蒙田一生留下來的作品，一是《蒙田隨筆全集》，另外一個就是《蒙田意大利游記》，這是蒙田的另一散文力作。著名法語文學(xué)翻譯家馬振騁將其完整譯出，在中華文化語境中，這尚屬diyi次，這對中國讀者全面了解蒙田有著重要的意義。
《蒙田意大利游記》簡介：蒙田于1580年9月5日從法國博蒙出發(fā)，途經(jīng)瑞士和德國，進(jìn)行了為期共十七月又八天的意大利之旅。離開蒙田城堡書房，他有機會深入到不同的國家和地區(qū)，形象而生動地記錄下了所經(jīng)之地的風(fēng)土人情，以及當(dāng)?shù)厝说淖诮绦叛�，集結(jié)成《蒙田意大利游記》。與其他旅客關(guān)注點在名勝古跡上面不同，蒙田將目光停留在表現(xiàn)“人”的標(biāo)志上，不論是鄉(xiāng)野播種的土地，還是城市的行政結(jié)構(gòu)、馬路鋪設(shè)、建筑特點，還有對于新出現(xiàn)的工藝技術(shù)與農(nóng)耕器械，都表示同樣強烈的興趣，不厭其煩地一一作一番認(rèn)真的描述。蒙田旅行，就像蒙田寫作，信馬由韁，不僅讓自己欣賞到了自然界各種形態(tài)的生生不息演變，更了解到了五花八門的人生、觀念和風(fēng)俗。
|
