在此地?zé)嵴\(chéng)地宣誓說(shuō)永遠(yuǎn)不變、完全服從、溫順而親切的萊昂?jiǎn)�？�?br/> “啊，殘酷的人，要是我變了，你應(yīng)該責(zé)備誰(shuí)呢？不是你自己所造成的嗎？用最能迷住一個(gè)男子之心的魅力來(lái)蠱惑我，欺騙我，竟毫不后悔、毫無(wú)憐憫地拋棄我的還不是你嗎？后來(lái)甚至樂(lè)意通知我要?jiǎng)儕Z我所有的幸福，三年來(lái)讓我悔恨不堪，使我最好能夠把你忘記的還不是你嗎？”
“萊昂，你太嚴(yán)厲了。我已經(jīng)來(lái)到你跟前，彌補(bǔ)我的過(guò)失，歸還你所痛惜的一切�！�
“唉，叫我怎么能夠相信你的話(huà)呢？一會(huì)兒，或許你又要從我的眼前消失了，只留下使我痛苦的那種感覺(jué)。說(shuō)不定你還準(zhǔn)備著一些新的詭計(jì)哩……”
她用一種溫和的口氣打斷了他說(shuō)：
“不，不會(huì)再有詭計(jì)，不會(huì)再有秘密。啊，萊昂，我也是痛苦的，讓我們忘記這些不會(huì)再有的愚蠢行為和苦痛吧！懂得嗎？到頭來(lái)請(qǐng)接受你的妻子……”
“你從來(lái)沒(méi)有想做我的妻子……”
“這倒是真的，從前我犯了錯(cuò)誤，現(xiàn)在我可是到你的愛(ài)情面前來(lái)投降了�！�
“你蔑視過(guò)我的心所獻(xiàn)給你的純潔永恒的愛(ài)情。你憑著哪種轉(zhuǎn)變的念頭又想來(lái)要它呢？你能斷定它還會(huì)為你存在嗎？為了一個(gè)拋棄我的、不可見(jiàn)的女子，我就非保存這種愚狂的熱情不可嗎？誰(shuí)對(duì)你說(shuō)我是不會(huì)變的呢？誰(shuí)對(duì)你說(shuō)我不會(huì)拒絕這個(gè)你自己也厭惡過(guò)的羈絆呢？誰(shuí)對(duì)你說(shuō)我不愛(ài)惜我的獨(dú)立不羈呢？誰(shuí)對(duì)你說(shuō)它對(duì)于我不像對(duì)于你那樣可寶貴呢？”
這些可怕的語(yǔ)句直刺到艾麗娜心坎的深處。她來(lái)跳舞會(huì)時(shí)所有的快樂(lè)和溫柔的希望全都煙消云散了。她被這些意料不到的嚴(yán)正的譴責(zé)襲擊著，競(jìng)卑怯得喪失了力量和勇氣。
萊昂看見(jiàn)她不能支持的樣子，便帶她到離開(kāi)人群的一張凳子上來(lái)，他自己坐在她身邊。幸而她淌下了眼淚來(lái)緩和了她所感受到的痛苦。
“啊，請(qǐng)?jiān)徫�，”被這種非常真實(shí)的苦痛感動(dòng)了的萊昂說(shuō)道，“請(qǐng)?jiān)徫�，我�?shí)在不能了解你。我現(xiàn)在是多么討厭自己這種不適當(dāng)?shù)纳驳膽B(tài)度！只是在受到了你這么多冷淡的表示之后，我總希望你是多情善感的！”
然后他催她除去假面具，并準(zhǔn)許他送她回家去。起初她真想答應(yīng)他了，將馬上可以使他緩和下來(lái)的她的面貌顯示給他看，但是恐怕這樣做會(huì)惹起眾人的注目，同時(shí)還想作一次新的嘗試，所以她又抑制住這個(gè)念頭。她把頭巾拉下來(lái)遮住了眼睛，她的嗓子是從沒(méi)有這樣裝腔過(guò)的。
“不”她憂(yōu)郁地說(shuō)道，“你送我？這時(shí)候深更半夜的，你要教我懂得謹(jǐn)慎才好。為什么要除掉我的假面具？你要認(rèn)識(shí)這個(gè)你不會(huì)再愛(ài)了的人有什么用處呢？我看得出你為什么這樣冷淡。我知道你是在哪兒度過(guò)你的療養(yǎng)期的，是誰(shuí)看護(hù)你的�！�
