帕維爾·安東內(nèi)奇，是一場名為“寡婦的嘆息”社會公益演唱會的組織者。他是一個非常狡猾、機(jī)靈、精明的人。他深知，在我們這里辦事，即使無關(guān)緊要，如果不去托人情的話，那你就什么都辦不成。永遠(yuǎn)不要硬干，而是要尋找一些捷徑的。
他想邀請一位當(dāng)紅明星————歌手扎利萬斯卡婭來參加音樂會。
他沒有像處于他這個位置的普通人一樣，直接去找她，而是開始尋找這位女歌手的熟人，想通過他們有把握地說服女歌手。
一開始，他找到了一位女士。這位女士正好是一位官太太的堂姐，而扎利萬斯卡婭的伴奏者的叔叔去年經(jīng)常隨意出人這位官太太家。
但是，在他長久執(zhí)著地向這位女士獻(xiàn)過殷勤之后，方才搞清楚，扎利萬斯卡婭的伴奏者早就換了。他不得不再尋找其他途徑。
途徑就在記者布金身上找到了。他與扎利萬斯卡婭的追求者安德烈·伊萬內(nèi)奇很熟。
“當(dāng)然，親愛的！我和他很熟！我和他說話幾乎都以‘你’相稱�！�
“這就是說，幾乎以‘你’相稱？”帕維爾·安東內(nèi)奇說。
“什么怎么？就是說，以‘您’相稱。簡言之，我們非常要好。我會盡力幫您�！�
就這樣，他盡了力。
一周后，追求者安德烈·伊萬內(nèi)奇對扎利萬斯卡婭說：“您知道，很快要舉辦一場名為‘寡婦的嘆息’的社會公益演唱會�！�
“是的，是的，我知道。”扎利萬斯卡婭興奮地回應(yīng)道，“好像是一場非常有意思的演唱會。我感到非常遺憾，他們沒有邀請我參加。我甚至不理解這是為什么。他們請了奧布拉科娃，可是沒有邀請我。為什么他們會認(rèn)為奧布拉科娃更好一些呢？我甚至想讓鋼琴師季耶佐夫問問，究竟是怎么回事，讓他暗示一下，說我也想去唱�！�
“嗯……”安德烈·伊萬內(nèi)奇吞吞吐吐地說道，“這完全沒有必要�！�
“為什么��？這么大的演唱會，要知道，對于我來說，是一個很好的廣告�！�
“大嗎？為什么您會認(rèn)為它大呢？”
“當(dāng)然。所有人都是名人，場地很大�？傊且粓龊苡幸馑嫉难莩獣�。”
“嗯……說到名人，我有些懷疑。如果有人輕率地答應(yīng)了，那么，經(jīng)過仔細(xì)考慮之后，可能還是會拒絕的�！�
“那究竟是為什么啊？”
“就是這樣。”
“我一點(diǎn)兒都不明白！”
“等你明白的時候，就已經(jīng)晚了�！�
扎利萬斯卡婭驚恐地把眼睛轉(zhuǎn)向一邊。
“難道不能參加嗎？可是，我真想?yún)⒓影�！�?br/> “人們都會那么想�！�
“那奧布拉科娃呢？為什么她可以，而我不可以呢？”
“可以給奧布拉科娃打個電話，建議她不要去就完事�！�
“究竟為什么這么危險呢？這是什么不光彩的事嗎？這是搶劫，還是別的什么？”
“可能是搶劫，也可能更壞。至少，如果您還珍惜我們之間的關(guān)系，那么我懇求您現(xiàn)在就答應(yīng)我，您無論如何不要參加這個演唱會，聽見了嗎？”
“聽見了！”
“答應(yīng)了嗎？”
“可是我……還是非常想……”
“您答應(yīng)還是不答應(yīng)？我在嚴(yán)肅地問您，也是最后一次問您�！�
“答應(yīng)，答應(yīng)。我答應(yīng)不去。甚至不會去聽。但是，這究竟是怎么回事��？”
安德烈·伊萬內(nèi)奇深深地嘆了一口氣，就像一個人正在履行自己沉重的義務(wù)一樣。他說道：“是這么回事。有一個叫布金的人，黑道上的，已經(jīng)有一周的時間了，總是來找我，糾纏不休，一直讓我說服您參加這個愚蠢的演唱會。我一下就明白了，這件事有些蹊蹺。尤其是昨天，您想象一下！他把我請到了飯店，花錢請我吃飯，說盡了好話。最后，終于求我答應(yīng)，一定要說服您參加。當(dāng)然，您自己可以明白：如果這件事是清白的，那他們自己就直接來邀請您了�！�
“嗯，對，說得對！”
“我現(xiàn)在覺得，就我和您現(xiàn)在的關(guān)系，我的做法像個紳士————預(yù)先警告和保護(hù)。”
他驕傲地挺直了腰板，扎利萬斯卡婭嘆了一口氣，小聲地說道：“謝謝您。您真夠朋友，您沒有向他們屈服。但是，真的很遺憾！這一切這么可疑，這么齷齪！我原本真的很想?yún)⒓拥�！”P6－9
阿波羅神憐憫我們，給我們派來了苔菲作為獎賞。他派來的不是一位“女性作家”，而是一位偉大、深刻而又獨(dú)特的諷刺作家。
————著名作家薩沙·喬爾內(nèi)
苔菲是一位諷刺作家，也是一位非常有修養(yǎng)、充滿智慧的作家。苔菲的嚴(yán)肅文學(xué)是俄羅斯文學(xué)中無法復(fù)制的現(xiàn)象。百年之后，人們?nèi)詴䴙橹@嘆。
————著名作家格·伊萬諾夫
苔菲是俄羅斯最著名、最能引人發(fā)笑的女作家。人們在長途旅行時一定會隨身帶上一本她的小說。
————著名作家左琴科
苔菲是我們這個時代最優(yōu)秀、最優(yōu)雅的諷刺作家！
————著名文學(xué)評論家阿·阿姆菲捷阿特羅夫
在苔菲諷刺小說文集《香甜的毒藥》即將出版之時，我要特別感謝遠(yuǎn)在俄羅斯的我的恩師基圖寧娜教授，我的朋友科列斯尼克、古特金娜。當(dāng)我遇到難以理解和把握的原文時，正是他們對我提供了無私的幫助，反復(fù)通過電子郵件對我的問題一一予以解答。
我還要特別感謝黑龍江大學(xué)我的導(dǎo)師鄧軍教授、上海外國語大學(xué)我的導(dǎo)師馮玉律教授，感謝他們多年來對我學(xué)業(yè)、工作及生活的鼓勵、支持與關(guān)愛。
感謝群眾出版社的蕭曉紅女士。正是由于她獨(dú)特、睿智的選題眼光，才讓我與苔菲結(jié)緣，并有幸翻譯其著作，最終得以順利呈獻(xiàn)給讀者。這一切，都有賴曉紅女士不懈的堅(jiān)持和努力。
最后，我要特別感謝我的丈夫姜寧先生，是他在生活中無微不至的照顧和精神上的鼓勵與支持，讓我能夠安心并有信心進(jìn)行繁重的教學(xué)、科研、翻譯等工作，使《香甜的毒藥》的譯文得以順利殺青。
鑒于本人學(xué)識以及水平之限，譯文難免會有不妥乃至錯誤之處，懇請各位同行、專家、讀者不吝批評、指正。
黃曉敏
二○一三年三月于天津
|
