傳說(shuō)在世界的東方盡頭，
是阿斯蘭的國(guó)度。
虔誠(chéng)的納尼亞國(guó)王，
和他的勇敢將士們，
登上“黎明踏浪號(hào)”，
開始了尋找之旅。
《黎明踏浪號(hào)》中，彼得四兄妹中只有埃德蒙和露西回到了納尼亞，和他們一起的還有表弟尤斯塔斯。埃德蒙和露西假期寄宿在尤斯塔斯家中，一天，臥室里的一幅繪有帆船的畫忽然將三人拉進(jìn)了畫中。他們?cè)诖嫌龅搅藙P斯賓國(guó)王，也就是當(dāng)年的凱斯賓王子。凱斯賓國(guó)王正出航尋找被米拉茲驅(qū)逐的勛爵們，并希望航行到世界東方的盡頭找到獅王阿斯蘭的國(guó)度。
作者簡(jiǎn)介：
C．S．劉易斯（1898-1963），20世紀(jì)最具領(lǐng)導(dǎo)地位的作家和思想家之一，被譽(yù)為“最偉大的牛津人”。1950年出版奇幻小說(shuō)《獅子、女巫和魔衣柜》，受到廣泛歡迎。此后六年間，繼續(xù)以故事中的“納尼亞王國(guó)”為主題，每年創(chuàng)作一本作品，組成奇幻文學(xué)巨著《納尼亞傳奇》系列。其中，第七本《最后一戰(zhàn)》獲得英國(guó)兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)“卡內(nèi)基文學(xué)獎(jiǎng)”。
譯者郝琳，北京師范大學(xué)文學(xué)博士，英國(guó)劍橋大學(xué)訪問學(xué)者，山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，主要譯作有《科幻小說(shuō)面面觀》。
目錄：
一臥室奇畫
二黎明踏浪
三孤獨(dú)群島
四巧施妙計(jì)
五海上風(fēng)暴
六龍洞歷險(xiǎn)
七脫胎換骨
八兩度逃生
九只聞其聲
十魔法寶書
十一終見其人
十二黑暗沉沉
十三長(zhǎng)睡不醒
十四一路向東
十五奇妙極海一臥室奇畫
二黎明踏浪
三孤獨(dú)群島
四巧施妙計(jì)
五海上風(fēng)暴
六龍洞歷險(xiǎn)
七脫胎換骨
八兩度逃生
九只聞其聲
十魔法寶書
十一終見其人
十二黑暗沉沉
十三長(zhǎng)睡不醒
十四一路向東
十五奇妙極海
十六天涯海角C．S．劉易斯創(chuàng)造的魔幻世界，經(jīng)久不衰。
——英國(guó)《泰晤士報(bào)》
忘掉辛巴吧。魔法世界中有位新的獅王……遠(yuǎn)在J．K．羅琳夢(mèng)到哈利．波特之前，劉易斯已經(jīng)創(chuàng)作了奇幻文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列。
——美國(guó)E!Online網(wǎng)站
和《魔戒》一樣，《納尼亞傳奇》系列一直受到全世界讀者的追捧，粉絲無(wú)數(shù)。
——英國(guó)《先驅(qū)報(bào)》
劉易斯希望他的作品適合不同背景和年齡的讀者，事實(shí)證明，《納尼亞傳奇》確實(shí)老幼皆宜，而且很多文學(xué)學(xué)者都對(duì)其中的隱喻和精神寓言深深著迷。
——《納尼亞傳奇》電影創(chuàng)作人員
一臥室奇畫
有一個(gè)男孩叫尤斯塔斯克拉倫斯斯卡波，人如其名。他父母叫他尤斯塔斯克拉倫斯，老師叫他斯卡波。不過，不知道他的朋友會(huì)如何稱呼他，因?yàn)樗麤]有朋友。他不稱呼自己的父母為“爸爸”、“媽媽”，而是叫他們哈羅德和艾貝塔。他的父母緊跟時(shí)代，是潮流人物：他們是素食主義者，不抽煙、不喝酒，穿一種特制的內(nèi)衣；他們的房間里幾乎不擺什么家具，床上用品也很少，窗戶總是開著的。
尤斯塔斯喜歡動(dòng)物，尤其喜歡死了的、釘在紙板上的甲蟲。他喜歡讀書，喜歡那種知識(shí)型的書籍，書里有插圖，圖上繪著升降機(jī)或者是胖胖的外國(guó)孩子們?cè)趯W(xué)校里做著體育運(yùn)動(dòng)。
尤斯塔斯克拉倫斯不喜歡他的表兄妹，佩文西家的那四個(gè)孩子——彼得、蘇珊、埃德蒙、露西。但是當(dāng)他聽到埃德蒙和露西要留下來(lái)時(shí)，卻很高興。因?yàn)樗麅?nèi)心深處喜歡發(fā)號(hào)施令、恃強(qiáng)凌弱。盡管他身材瘦小，打起架來(lái)連露西都打不過，更別提埃德蒙了，但他知道如果是在自己家里，而對(duì)方只是客人的話，那就有幾十種方法能讓對(duì)方吃盡苦頭。
