余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見(jiàn)藐小微物，必細(xì)察其紋理，故
時(shí)有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空。心之所向，則或千或百，果然鶴也。昂首
觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，作青云白鶴
觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。于土墻凹凸處、花臺(tái)小草叢雜處，常蹲其身
，使與臺(tái)齊；定神細(xì)視，以叢草為林，以蟲(chóng)蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者
為壑，神游其中，怡然自得。一日，見(jiàn)二蟲(chóng)斗草間，觀之正濃，忽有龐然大
物拔山倒樹(shù)而來(lái)，蓋一癩蛤蟆也，舌一吐而二蟲(chóng)盡為所吞。余年幼，方出神
，不黨呀然驚恐。神定，捉蛤蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。年長(zhǎng)思之，二蟲(chóng)之斗
，蓋圖奸不從也。古語(yǔ)云：“奸近殺。”蟲(chóng)亦然耶?貪此生涯，卵為蚯
蚓所哈(吳俗稱陽(yáng)曰卵)，腫不能便。捉鴨開(kāi)口哈之，婢嫗偶釋手，鴨顛其頸
作吞噬狀，驚而大哭，傳為語(yǔ)柄。此皆幼時(shí)閑情也。
【譯文】
回憶我幼年的時(shí)候，能睜著眼睛看太陽(yáng)，眼睛明亮得能看見(jiàn)很細(xì)微的東
西，看見(jiàn)很微小的東西，必定仔細(xì)觀察它的紋理，所以常常發(fā)現(xiàn)事物之外的
樂(lè)趣。
夏天的蚊子叫聲如雷，我心里把它們比作群鶴在空中飛舞。心里這樣向
往著，于是或者千只或者百只，果然就是鶴了。仰臉觀望，脖子常常因此而
酸痛僵直。又經(jīng)常把蚊子留在蚊帳里，慢慢地向蚊子噴煙，讓它在煙霧中飛
舞嗚叫，當(dāng)做青云飛白鶴來(lái)看，果然覺(jué)得像白鶴在云端飛鳴，感到怡然痛快
。在土墻的凹凸處，花壇旁小草叢生的雜亂處，我常蹲下身來(lái)，使視線與臺(tái)
沿平齊，凝神仔細(xì)觀察。把雜草當(dāng)做樹(shù)林，把蟲(chóng)子螞蟻當(dāng)做野獸，把突起的
土塊當(dāng)做山丘，凹陷的地方當(dāng)做溝壑，神游其中，怡然自得。一天，看見(jiàn)兩
個(gè)蟲(chóng)子在草中間打斗，我觀看得興致正濃，忽然有龐然大物拔山倒樹(shù)而來(lái)，
原來(lái)是一只癩蛤蟆。只見(jiàn)它舌頭一吐，兩只蟲(chóng)子全被它吞掉了。我年紀(jì)幼小
，又正在出神觀看，不禁嚇了一跳，大叫起來(lái)。神情安定后，捉住癩蛤蟆，
用鞭子抽了幾十下，把它趕到別的院子里去了。年齡大了回想當(dāng)時(shí)的情景，
二蟲(chóng)的爭(zhēng)斗，原來(lái)是一個(gè)要交配，一個(gè)不愿意。古語(yǔ)說(shuō)：“奸近殺�！毕x(chóng)子
也是如此嗎?
由于貪圖這樣玩樂(lè)，一次卵(江浙俗語(yǔ)把陽(yáng)具叫做卵)被蚯蚓咬了，腫得
不能小便。捉來(lái)鴨子扒開(kāi)口哈腫，女傭人偶爾松手，鴨子便抖動(dòng)脖子，做出
吞咽的姿態(tài)，嚇得我放聲大哭，傳出去成為人們閑談的話柄。這都是我幼年
的閑情。
及長(zhǎng)，愛(ài)花成癖，喜剪盆樹(shù)。識(shí)張?zhí)m坡，始精剪枝養(yǎng)節(jié)之法，繼J晤接
花疊石之法。
花以蘭為*，取其幽香韻致也，而瓣品之稍堪入譜者不可多得。蘭坡臨
終時(shí)，贈(zèng)余荷瓣素心春蘭一盆，皆肩平心闊，莖細(xì)瓣凈，可以入譜者，余珍
如拱璧。值余幕游于外，蕓能親為灌溉，花葉頗茂。不二年，一旦忽萎死。
起根視之，皆白如玉，且蘭芽勃然。初不可解，以為無(wú)福消受，浩嘆而已。
事后始悉有人欲分不允，故用滾湯灌殺也。從此誓不植蘭。
P38-39
|
