清人蘅塘退士所編的《唐詩(shī)三百首》，是近兩百年來(lái)流傳zui為廣泛、影響zui為深遠(yuǎn)的一種唐詩(shī)選本。它選目適中，所選作品又能突破當(dāng)時(shí)各門派的門戶之見，多為歷來(lái)盛傳不衰的經(jīng)典名篇。所以，它不僅適合作為舊時(shí)初學(xué)者的啟蒙讀物，也適合作為今日提高大學(xué)生文化素養(yǎng)的基本典籍。本書可作為大學(xué)選修課的教材。倪海權(quán)主編的《唐詩(shī)三百首譯注》以日本四籐吟社本為底本，并參校有關(guān)總集和別集，對(duì)較為明顯的訛文進(jìn)行了訂正。全書由詩(shī)人小傳（含詩(shī)人輯評(píng)）、原詩(shī)、譯文、注釋、輯評(píng)組成。詩(shī)人小傳對(duì)每位詩(shī)人的生平進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，注釋力求準(zhǔn)確翔實(shí)，譯文力求淺近自然而富有文采，輯評(píng)部分選擇數(shù)條代表性的評(píng)價(jià)材料，以古人的評(píng)價(jià)為主，個(gè)別地方選擇了今人的相關(guān)評(píng)價(jià)，讓讀者對(duì)詩(shī)人及其作品有大致了解。
清人蘅塘退士所編的《唐詩(shī)三百首》一書，因?yàn)槟軌蛲黄崎T戶之見，所選作品多為膾炙人口之作，故成為近兩百年來(lái)流傳zui為廣泛、影響zui為深遠(yuǎn)的一種唐詩(shī)選本。自該書問(wèn)世以來(lái)，各種箋注本、譯注本層出不窮。倪海權(quán)主編的《唐詩(shī)三百首譯注》的編寫在前人基礎(chǔ)上，綜合了同類書籍的利弊得失，借鑒和吸收了時(shí)賢的諸多研究成果；在體例上分為詩(shī)人小傳（含詩(shī)人輯評(píng)）、原詩(shī)、譯文、注釋、輯評(píng)幾部分，力求準(zhǔn)確、完整和精當(dāng)�！短圃�(shī)三百首譯注》既可以作為高校選修課的教材，也可以供一般的唐詩(shī)愛(ài)好者參考使用。
|