“是啊，太太，”萊昂老實(shí)地回答，“你也知道我對(duì)她的感激是不能再深了，對(duì)她的敬仰也不能再高了。是啊，我并不否認(rèn)，前后三個(gè)月，都是在極親密的關(guān)系中度過(guò)的。我被一位女子服侍著，她的美貌倒在其次，首先她是一位富于同情心，具有理性的女子。她心地的善良結(jié)合著她生來(lái)的漂亮，越發(fā)使她美麗動(dòng)人了。叫我如何不敬仰她這許多可愛(ài)的品質(zhì)呢？叫我如何能夠忘記她呢？”
艾麗娜聽(tīng)見(jiàn)他的話(huà)高興極了，感到再在那里停留，無(wú)論如何努力也難免要露出馬腳。她立刻站起身來(lái)了。
“但愿你感到幸福�！彼龑�(duì)他說(shuō)，“你的幸福也就是我的幸福。我不再對(duì)你說(shuō)別的。我沒(méi)有什么話(huà)要說(shuō)了；你是自由的。不過(guò)你總愿意看看你的女兒吧？”
“那我自然愿意！你不用懷疑！”
“那么，明天中午請(qǐng)到我家里來(lái)吃飯，你就可以看到她�！�
她把住址告訴他，但是沒(méi)有說(shuō)出她的姓名來(lái)。
“我的傭人會(huì)在門(mén)口迎接你的。”她補(bǔ)上了這么一句。
她走了，剛才所經(jīng)過(guò)的情形深深地感動(dòng)著她。
“我真不知道會(huì)弄到怎么樣啦？”她非�？植赖貙�(duì)自己說(shuō)，“如果我沒(méi)有機(jī)會(huì)借另外一種方式來(lái)贏(yíng)得了他的尊重和敬愛(ài)，那我該怎么辦呢？”
P47-50
本書(shū)分為兩個(gè)部分：前面部分主要收集了父親一生所翻譯的外國(guó)文學(xué)及霞飛元帥回憶錄等譯作，大部分都是公開(kāi)發(fā)表的；后面部分是他所撰寫(xiě)的回憶錄、紀(jì)念和記事文，大多數(shù)發(fā)表在各類(lèi)期刊上，也有以書(shū)信的形式對(duì)早年往事和親友的回憶，這部分作品按照發(fā)表的時(shí)間進(jìn)行編排，同時(shí)我們把父親在50年代所寫(xiě)的《自傳》經(jīng)整理編入其中。父親大多數(shù)作品都是署用筆名諸候，因?yàn)樗哪赣H姓諸，取名為候�，F(xiàn)就編入本書(shū)中的作品作如下說(shuō)明：巴爾扎克中篇小說(shuō)《假面具中的愛(ài)情》曾經(jīng)多次在解放前后不同的期刊和出版社以不同的書(shū)名公開(kāi)出版發(fā)表，本書(shū)是按照廣西漓江出版社1982年出的《世界中篇名作選》版本編入，并附上1956年由上海文化生活出版社再版本的“譯者后記”；[法]G.居友《詩(shī)和藝術(shù)的將來(lái)》，刊載《譯文》卷1第5期，1935年(黃源主編)；《法國(guó)象征詩(shī)選》刊載《文學(xué)》卷2第3期(翻譯專(zhuān)號(hào))，1934年3月(傅東華、鄭振鐸主編)；[法]路易·伏阿德藍(lán)《窮孩子的催眠歌》發(fā)表在《宇宙風(fēng)》1943年，133期；梅泰洛夫《德國(guó)的反法西斯文學(xué)》發(fā)表在《時(shí)與潮文藝》1944年，卷2第5期；《三兄弟》又名《烏茲別克木棉傳說(shuō)》，最初在《少年學(xué)園》1944年，第1、2期上連載，后刊登在《少年讀物》1947年，卷4，第4、5期(陸蠡主編)，于1948年再由上海永年書(shū)局出單行本，并附V.