轉(zhuǎn)喻作為人類的思維方式和認知機制，分布于語言結(jié)構(gòu)的各個層面（包括音位、詞義、語法、語篇、語用等），但語法中的轉(zhuǎn)喻研究一直未能得到足夠的關(guān)注和重視，其研究成果較為零散，未成體系。有鑒于此，吳淑瓊編著的《基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究》以認知語言學的概念轉(zhuǎn)喻理論為基礎(chǔ)，嘗試把語法轉(zhuǎn)喻視為概念轉(zhuǎn)喻的一個分支，從理論構(gòu)建和語言事實分析兩個方面，對其加以系統(tǒng)探討和闡發(fā)，旨在揭示隱匿于語法結(jié)構(gòu)背后的認知機制，豐富和拓展概念轉(zhuǎn)喻的理論研究和應用范圍。《基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究》主要關(guān)注三個問題：一是語法轉(zhuǎn)喻的含義和本質(zhì)特征；二是語法轉(zhuǎn)喻的運作模式；三是語法轉(zhuǎn)喻在漢語句法結(jié)構(gòu)中的體現(xiàn)。本研究的主要發(fā)現(xiàn)如下。
diyi，對語法轉(zhuǎn)喻的定義、動因、本質(zhì)特征、功能、始源的實現(xiàn)方式等進行了系統(tǒng)描述和闡釋�；趯σ酝Z法轉(zhuǎn)喻定義的評述，本研究根據(jù)語法的內(nèi)涵提出，語法轉(zhuǎn)喻有廣義和狹義之分。廣義的語法轉(zhuǎn)喻指語法系統(tǒng)中所體現(xiàn)的概念轉(zhuǎn)喻；狹義的語法轉(zhuǎn)喻則指對句法成分的分布或整體句法結(jié)構(gòu)的形成產(chǎn)生影響的概念轉(zhuǎn)喻。本研究持狹義的語法轉(zhuǎn)喻觀，認為句法結(jié)構(gòu)是具有典型語法特征的語言現(xiàn)象，并將語法轉(zhuǎn)喻置于句子層面來分析。
語法轉(zhuǎn)喻的產(chǎn)生有其深層的多重動因。語言思維的產(chǎn)生過程和體驗哲學為其提供了哲學基礎(chǔ)，完型趨向理論和擴散激活理論是其產(chǎn)生的心理學基礎(chǔ)，語言的理據(jù)性和語言經(jīng)濟性原則為其提供了語言學基礎(chǔ)。
作為概念轉(zhuǎn)喻的一個分支，語法轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)特征主要體現(xiàn)如下：（1）語法轉(zhuǎn)喻是一種認知機制，屬于概念現(xiàn)象；（2）語法轉(zhuǎn)喻具有語法效應，必定會對語法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生影響。語法轉(zhuǎn)喻與系統(tǒng)功能語言學所稱的語法隱喻截然不同：前者是一種概念現(xiàn)象，后者是一種語言現(xiàn)象。通過與其他轉(zhuǎn)喻類型的對比分析發(fā)現(xiàn)，部分指稱轉(zhuǎn)喻在改變始源語義的同時，也改變了其語法屬性，從而導致句法成分分布的變化，因此當屬于語法轉(zhuǎn)喻的范疇；語法轉(zhuǎn)喻具有層級性，有高層和低層之分，不只限于ruiz de mendoza及其合作者所認為的高層轉(zhuǎn)喻；語法轉(zhuǎn)喻與詞匯轉(zhuǎn)喻構(gòu)成一個連續(xù)統(tǒng)，二者間并無明確界限。
除概念轉(zhuǎn)喻的一般功能外，語法轉(zhuǎn)喻亦有其獨特的功能：（1）語法轉(zhuǎn)喻是語法結(jié)構(gòu)意義建構(gòu)的基本原則；（2）語法轉(zhuǎn)喻是語言創(chuàng)新表達的認知理據(jù)；（3）語法轉(zhuǎn)喻是一種句法策略。傳統(tǒng)上認為轉(zhuǎn)喻的功能主要是指稱，因此，轉(zhuǎn)喻始源的語言表達形式主要是名詞。本研究發(fā)現(xiàn)，語法轉(zhuǎn)喻始源的實現(xiàn)方式呈多樣性和復雜性，名詞、動詞、形容詞、動賓結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)、定中結(jié)構(gòu)、整句等均可擔任始源。
第二，構(gòu)建了語法轉(zhuǎn)喻的運作模式，闡釋了影響其運作的基本要素。本研究認為，語法結(jié)構(gòu)和概念轉(zhuǎn)喻之間呈雙向互動關(guān)系：概念轉(zhuǎn)喻是語法結(jié)構(gòu)形成的認知理據(jù)，語法結(jié)構(gòu)對概念轉(zhuǎn)喻操作起促使或限制作用。本研究提出了“語法轉(zhuǎn)喻鏈”的概念，認為概念轉(zhuǎn)喻對語法結(jié)構(gòu)的作用通常需經(jīng)多次認知參照活動方能完成。在語法轉(zhuǎn)喻的運作過程中，語境起著重要的調(diào)控作用。語法轉(zhuǎn)喻在句法結(jié)構(gòu)中的具體實現(xiàn)路徑有兩種：一是通過改變始源的語義和語法屬性，從而導致句法成分分布的變化；二是轉(zhuǎn)喻的目標義直接導致句法結(jié)構(gòu)的重構(gòu)。對于不同句法結(jié)構(gòu)而言，語法轉(zhuǎn)喻的具體操作表現(xiàn)形式各異，各種因素對其影響程度亦不相同。
