約瑟夫·布羅茨基：詩四十一首

布羅茨基是用頭腦寫作，這跟以生活經(jīng)驗為基礎(chǔ)寫作是截然不同、甚至是相反和沖突的，后者在最好的時候，就是原創(chuàng)性爆發(fā)，是詩歌的根本。可是原創(chuàng)性何其難得，有一點小經(jīng)驗，哪怕大經(jīng)驗，并不意味著有原創(chuàng)性，甚至可能與原創(chuàng)性背道而馳。只有原，而無創(chuàng)，那是低級散文。布羅茨基是用頭腦寫作的最高級別者，他表現(xiàn)得最好的時候，其創(chuàng)新和發(fā)明直抵原創(chuàng)性——這是他令人精神振奮的核心，其難度之高，豈止是一般原創(chuàng)性詩歌可以匹比的。

這意味著，無論你是傾向于智力寫作和欣賞，或傾向于經(jīng)驗寫作和欣賞，即是說，無論你是技巧派或生活派，布羅茨基都可能有與你重疊之處——當然，這要看你是否夠得著去重疊。我們尤其不要忘記，布羅茨基本人的生活基礎(chǔ)，比大多數(shù)人都要堅實得多。（黃燦然）

這個小集子，是黃燦然先生擬整理過去所譯外國詩人作品的計劃的第一本。他分三個階段來譯布羅茨基，順序剛好是倒轉(zhuǎn)的：最早譯他后期作品，第二次譯他中間作品，最后譯他早期作品。在整理過程中，譯者又一邊重讀一邊補譯了他各時期的一些詩，其中兩首詩有兩個版本。因此，《詩四十一首》（布著的）也可以稱為《詩四十三首》（黃譯的）。