《豎琴(精)》是魯迅先生編譯的蘇聯(lián)“同路人”作家短篇小說集，為“良友文學(xué)叢書”diyi號作品。“魯迅先生譯筆的忠實，是全文壇所共知的事實。
讀了這冊書，勝過讀了數(shù)十冊蘇俄的小說集。”
《豎琴(精)》是魯迅先生編譯的蘇聯(lián)“同路人”作家短篇小說集，一九三三年一月由上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文學(xué)叢書》之diyi號作品。
《豎琴(精)共收錄十篇短篇小說，有札彌亞丁的《洞窟》、淑雪兼柯的《老耗子》、倫支的《在沙漠上》、斐定的《果樹園》、雅各武萊夫的《窮苦的人們》、理定的《豎琴》、左祝黎的《亞克與人性》、拉甫列涅夫的《星花》、英培爾的《拉拉的利益》、凱泰耶夫的《物事》等（其中《老耗子》和《物事》系柔石譯，《星花》系曹靖華譯）。魯迅的介紹、翻譯外國文學(xué)，表現(xiàn)了始終一貫的高度的革命責(zé)任感和明確的政治目的性。他的翻譯強調(diào)忠實原文，有時甚至連原句的結(jié)構(gòu)也不加改動，以“硬譯
”風(fēng)格聞名。他熱情于介紹、翻譯被壓迫人民和民族的艱苦卓絕的斗爭的文學(xué)作品，對當(dāng)時的中國讀者產(chǎn)生了強大的影響力，堅定了他們反抗壓迫，追求平等自由的決心。
|
