「除了對(duì)法國(guó)，我肯定沒有任何種族偏見�！�
旅遊，是十九世紀(jì)學(xué)習(xí)不同文化的最佳方式，前往歐陸和聖地更是當(dāng)時(shí)有錢有閒的旅人和朝聖者的重要人生經(jīng)歷。一八六七年，美國(guó)才剛結(jié)束南北內(nèi)戰(zhàn)不久，當(dāng)時(shí)便有一群觀光客從美國(guó)出發(fā)，搭乘「貴格城號(hào)」輪船，前往歐洲及中東聖地旅行。這是美國(guó)人首度前往歐陸和聖地的「觀光團(tuán)」，而團(tuán)員當(dāng)中更有一位鼎鼎有名的人物，那就是馬克?吐溫。
當(dāng)時(shí)年方三十二的馬克?吐溫得到報(bào)社贊助，得以隨團(tuán)同行。在這趟歷時(shí)五個(gè)半月、從紐約出發(fā)，途經(jīng)歐洲，再轉(zhuǎn)進(jìn)中東聖地的旅程中，馬克?吐溫沿途紀(jì)錄，寫出了他此生最暢銷、同時(shí)也是歷史上銷售量最大的遊記之一——《傻子旅行記》（The Innocents Abroad）。在這部一八六九年出版的遊記中，馬克?吐溫針對(duì)世人熟悉的各古跡、典故與必訪之處，都有幽默兼諷刺的觀察描述。
《美國(guó)傻子遊法國(guó)》即擷選自這部遊記，故事記述馬克．吐溫和同行友人在南法港城馬賽下船後，一路朝北前往花都巴黎的沿途趣聞，以及抵達(dá)巴黎後這群「美國(guó)鄉(xiāng)巴佬」的遭遇。從餐廳點(diǎn)餐糗事、法國(guó)風(fēng)俗窺探，著名景點(diǎn)探訪，且看馬克．吐溫如何將他在法國(guó)所受的文化震撼和花都風(fēng)情體驗(yàn)，化為一段古今虛實(shí)交織，既嘲諷又幽默的文化觀察筆記!
作者簡(jiǎn)介
馬克．吐溫 Mark Twain (1835-1910)
原名克列門斯（Samuel Langhorne Clemens），美國(guó)幽默大師、小說(shuō)家，亦是著名演說(shuō)家。他以幽默、機(jī)智與才氣被譽(yù)為美國(guó)最知名人士之一。馬克?吐溫交友廣闊，他的好友、盲人海倫?凱勒曾說(shuō)：「我喜歡馬克吐溫——有誰(shuí)會(huì)不喜歡他呢？即使是上帝也鍾愛他，賦予其智慧，並在他的心靈裡畫出一道愛與信仰的彩虹。」馬克?吐溫也是唯一橫跨三個(gè)世紀(jì)都有作品長(zhǎng)駐暢銷書榜的作家。
譯者
張家綺
畢業(yè)於中興大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文學(xué)系，英國(guó)新堡大學(xué)筆譯研究所，現(xiàn)任專職譯者，譯作十餘部。
|
