《筆花釵影錄》（又譯《尋歡作樂》）是毛姆*重要的長篇小說代表作之一，堪與《人生的枷鎖》、、《月亮和六便士》及《刀鋒》比肩并列而毫無遜色，毛姆本人更坦承這是他本人*得意與*喜愛的一部小說。
這部小說首先是一部諷刺作品，一部“謗書”，它的嘲弄對象則是以書中的德律菲爾（影射哈代――雖然毛姆曾予以公開否認(rèn)）和阿羅依？基爾（影射休？沃爾波爾）等為代表的當(dāng)日英國文壇的種種窳風(fēng)惡習(xí)，仿佛一部英國的《儒林外史》�！豆P花釵影錄》同時(shí)又是一曲贊歌，贊美的對象即德律菲爾的前妻、書中的女主角露西：這個(gè)風(fēng)情萬種的地母形象堪稱毛姆筆下*迷人的女性角色，這個(gè)形象幾十年來一直魂?duì)繅衾@在作者的胸臆之中，久思將其寫入自己的作品而苦于不得機(jī)會(huì)，直到《筆花釵影錄》開筆，這個(gè)渴望已久的機(jī)會(huì)才終于水到渠成；毛姆本人也毫不隱諱地坦承這是他所創(chuàng)作的*動(dòng)人的女性形象。
《筆花釵影錄》是老一輩著名翻譯家高健的代表譯作，高健先生畢生致力于英語文學(xué)尤其是英語散文的研究和翻譯，在英語小說中獨(dú)喜愛和推崇毛姆的作品；高健先生是國內(nèi)卓有成就的英美散文選家和翻譯家，尤以翻譯風(fēng)格見長，其譯作精致周到、雋美考究、純凈圓熟、自成一家，具有極高的欣賞價(jià)值。
作者簡介：
毛姆(1874―1965)，英國著名的小說家、戲劇家、散文家，代表作有《人生的枷鎖》《月亮與六便士》《刀鋒》等。他的作品，特別是小說，取材廣泛、洞悉人性，文筆質(zhì)樸，脈絡(luò)清晰，人物性格鮮明，情節(jié)跌宕起伏，他被譽(yù)為“*會(huì)講故事的作家”，在各個(gè)階層中都擁有相當(dāng)數(shù)量的讀者群。他的作品被譯成各國文字，不少小說還被搬上銀幕。他是20世紀(jì)上半葉*受歡迎的作家之一。
目錄：
正文 我發(fā)現(xiàn)，當(dāng)一個(gè)人打電話來找你，得知你不在，便留言道，請你一回來后便立即給他掛個(gè)電話，因?yàn)槭虑榫o要等等，這時(shí)可以斷定，這事只是對他緊要，而非對你緊要。如果他是前來向你做點(diǎn)饋贈(zèng)，或給你辦好事的，一般人的耐性必不會(huì)如此之好。所以，當(dāng)某日我返回寓所，匆匆喝了口水，吸了支煙，翻了翻報(bào)紙便趕著換上禮服去吃飯，這時(shí)聽到了房東費(fèi)羅小姐要我立即給阿羅依？基爾先生掛電話時(shí)，這當(dāng)兒我的感覺是，這事大可不必理他。
“那是位作家吧？”她問我。
“嗯。”
她向那電話機(jī)友好地瞟了一眼。
“我替你叫好嗎？”
“不用，謝謝。”
“如果他再打來，我該怎么說法？”
“讓他留話就是了。”
“好的，先生�！�
她抿了抿嘴。接著她抓起吸塵器來，用眼睛掃視了一下房間，見到一切都很整潔，便自去了。這位費(fèi)羅小姐可是個(gè)小說看得不少的人。我敢說羅依的書她都看過。她對我那簡慢態(tài)度的不滿表明，她對羅依的書是佩服的。
當(dāng)我再次返回住所時(shí)，我看到碗櫥上放著她的一個(gè)條子，那筆跡清晰而奔放：
“基爾先生又打來兩次電話。他問你明天能否同他共進(jìn)午餐？如果明天不行，哪天可以？”
我聳了聳眉頭。我同羅依已經(jīng)有三個(gè)月沒有見面了，而上次見面也僅僅有幾分鐘；但他的態(tài)度卻*常友好，他的態(tài)度什么時(shí)候都是*常友好的。臨分手時(shí)，他仿佛對我們彼此很少見面一事深表惋惜。