埃德蒙和露西根本不想搬來(lái)哈羅德舅舅和艾貝塔舅媽家住。但是沒有辦法。那年夏天，爸爸得到一份工作，要到美國(guó)去講學(xué)，歷時(shí)十六周，而媽媽又跟他一起去，因?yàn)樗呀?jīng)十年沒有好好度假了。彼得正在努力準(zhǔn)備考試，假期時(shí)柯克教授將會(huì)在家里輔導(dǎo)他。
在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，四個(gè)孩子曾在柯克教授家里經(jīng)歷了奇妙的探險(xiǎn)。如果柯克教授還住在那所房子里的話，他就準(zhǔn)會(huì)讓四個(gè)孩子都留下，但是后來(lái)他不知怎么就變窮了，住在一個(gè)小農(nóng)舍里，只能勉強(qiáng)勻出一間屋子。只有蘇珊跟著父母一起去了美國(guó)，因?yàn)槿绻硗鈳讉�(gè)孩子都去的話，花費(fèi)就太大了。
大人們認(rèn)為蘇珊是家里最漂亮的孩子，但她學(xué)習(xí)成績(jī)不好，媽媽說(shuō)她去美國(guó)的話收獲會(huì)更多（盡管她的年齡已經(jīng)夠大了）。蘇珊太幸運(yùn)了，埃德蒙和露西并沒有特別嫉恨她，但是要在舅舅家過暑假真是太糟糕了�！拔业那闆r更糟糕，”埃德蒙說(shuō)，“你至少還有自己的臥室，我還得和那個(gè)超級(jí)討厭鬼尤斯塔斯同住一間屋子�！�
故事開始于一個(gè)下午，埃德蒙和露西難得有寶貴的幾分鐘時(shí)間單獨(dú)呆在一起。當(dāng)然，他們?cè)谡務(wù)摷{尼亞——他們心中的秘密花園。我想，我們大多數(shù)人心中都有個(gè)秘密花園，不過大多數(shù)情況下都是想象中的世界。埃德蒙和露西比其他人幸運(yùn)多了，因?yàn)樗麄兊拿孛芑▓@是真的。他們已經(jīng)去過兩次了，不是在游戲里或是在夢(mèng)里，而是在現(xiàn)實(shí)生活中。他們到那里去當(dāng)然是靠魔法，因?yàn)檫@是到納尼亞去的唯一辦法。在納尼亞時(shí)，他們?cè)S諾過，終有一天會(huì)再回去的。所以你可以想見，他們只要一有機(jī)會(huì)，就會(huì)談?wù)撛S多和納尼亞有關(guān)的事。
他們坐在露西的床邊，看著對(duì)面墻上的畫。整棟房子里他們只喜歡這幅畫。艾貝塔舅媽一點(diǎn)兒也不喜歡這幅畫，不過她也不能扔了它，因?yàn)檫@是別人送她的結(jié)婚禮物，她可不想得罪人。所以，這幅畫才被放在樓上的小儲(chǔ)藏室里。
畫上是一艘船，筆直地迎面駛來(lái)。鍍金的船頭像張著大口的龍頭。船上只有一根桅桿，張著一面大大的方帆，帆是深紫色的。鍍金的龍翼下，能夠看到船側(cè)部分是綠色的。船正沖上一個(gè)絢爛的碧藍(lán)色浪尖，近處的波浪翻滾而來(lái)，還有串串碎浪和泡沫灑落。顯然，這條船正在歡快的海風(fēng)中乘風(fēng)破浪，左舷略微傾斜。（順便說(shuō)一下，如果你打算讀完這個(gè)故事，但還不知道船的基本構(gòu)造，你最好記住當(dāng)你站在船頭朝前看時(shí)，船的左邊叫左舷，右邊叫右舷。）太陽(yáng)正照著一側(cè)的船身，這邊的海水泛著綠色和紫色的泡沫；而沒有陽(yáng)光的一側(cè)，海水在船影的籠罩下呈深藍(lán)色。
“問題在于，”埃德蒙說(shuō)，“眼見著這兒有一條納尼亞的船，而我們又上不去，情況豈不是更糟糕了。”
“即使看看也是好的，”露西說(shuō)，“這真是地道的納尼亞船�！�
“還在玩你們的老把戲？”尤斯塔斯克拉倫斯突然咧嘴笑著進(jìn)了房間，他剛才一直在門外偷聽。去年，他和佩文西一家呆在一起時(shí)，就偷聽到他們老是說(shuō)起納尼亞，而他則愛拿這個(gè)取笑他們。
他當(dāng)然以為這是他們編造的故事，因?yàn)樗约焊臼裁炊季幉怀鰜?lái)，所以對(duì)編故事很不以為然。
