在一所古老的宅子里，
有一個衣柜通向另一個世界。
那里流傳著一個預(yù)言：
當(dāng)亞當(dāng)?shù)墓侨猬F(xiàn)身，
納尼亞將獲新生。
《獅子、女巫和魔衣柜》講述的是佩文西家四兄妹的冒險故事。彼得、蘇珊、埃德蒙和露西在一位老教授家的衣柜中，發(fā)現(xiàn)了一個神奇王國——納尼亞。那里居住著羊人、海貍和小矮人，但被一個邪惡的白女巫占領(lǐng)。四個孩子在阿斯蘭的帶領(lǐng)下，戰(zhàn)勝了白女巫，解救了眾生靈，成為納尼亞的國王與女王。
作者簡介：
C．S．劉易斯（1898-1963），20世紀(jì)最具領(lǐng)導(dǎo)地位的作家和思想家之一，被譽為“最偉大的牛津人”。1950年出版奇幻小說《獅子、女巫和魔衣柜》，受到廣泛歡迎。此后六年間，繼續(xù)以故事中的“納尼亞王國”為主題，每年創(chuàng)作一本作品，組成奇幻文學(xué)巨著《納尼亞傳奇》系列。其中，第七本《最后一戰(zhàn)》獲得英國兒童文學(xué)的最高榮譽“卡內(nèi)基文學(xué)獎”。
譯者郭星，南開大學(xué)文學(xué)博士，奇幻文學(xué)研究者，現(xiàn)任教于西安工業(yè)大學(xué)人文學(xué)院，代表作有《符號的魅影：二十世紀(jì)英國奇幻小說的文化邏輯》。
目錄：
一初探衣柜
二柜中奇境
三遭遇女巫
四蜜糖誘惑
五露西受冤
六走入森林
七海貍之家
八悄然消失
九女巫城堡
十雪夜逃亡
十一冰雪消融
十二初戰(zhàn)告捷
十三叛徒命運
十四女巫勝利
十五獅王復(fù)活一初探衣柜
二柜中奇境
三遭遇女巫
四蜜糖誘惑
五露西受冤
六走入森林
七海貍之家
八悄然消失
九女巫城堡
十雪夜逃亡
十一冰雪消融
十二初戰(zhàn)告捷
十三叛徒命運
十四女巫勝利
十五獅王復(fù)活
十六解救眾生
十七追獵白鹿C．S．劉易斯創(chuàng)造的魔幻世界，經(jīng)久不衰。
——英國《泰晤士報》
忘掉辛巴吧。魔法世界中有位新的獅王……遠(yuǎn)在J．K．羅琳夢到哈利．波特之前，劉易斯已經(jīng)創(chuàng)作了奇幻文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列。
——美國E!Online網(wǎng)站
和《魔戒》一樣，《納尼亞傳奇》系列一直受到全世界讀者的追捧，粉絲無數(shù)。
——英國《先驅(qū)報》
劉易斯希望他的作品適合不同背景和年齡的讀者，事實證明，《納尼亞傳奇》確實老幼皆宜，而且很多文學(xué)學(xué)者都對其中的隱喻和精神寓言深深著迷。C．S．劉易斯創(chuàng)造的魔幻世界，經(jīng)久不衰。
——英國《泰晤士報》
忘掉辛巴吧。魔法世界中有位新的獅王……遠(yuǎn)在J．K．羅琳夢到哈利．波特之前，劉易斯已經(jīng)創(chuàng)作了奇幻文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列。
——美國E!Online網(wǎng)站
和《魔戒》一樣，《納尼亞傳奇》系列一直受到全世界讀者的追捧，粉絲無數(shù)。
——英國《先驅(qū)報》
劉易斯希望他的作品適合不同背景和年齡的讀者，事實證明，《納尼亞傳奇》確實老幼皆宜，而且很多文學(xué)學(xué)者都對其中的隱喻和精神寓言深深著迷。
