文如其人，當(dāng)真有讀者從《悟與創(chuàng)（<譯海求珠>增訂版）》看出我的毛病，倒是符合我的本意：向人們展示一個(gè)真實(shí)的自我。如今馬齒徒增，年輕氣盛的東西固然少了，可指手畫腳的姿態(tài)或許倒多了。果真有讀者肯于讀這《悟與創(chuàng)（<譯海求珠>增訂版）》，我衷心希望能夠給我指出問題，幫我糾正。我既然沒有前面所引的莊老夫子那樣的認(rèn)知和境界，不顧自己的無知而寫下了這《悟與創(chuàng)（<譯海求珠>增訂版）》，已然犯下了大忌，若是再拒絕批評(píng)，豈不是錯(cuò)上加錯(cuò)了？
書后的附錄是從我撰寫過的數(shù)十篇前言中擷取的一小部分，分屬不同的類型。雖說觀點(diǎn)有其一貫性，但自以為各篇還都有些新鮮的見解，附在《悟與創(chuàng)（<譯海求珠>增訂版）》中，以期證明文學(xué)翻譯應(yīng)該與研究相互促進(jìn)。至于作品目錄，只能從近千萬字的文字中，擇要列出。
|