“這兒不歡迎你�！卑５旅刹豢蜌獾卣f(shuō)。
“我在試著做一首打油詩(shī)，”尤斯塔斯說(shuō)，“像這樣：一些在玩納尼亞游戲的孩子慢慢變成了傻子，越來(lái)越傻——”
“真無(wú)聊！”露西氣憤地說(shuō)。
“別理他，”埃德蒙說(shuō)，“他是故意氣咱們的，不理他他就走了�！�
大多數(shù)男孩遇到這樣的情況要么走開，要么發(fā)怒。尤斯塔斯卻沒有這樣做，他只是繼續(xù)咧著嘴來(lái)回轉(zhuǎn)，不一會(huì)兒又開始說(shuō)話了。
“你們喜歡那幅畫？”尤斯塔斯問道。
“上帝保佑，可別叫他又開始談?wù)撍囆g(shù)之類的話題�！卑５旅蛇B忙說(shuō)道，但是真誠(chéng)的露西已經(jīng)開始回答了：“是的，我喜歡，而且非常喜歡�！�
“這幅畫糟透了�！庇人顾拐f(shuō)。
“你出去就看不到這幅畫了。”埃德蒙說(shuō)。
“你為什么喜歡它？”尤斯塔斯問露西。
“嗯，首先，”露西說(shuō)，“因?yàn)檫@艘船看起來(lái)像是真的在動(dòng)呢，水面看起來(lái)也像真的，浪花也像真的那樣一起一伏�！�
當(dāng)然，尤斯塔斯有各種各樣的話來(lái)回應(yīng)她，不過他什么也沒說(shuō)。因?yàn)榫驮谀且豢蹋切┖＠丝雌饋?lái)確實(shí)像是一上一下地浮動(dòng)著。他只坐過一次船，路程很近，但還暈船了，而且暈得很厲害。
看著畫上的浪，他又開始眩暈了。他的臉色發(fā)青，又看了一眼那畫，突然，三個(gè)孩子都驚得張大了嘴巴。
在你讀到這個(gè)故事時(shí)，也許很難相信此刻發(fā)生在他們眼前的這些事，但是即使你親眼看到了，也會(huì)很難相信——畫中的景物竟然動(dòng)起來(lái)了。根本不像是電影，因?yàn)榫拔镞^于真實(shí)清晰，簡(jiǎn)直就是在戶外看到的那個(gè)樣子。船頭駛進(jìn)了海浪中，沖上浪尖，濺起一陣巨大的水花。接著船將海浪甩在后面，他們第一次看到了船尾和甲板，緊接著又是一陣巨浪打了過來(lái)，船頭又一次沖上浪尖，船尾和甲板又看不見了。就在這時(shí)，床上那本一直在埃德蒙身旁放著的練習(xí)本“啪啦啪啦”地翻動(dòng)著，慢慢飄了起來(lái)，接著本子拋了出去，撞到了他身后的墻上。露西覺得頭發(fā)在拍打著她的臉，這感覺就像在迎著風(fēng)。確實(shí)刮風(fēng)了，不過風(fēng)是從畫里吹來(lái)的，正吹向他們。突然，伴隨著風(fēng)吹來(lái)的還有一陣陣聲響——海浪的呼嘯聲和海水拍打船身發(fā)出的嘎吱嘎吱聲。不過，使得露西相信這一切不是在做夢(mèng)的是那股氣味，那股咸澀的海水味道。
“停下來(lái)，”尤斯塔斯又怒又怕地尖叫道，“又是你們倆玩的老把戲。停下來(lái)，要不我告訴艾貝塔……哎喲！”
露西和埃德蒙雖然習(xí)慣了探險(xiǎn)，不過，就當(dāng)尤斯塔斯“哎喲”
地大叫一聲時(shí)，他們也“哎喲”地叫了一聲。這是因?yàn)橐淮蠊杀鶝?nbsp;
的咸咸的水花從畫框中涌了出來(lái)，不光澆得他們渾身濕淋淋的，還
打得他們喘不上氣來(lái)。
“我要把那爛東西撕個(gè)粉碎。”尤斯塔斯吼道。接著就在同一時(shí)間發(fā)生了好幾件事。尤斯塔斯跑向那幅畫，埃德蒙知道魔法的力量，因而緊隨其后，警告他小心點(diǎn)兒，不要做傻事。露西從另一邊抓住他，卻被拉著往前走了。就在這時(shí)，他們變得越來(lái)越小，或者說(shuō)是那幅畫變得越來(lái)越大。尤斯塔斯跳起來(lái)試圖把畫從墻上扯下來(lái)，不過他發(fā)現(xiàn)自己正站在畫框上，而且在他面前的不是玻璃而是真正的大海，海風(fēng)和海浪沖刷著畫框，就好像撞在礁石上一般。尤斯塔斯頓時(shí)失去了理智，緊抓住剛剛跳到他身邊的埃德蒙和露西。
他們掙扎著喊叫了幾秒鐘，當(dāng)他們以為已經(jīng)掌握平衡時(shí)，一股藍(lán)色的巨浪向他們涌來(lái)，把他們掀了個(gè)腳朝天，淹沒在海水里。因?yàn)橛兴畣苋肟谥�，尤斯塔斯那歇斯底里的尖叫聲戛然而止�?br/>
|