——《納尼亞傳奇》電影創(chuàng)作人員
一初探衣柜
從前有四個孩子，他們是彼得、蘇珊、埃德蒙和露西。戰(zhàn)爭期間，為了躲避空襲，他們離開了倫敦，這個故事就發(fā)生在這時候。他們被送往一位住在偏僻鄉(xiāng)間的老教授家，那里離最近的火車站有十英里，離最近的郵局也有兩英里遠(yuǎn)。老教授沒有娶妻，生活在一個碩大的古宅里，有一位管家（麥克蕾迪夫人）和三個仆人（艾薇、瑪格麗特和貝蒂）。教授是一位有著一頭亂蓬蓬白發(fā)的老人，臉上也滿是白色大胡子。孩子們一見到教授就喜歡上他了，但在第一天晚上他在前門見他們的時候，看起來非常古怪，以至于露西（最小的一個孩子）還有一點兒怕他，埃德蒙（倒數(shù)第二小的孩子）很想大笑，但又不得不一直假裝吹鼻子來忍著不笑。
第一天晚上，他們和教授道過晚安上樓后，男孩子們來到女孩子們的房間一起議論了一番。
“我們過關(guān)了，沒犯什么錯，”彼得說道，“這真是太好了，那個老頭子會讓我們想做什么就做什么的�！�
“我覺得他是一個老可愛�！碧K珊說。
“哎，別這么說話了！”埃德蒙說，他很困了但還得硬撐著不睡，這讓他很煩躁，“不要再學(xué)別人的樣子說話了�！�
“學(xué)誰的樣子？”蘇珊說，“不管怎么樣，你該睡覺了�！�
“學(xué)媽媽說話的樣子，”埃德蒙說，“你是誰啊，還想教訓(xùn)我什么時候去睡覺？你自己去睡吧�！�
“我們不是都該睡覺了嗎？”露西在一旁說，“我們這樣說話如果被聽到一定會挨罵的�！�
“不會的，”彼得說，“我告訴你，在這個房子里是不會有人注意我們做什么的。不管怎么樣，他們聽不到我們說話。從這里到下面餐廳要十分鐘，要走過無數(shù)的臺階和走廊�！�
“那是什么聲音？”露西突然問。這是她住過的最大的房子，一想到那些長長的走廊、一排排的門，以及每扇門后面空蕩蕩的房間，露西就感到毛骨悚然。
“就是一只鳥，傻瓜。”埃德蒙說。
“是一只貓頭鷹，”彼得說，“這兒是鳥類的樂園。我要去睡覺了。我有個主意，咱們明天去探險吧，在這樣的地方會發(fā)現(xiàn)很多新奇有趣的東西。你們來的時候看到沿途那些山了嗎？還有森林？那里說不定有老鷹、牡鹿，或許還有隼�！�
“有獾！”露西說。
“有狐貍！”埃德蒙說。
“還有兔子！”蘇珊叫著。
但到了第二天清晨，天氣預(yù)報所說的雨如期而至，勢頭很大，從窗子看出去，既看不到群山也看不到森林，甚至連花園里的小溪也看不到。
“果然下雨了！”埃德蒙說。他們剛剛和教授一起用完早餐，到了樓上為他們安排的房間——一個狹長而低矮的房間，兩邊各兩扇窗戶。
“不要發(fā)牢騷了，埃德蒙�！碧K珊說，“這雨十有八九再有一個小時就停了。而且我們運氣很好——這里有收音機，還有很多書�！�
“我不感興趣，”彼得不經(jīng)意地說，“我要探索一下這個房子。”
大家對這個主意都很贊成，于是，這次歷險就這樣開始了。這個宅子似乎永遠(yuǎn)走不到盡頭，里面充滿了未知數(shù)。最初的幾扇門如每個人所料，僅僅通往閑置的臥室，但很快他們就進(jìn)入了一間很長的、掛滿畫的房間，在里面找到了一套盔甲。接著，他們進(jìn)入一間刷成綠色的房間，拐角處放著一架豎琴。然后，下了三個臺階又上了五個臺階后來到樓上一間小廳，里面有一扇門通往陽臺。之后，又是一列間間相連的屋子，里面放滿書籍——大部分都是很古老的書，有些比教堂的《圣經(jīng)》還大。最后，他們進(jìn)入一間空曠的房間，里面只有一個大衣柜，是門上鑲有穿衣鏡的那種衣柜。除了窗臺上還有一個臟兮兮的藍(lán)瓶子之外，這里再也沒有其他東西了。
