自改革開放以來的30多年間，中國兒童文學取得了前所未有的蓬勃發(fā)展，創(chuàng)造了一個史無前例的“黃金時代”。作者朱自強是集兒童文學理論家、文學史家、批評家于一身的學者。在本書中，他運用這三重目光看取“黃金時代”，選擇成為兒童文學的主體構成的、也是成績最為顯著的幻想兒童文學、寫實兒童小說作重點論述，同時論及特色顯著的兒童詩歌以及新興的圖畫書創(chuàng)作這兩個門類，共提及作家120余位，作品340余部（篇），重點評介了其中的50余位作家、120余部作品。通過本書，讀者可以了解改革開放以來中國兒童文學發(fā)展的主要脈絡，并領略“黃金時代”兒童文學作家作品的多彩風貌。
作者簡介：
朱自強，學者、作家、翻譯家。中國海洋大學教授、博士生導師，兒童文學研究所所長。日本東京學藝大學、大阪教育大學訪問學者，大阪國際兒童文學館客座研究員，臺灣臺東大學兼職教授，香港教育學院訪問教授，南京師范大學、沈陽師范大學客座教授。中國作家協(xié)會兒童文學委員會委員。在兒童文學、兒童文化、語文教育方面，出版《兒童文學的本質(zhì)》、《兒童文學概論》、《中國兒童文學與現(xiàn)代化進程》、《“分化期”兒童文學研究》、《小學語文文學教育》、《日本兒童文學論》、《親近圖畫書》等10種個人學術著作。另有兒童文學翻譯、創(chuàng)作著作多種。兒童系列故事《屬鼠藍和屬鼠灰》（4冊）獲泰山文藝獎、冰心圖書獎，入選2010年度“大眾喜愛的50種圖書”。
目錄：
緒言INTRODUCTION005
第一部分幻想兒童文學的演進007
PARTONETHEDEVELOPMENTOFCHILDREN’SFANTASYLITERATURE
1.“熱鬧派童話”和“抒情派童話”008
“TheHilariousFairyTales”versus“theLyricalFairyTales”
2.幻想小說的確立054
TheEstablishmentofFantasyasaGenreinChina
第二部分寫實兒童小說的收獲099
PARTTWOTHEACHIEVEMENTSOFREALISTICCHILDREN’SFICTION
1.1980年代：短篇小說的時代100
The1980s:ADecadeofShortStories
2.1990年代以來：中長篇小說的繁榮116
ThePeriodSincethe1990s:TheFlourishingofMid-LengthandLongNovels緒言INTRODUCTION005
第一部分幻想兒童文學的演進007
PARTONETHEDEVELOPMENTOFCHILDREN’SFANTASYLITERATURE
1.“熱鬧派童話”和“抒情派童話”008
“TheHilariousFairyTales”versus“theLyricalFairyTales”
2.幻想小說的確立054
TheEstablishmentofFantasyasaGenreinChina
第二部分寫實兒童小說的收獲099
PARTTWOTHEACHIEVEMENTSOFREALISTICCHILDREN’SFICTION
1.1980年代：短篇小說的時代100
The1980s:ADecadeofShortStories
2.1990年代以來：中長篇小說的繁榮116
ThePeriodSincethe1990s:TheFlourishingofMid-LengthandLongNovels
第三部分獨特的兒童詩歌175
PARTTHREEUNIQUECHILDREN’SPOETRY
第四部分原創(chuàng)圖畫書的興起198
PARTFOURTHERISEOFORIGINALPICTUREBOOKS
結語EPILOGUE212
作家索引AUTHORS’INDEX213
作品索引WORKS’INDEX215
作者簡介：
PROFILEOFTHEAUTHOR220
一．
高洪波是一位思想和藝術感受都十分敏銳的兒童文學作家。在思想上他以《發(fā)現(xiàn)兒童》等文章致力于兒童的“再發(fā)現(xiàn)”；在藝術上，他推動動物小說創(chuàng)作，倡導快樂、幽默文學，促進了中國兒童文學在這些領域的藝術自覺。
GaoHongboisawriterofchildren’sliteraturewhoisverysensitivetoideasandartisticfeelings.Asatheorist,hecontributedtotherediscoveryofchildrenwitharticlessuchas“DiscoveringChildren.”Inart,hepromotedanimalfictionwriting,advocatedmerryandhumorousliterature,andtherebyhelpedthegrowthofartisticself-consciousnessinchildren’sliterature.