“倫敦這地方實(shí)在太糟糕了，”他道，“一個(gè)人簡直找不出時(shí)間去望一下他的朋友。所以下個(gè)星期哪天我們一起去吃頓午飯如何？”
“我愿意，”我回答道。
“我一回家就去查查我那簿子，然后給你打電話吧。”
“好的。”
我與羅依相識(shí)至今已有二十年了，因而不可能不知道他的那個(gè)小本子平時(shí)就在他背心的左上口袋里裝著，那里面記著他的各種約會(huì)；所以回去之后，他那方面便再?zèng)]消息，也就毫不奇怪了，說到目前這次，我很難相信，他的這番急切相邀的背后便*無個(gè)人目的。臨睡之前，我一邊抽煙，一邊仍在琢磨羅依要請我去吃飯的種種可能理由。這也或許是因?yàn)椋哪澄谎瞿秸叻且浦グ盐医榻B給她，或是因?yàn)�，某位美國編輯，因在倫敦小住幾日，于是懇請羅依為我和那編輯的見面做個(gè)引薦；不過這些可能性都不大，我的這位老友總不致連這點(diǎn)小事都應(yīng)付不來吧。再說，這次他明明是要我自定時(shí)間，這說明他不希望會(huì)面時(shí)有其他的人在場。 比起羅依來，在下面兩點(diǎn)上我們恐怕都會(huì)自嘆弗如。當(dāng)一位同行小說家紅得發(fā)紫，受到眾口交贊時(shí)，這時(shí)在向他申表仰慕之情這事上，誰也不會(huì)比羅依來得更加真誠；同樣一旦這位作家由于怠惰、失敗或因?yàn)槌删蜑樗怂诙暶髩嫞蚨幻鈱λ溲巯嗉訒r(shí)，這時(shí)誰也不會(huì)比羅依干得更加漂亮。作家的一生當(dāng)中總是有升有降，而我自己*常清楚，那時(shí)我在一般人的眼里并不受寵。顯然我不愁找點(diǎn)借口，委婉回絕羅依的邀請，盡管他是個(gè)*有決心的人，因而一旦為了他個(gè)人的目的打定主意前來找你，那時(shí)除非你拉下臉來，當(dāng)面讓他滾蛋，你是喝不退他的。但我終因自己也抵不住好奇心的驅(qū)使而應(yīng)承下來，再說我對羅依也是不無相當(dāng)好感的。
我曾懷著驚異心情注視他在文壇上是怎么升起來的。他的一生可說是任何有志于文學(xué)創(chuàng)作的青年的一副絕好榜樣。以如此有限的才能而競?cè)〉萌绱丝捎^的地位，這在我的同輩當(dāng)中我確實(shí)還再找不出第二個(gè)。這種情形，正像人們早餐時(shí)服用的一種叫貝克思牌的瀉鹽那樣，一點(diǎn)點(diǎn)就會(huì)漲滿一大調(diào)羹。這點(diǎn)他自己心里是很清楚的，但是憑借著這點(diǎn)東西，他后來居然著成書籍三十來種，這事在他看來也會(huì)無異是世上一樁奇跡。我不禁認(rèn)為，他大概是從一則逸事中讀出靈光來了，因?yàn)槟抢镉涊d道，狄更斯在一次宴會(huì)的演說中說過，天才即在于能夠無限吃苦。他很好地思考了這句話的意義。他肯定認(rèn)真想過，如果這個(gè)便是一切的話，那他也一定能和別人一樣成為一位天才；于是當(dāng)后來某個(gè)婦女雜志的書評(píng)家在談?wù)撍囊徊繒鴷r(shí)竟激動(dòng)得用出了天才這個(gè)字眼時(shí)(至于*近這么使用的人就更多得可愛了)，那當(dāng)兒，他的一番躊躇滿志的心情或者唯有那經(jīng)過多少小時(shí)辛苦方才*后解出了字謎的人才能比擬。誰如果多年來看到他是這么艱苦卓絕，也就無法不承認(rèn)不論怎么說他還是可以算是一個(gè)天才。
P1-3
|