法捷耶夫《狼和七只山羊》，作為中小學(xué)補(bǔ)充教材；[蘇]巴凡爾·白喬夫《銅山仙女》(烏拉爾傳說(shuō))，附《山中巨匠》，于1948年由上海永年書(shū)局出單行本，作為中小學(xué)補(bǔ)充教材；[法]《霞飛元帥回憶錄》和《法屬印度支那》兩篇譯作在《陸大季刊》1941－1942年上連載，由于圖書(shū)館收藏不全，僅收集到《霞飛元帥回憶錄》的部分篇章編入書(shū)中，感到十分遺憾；[法]齊拉·兌·拉揩斯·杜蒂�！墩嫖乃嚭图傥乃嚒钒l(fā)表在《臺(tái)灣文化》1948年，第3卷第2、5期；《大名鼎鼎高迪薩》是父親1979年翻譯的另一部巴爾扎克的中篇小說(shuō)，幾經(jīng)易稿多次向有關(guān)出版單位投稿最終未能發(fā)表；《巴爾扎克的生平與創(chuàng)作》是40年代根據(jù)巴爾扎克研究資料而撰寫(xiě)的，原附在1943年重慶自強(qiáng)出版社的單行本《偽裝的愛(ài)情》書(shū)后發(fā)表過(guò)，1983年7月經(jīng)修改后定稿；[日]石川三四郎著《排斥世俗的修養(yǎng)論》、[蘇]安萊娜·柯諾倫可著《夏喜默德和白哈莉的家庭》和[羅馬尼亞]凡·加朗著《福地》等數(shù)篇都是解放前后那段時(shí)期翻譯完成并發(fā)表的。父親退休后，除了從事翻譯外，還撰寫(xiě)了紀(jì)念表哥茅盾先生、恩師豐子愷先生，以及回憶“五卅”運(yùn)動(dòng)等文章，均發(fā)表在不同的刊物上，這些作品中表露了他的真實(shí)情感和內(nèi)心世界，也從中展現(xiàn)了他那些不平凡的人生歷程。最近，我們有機(jī)會(huì)去重慶出差，從重慶圖書(shū)館收集到父親解放前發(fā)表在當(dāng)?shù)仄诳系淖髌窋?shù)篇，感到非常欣喜，現(xiàn)一并編人。重慶是父親曾經(jīng)工作和生活過(guò)10多年的第二故里，也是他從事創(chuàng)作出作品較多的地方。
父親十分珍惜自己的晚年生活。退休后，在表哥茅盾先生的鼓勵(lì)下，就動(dòng)筆翻譯了巴爾扎克的小說(shuō)《大名鼎鼎高迪薩》。之后又計(jì)劃翻譯巴爾扎克所著約30萬(wàn)字的長(zhǎng)篇隨感錄《結(jié)婚生理學(xué)》一書(shū)，他想方設(shè)法托國(guó)外親友已購(gòu)得該書(shū)的法、英、日三種文字的版本，以供翻譯時(shí)參考，結(jié)果，當(dāng)時(shí)正處于清除資產(chǎn)階級(jí)精神污染的背景形勢(shì)下，經(jīng)朋友們勸阻，他的翻譯計(jì)劃只好作罷。父親的一生除了從事教育和圖書(shū)館工作以外，他把自己的時(shí)間和精力幾乎都投身于外國(guó)文學(xué)翻譯之中，盡管是垂暮之年，仍是積極地創(chuàng)作和耕耘，他在法國(guó)文學(xué)翻譯所取得的成就已得到社會(huì)的認(rèn)可，作為翻譯家編入1988年出版的《中國(guó)翻譯家辭典》一書(shū)中。
在本書(shū)匯編出版過(guò)程中，曾得到父親的生前好友們的熱情幫助和指導(dǎo)，同時(shí)浙江大學(xué)出版社為出版此書(shū)給予了很大的支持，在此深表感激。為了考慮能全面、詳盡地記述父親的一生，我們根據(jù)他的經(jīng)歷和所保存的資料整理編寫(xiě)成一份生平年譜，還收集了數(shù)張照片、名人書(shū)信、文稿手跡等資料編入其中。由于年代跨度太大，資料收集工作存在一定的難度，加上個(gè)人能力和水平有限，難免存在不足之處，望讀者指正。
張蓉 陳毛英
2008年12月
|
|