高洪波是一個以兒童本位立場看待兒童生命世界的兒童詩人。他曾說過：“偷西瓜是一種有益身心的頑童游戲，需要一系列準軍事動作，如觀察敵情、匍匐前進、果斷接敵等，一旦被看瓜人發(fā)現(xiàn)，又需要迅速撤退、隱蔽等待，這是一門大學問……”我把這句話看作是高洪波“兒童本位”立場的兒童詩創(chuàng)作的原點。把兒童的“偷西瓜”看成“有益身心”，看成“大學問”，高洪波就憑著這種價值立場獲得了進入兒童世界的口令，成為了兒童的自己人。有這樣的價值觀，才有了那首有名又有實的《我喜歡你，狐貍》：
Asawriterofchildren’spoems,however,GaoHongboisparticularlygoodatlookingatthechild’sworldthroughachild’sperspective.Heoncesaid,“Stealingmelonsisaveryhealthygamefornaughtychildren.Itcallsforsomemilitaryskills,suchassurveillance,crawlingforward,resolutelyengagingwiththeenemy.Andonceyouarespottedbytheguard,youneedtoseekshelterorfallbackquickly.Thisisindeedanart...”1Iinterpretthisviewasthestartingpointofthechild-orientedstandpointexhibitedinGao’sworksforchildren.Toviewstealingmelonsasan“art”ishispasswordintothechildren’sworld,identifyinghimasthechildren’sfriend.Itishiseva luationofchildhoodthatgavebirthtohiswell-known“Ilikeyou,Mr.Fox,”whichreadsasfollows:
你是一只小狐貍，
聰明有心計。
從烏鴉嘴里騙肉吃，
多么可愛的主意！
活該，誰叫烏鴉愛唱歌，
“呱呱呱”自我吹噓!
再說肉是他偷的，
你吃他吃都可以。
也許你吃了這塊肉
會變得漂亮無比！
尾巴像紅紅的火苗
風一樣掠過綠草地。
我崇拜你，狐貍，
你的狡猾是機智，
你的欺騙是才氣。
不管大人怎么說，
我，喜歡你。
Youarealittlefox,
cleverandtricky.
Tocheatthemeatoutofthecrow’smouth,
Whatacleveridea!
Itservedthecrowright,
Asthecrowwasfondofsinging,
Braggingabouthimself.
Andthemeatwasnothisinthefirstplace
Hehadstolenitsomewhere
Everybobycouldeatit.
Youmightlooksmartaftereatingthemeat.
Yourtailwilllooklikearedflame,
Skimmingoverthegrasslandlikewind.
Iworshipyou,Mr.Fox!
Yourcunningisactuallywisdom.
Yourcheatingisasignoftalent.
Whatevertheadultssayaboutyou,
Ilikeyou,dearMr.Fox.
二．
在原創(chuàng)圖畫書創(chuàng)作的熱潮中，由于中國對圖畫書的文體自覺較晚，經(jīng)驗較少，向國外優(yōu)秀圖畫書創(chuàng)作借鑒經(jīng)驗十分重要。中國少年兒童新聞出版總社采取的國際化合作創(chuàng)作這一模式值得重視。2013年，該社出版了由中國作家曹文軒撰文，安徒生獎獲得者、巴西著名童書畫家羅杰·米羅繪畫的《羽毛》。兩位名家強強聯(lián)手，打造了一本精美的圖畫書�！队鹈分v述的是一根羽毛尋找“我從哪里來”的故事。羽毛非常期待在天空中的飛翔，但是，當“她”歷經(jīng)飛翔的危險，回到地上之后，有了新的感覺：“其實，不飛到天空，就在大地上走著，也很好呀！”故事的結尾，暗示了“她”是一只母雞翅膀上的羽毛。羅杰·米羅為這個具有哲理性的故事設計了別具匠心的畫面。畫家將加長的封底折過一部分，與相應切掉一部分的十四幅書頁，拼合成一根羽毛，這根固定的羽毛與不斷變化的畫面形成互動的關系。這種頗為新鮮的藝術表現(xiàn)，令人深深體會到，圖畫書是一種美術設計的藝術。
Asthewritingoforiginalpicturebooksismushrooming,itisofgreatimportanceforChina,alatecomertotheformandthuslessexperiencedwithpicturebooks,tolearnfromothercountriesthathaverichandsuccessfulexperienceinthisgenre.Inthisregard,itisworthmentioningthatChinaChildren’sPress&PublicationGrouphaslaunchedthecreationofpicturebookswithinternationalcooperation.In2013,thisorganizationpublishedAFeather,anexcellentworkofcollaborationbetweenthefamousChineseauthorCaoWenxuanandtheWinnerofH.C.AndersonAward,well-knownBrazilianillustratorRogerMello.Thispicturebooktellsastoryaboutafeatherthattriestofindtheanswertothequestion“WhereamIfrom?”Thefeatherhashighhopesforflyinginthesky;however,whenlandingonthegroundafteradventuresinthesky,“she”comestoanewunderstanding:“Actually,walkingontheearthisasgoodasflyinginthesky.”Theendofthestorysuggeststhattheprotagonistisafeatheronahen’swings.Mellodesignsverycreativepicturesforthisphilosophicalstory.Hefoldsuptheextendedpartofthebackcovertomakeafigureofafeaturetoputintheholeinthefourteenright-handpages.Thisfixedfeatherinteractswiththeever-changingpictures,whichmakesaveryinnovativeformofartisticrepresentationaswellasbringinghometoreadersthebeautyoffineartsdesign.
|