“這兒什么都沒有！”彼得說，他們集體退了出來——除了露西。她留了下了，覺得應(yīng)該打開衣柜門看看，盡管她有強烈的預(yù)感，這衣柜門是鎖著的。令她驚奇的是，門竟然很容易被打開了，兩個衛(wèi)生球滾了出來。
衣柜里面掛著幾件大衣——大部分都是皮毛外套。再沒有比皮毛的觸感讓露西更喜歡的了。她立刻鉆進(jìn)這些外套中間，臉在上面蹭著，衣柜門大開，因為露西知道進(jìn)了衣柜再把門關(guān)緊是很愚蠢的行為。很快，她就鉆到了更里面，發(fā)現(xiàn)第一排外套后面還有第二排衣服。周圍已經(jīng)很暗了，露西伸開雙臂，雙手在前面一直摸索著，生怕不小心撞到衣柜的后壁上。她又向里走一步，然后再兩步、三步，一直等待著指尖碰到木質(zhì)材料的感覺。但她一直都沒有碰到。
“這一定是一個很大的衣柜！”露西這樣想著，撥開柔軟的衣服繼續(xù)往里走。然后，她感到有什么東西在她的腳下發(fā)出嘎吱吱的聲音。“奇怪，還有衛(wèi)生球嗎？”她想著，彎下腰伸手去摸。但她摸到的不是堅硬、光滑的衣柜木質(zhì)底板，而是某種松軟的、粉末狀的、極為冰涼的東西，“這太奇怪了！”她說著，繼續(xù)往前走了一兩步。
很快，她發(fā)現(xiàn)刮蹭著她的臉頰和雙手的已經(jīng)不再是柔軟的皮毛，而是某種粗糙堅硬甚至有點扎人的東西�！鞍パ剑孟袷菢渲�！”露西喊道。然后，她看到前方有一點兒亮光，不是從只有幾寸距離的衣柜后壁那里射出的，而是遠(yuǎn)處所發(fā)的光。露西感到又冰又軟的東西落在身上。過了一會兒，她發(fā)現(xiàn)自己站在夜幕中的一片森林中，腳下是積雪，雪花在空中飄舞。
露西覺得有點兒害怕，但還是覺得非常好奇，也很興奮。她轉(zhuǎn)頭向后回望，在黑黑的樹干之間，依然可以看到敞開的衣柜門，甚至還能隱約瞥見她出發(fā)的那個空房間。那里似乎還是白天�！坝惺裁磫栴}的話我隨時可以回去�！甭段飨�。她開始繼續(xù)向前走，咯吱咯吱地踩著地上的積雪，穿過森林，向著一束光走去。大約十分鐘后，她走近了，發(fā)現(xiàn)那是一盞路燈。當(dāng)她站在那里看那路燈，心里正在奇怪為什么森林的中央會有一盞路燈，并且想著下一步該怎么辦時，她聽到一個踢踢踏踏的腳步聲向她靠近。很快，一個長相奇特的人從樹叢中現(xiàn)身，來到路燈下。
那人只比露西高一點兒，舉著一把傘，傘頂積滿了雪。他的腰部以上像人，但腿的樣子像山羊腿（長著光滑的黑色腿毛），沒有腳，只有山羊蹄子。他還長著尾巴，但露西一開始沒注意到，因為他被小心地繞在舉著傘的手臂上以防拖在雪地里。他的脖子上圍著一個紅色的羊毛圍巾，他的皮膚也相當(dāng)紅潤。他長著一張奇怪的但很討人喜歡的小臉，臉上長著一點兒小胡子。還留著一頭卷發(fā)，從頭發(fā)里冒出兩個犄角，分別長在前額的兩邊。他的一只手拿著傘，另一個胳膊抱著幾個棕色包裹。下雪天和包裹，這一切看起來像是在進(jìn)行圣誕采購。他是一個羊人。他看到露西時，一瞬間驚訝得摔掉了手里的包裹。
“我的天��！”這個羊人驚呼一聲。
……
|
