《仙山碧水：武當(dāng)山民間故事選譯》以翻譯作為手段，將民間文學(xué)的跨語際、跨文化傳播作為民間文學(xué)研究的一個切入點，為當(dāng)前民間文學(xué)的研究盡綿薄之力。民間故事研究與翻譯都是一個文化融合的過程。在武當(dāng)民間故事中所展現(xiàn)出來的民俗風(fēng)情、民間崇信（各種各樣的神，不僅有道教的，也有佛教的，如真武神、玉皇、靈官、泰山神、土地神、財神、灶神、觀音菩薩、送子娘娘、龍王爺、龍王小姐，乃至耕牛、狐貍、黃鼠狼，都是信奉的對象）等反映了來自不同文化在中華民族本土文化的大生態(tài)環(huán)境中的融合。這種融合需要通過翻譯介紹才能為其他民族文化所熟知。譯者主要通過在已有的各類民間故事集中搜集整理具有代表性的故事進(jìn)行翻譯，希望通過這種翻譯活動使中國民間文學(xué)所承載的獨特的文化特色走出國門，為其他民族文化所了解。
|
