和文漢讀

《和文漢讀》是《比較文學(xué)與世界文學(xué)名家講堂》20卷叢書之一。本書是作者日本文學(xué)研究的論文集。根據(jù)叢書篇幅的限定，選文二十二篇。書名《和文漢讀》，化用了“漢文和讀”這個日文詞組,”漢文和讀”指的是日本人用自己特有的讀音和句法，來注釋、理解和閱讀漢文。而“和文漢讀”中的“和文”，是個日文詞，指日本文章，在此作者用來借指“日本文學(xué)”；“漢讀”，是“和讀”的仿詞，指中國式的讀法。“和文漢讀”就是“中國人讀日本文學(xué)”的意思。

中國人讀日本文學(xué)，有中國特有的文化背景，特有的立場、特有的視角，因此可以做出日本人所沒有的解讀。正如日本人對中國文學(xué)，可以做出自己的理解一樣。無論是“和文漢讀”，還是“漢文和讀”，都是學(xué)術(shù)研究，相互研討，互看互比，為的是相互發(fā)明、相互借鏡、相得益彰。

王向遠（1962- ），山東人，文學(xué)博士，著作家、翻譯家。1996年起，任北京師范大學(xué)文學(xué)院教授；2001年起，任比較文學(xué)與世界文學(xué)博士導(dǎo)師，兼任中國東方文學(xué)研究會會長、中國比較文學(xué)教學(xué)研究會副會長等。

主要研究領(lǐng)域：比較文學(xué)與翻譯文學(xué)、東方文學(xué)與日本文學(xué)、文藝理論與美學(xué)、中日關(guān)系等。

著有《王向遠著作集》（全10卷，400萬字，2007年版）及各種單行本著作23種（含合著5種），發(fā)表論文200余篇。著作（非重復(fù)字數(shù)）共計500余萬字。

譯有《日本古典文論選譯》（二卷四冊）、《審美日本系列》（四種）、《日本古典詩學(xué)匯譯》（二卷）及井原西鶴、夏目漱石等日本古今名家名作。譯作（非重復(fù)字數(shù)）約300萬字。