第三，考察了語法轉(zhuǎn)喻在漢語句法結(jié)構(gòu)中的作用。為進一步驗證和完善語法轉(zhuǎn)喻的理論探索，本研究選取了漢語中的動結(jié)式、形容詞謂語祈使句、動賓結(jié)構(gòu)中的賓語變換三類句法現(xiàn)象分別進行個案分析。
漢語動結(jié)式的語法轉(zhuǎn)喻分析旨在探究語法轉(zhuǎn)喻對句法結(jié)構(gòu)的生成和句法成分配置的影響。研究表明，動結(jié)式的句法生成過程體現(xiàn)了“部分激活整體”的轉(zhuǎn)喻思維。動結(jié)式是一個同時包含使因事件和結(jié)果事件的雙表述語義結(jié)構(gòu)，在進行句法表征時，可以凸顯致使場景的不同側(cè)面，由此形成不同的語法結(jié)構(gòu)。動結(jié)式的表層句法結(jié)構(gòu)僅充當認知參照點功能，為通達整個致使場景提供心理通道。漢語動結(jié)式致事的實現(xiàn)形式多樣，包括典型致事與非典型致事。典型致事表示事件或活動，非典型致事又有內(nèi)在與外在之分。非典型內(nèi)在致事體現(xiàn)了“凸顯的語義角色代使因事件”的語法轉(zhuǎn)喻操作過程，非典型外在致事則牽涉語法轉(zhuǎn)喻鏈。語法轉(zhuǎn)喻能夠?qū)咏Y(jié)式致事實現(xiàn)方式的多樣性和復雜性作出統(tǒng)一解釋。
漢語形容詞謂語祈使句的語法轉(zhuǎn)喻分析旨在探究語法轉(zhuǎn)喻對整個句式結(jié)構(gòu)形成的作用。對“形容詞+點”祈使結(jié)構(gòu)的分析表明，靜態(tài)形容詞能為表動作的祈使結(jié)構(gòu)所允準，當歸因于語法轉(zhuǎn)喻“結(jié)果代動作”；闡明該結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的認知動因有助于明晰結(jié)構(gòu)中形容詞的語義特征，即形容詞的意義限定為動作行為所導致的某種結(jié)果或狀態(tài)，因而必須具有“可控性”和“可度量性”。
對漢語動賓結(jié)構(gòu)中賓語變換的語法轉(zhuǎn)喻分析意在表明語法轉(zhuǎn)喻對語法結(jié)構(gòu)形成的綜合作用。研究發(fā)現(xiàn)，動賓結(jié)構(gòu)中的賓語變換歸因于三類語法轉(zhuǎn)喻操作：一是關(guān)系項名詞實體發(fā)生轉(zhuǎn)喻導致賓語變換。擔任賓語的名詞實體之間存在概念鄰近關(guān)系，一個概念實體可以為另一個概念實體提供心理可及，從而導致賓語之間的相互轉(zhuǎn)換。二是賓語的語義角色發(fā)生轉(zhuǎn)喻導致賓語變換。在動作icm中，各個語義角色之間具有概念上的鄰近關(guān)系，凸顯的語義角色可通過轉(zhuǎn)喻操作代替受事占據(jù)賓語的位置。三是動詞的語義發(fā)生轉(zhuǎn)喻導致賓語變換。動詞語義通過轉(zhuǎn)喻操作發(fā)生變化的過程中，其語法屬性也相應發(fā)生了變化，與之搭配的賓語類型也隨之而變。分析結(jié)果不僅展現(xiàn)了語法轉(zhuǎn)喻對句法成分分布的作用，而且表明其對整個動賓結(jié)構(gòu)形成的影響。
對三類句法結(jié)構(gòu)的深入分析從不同層面闡釋了語法轉(zhuǎn)喻對語法結(jié)構(gòu)的作用，揭示了語法結(jié)構(gòu)背后的認知理據(jù)，同時也例證了語法與轉(zhuǎn)喻之間唇齒相依的關(guān)系，以及語境對語法轉(zhuǎn)喻操作的制約作用。
綜上所述，本研究將語法轉(zhuǎn)喻視為概念轉(zhuǎn)喻的一個分支，對其進行了較系統(tǒng)的理論闡釋，并以幾個典型的漢語句法結(jié)構(gòu)為例，對語法轉(zhuǎn)喻的操作過程進行了實例解析。語法轉(zhuǎn)喻研究有助于洞察語法結(jié)構(gòu)內(nèi)部的認知機制，進一步揭示一般思維方式和語言能力之間的關(guān)系。本研究在一定程度上開啟了概念轉(zhuǎn)喻研究的新視野，加深了對語法結(jié)構(gòu)本質(zhì)的認識，同時拓展了概念轉(zhuǎn)喻的應用范圍，為概念轉(zhuǎn)喻的認知解釋力提供了新的佐證。
吳淑瓊編著的《基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究》將語法轉(zhuǎn)喻視為概念轉(zhuǎn)喻的一個分支，從理論構(gòu)建和實例分析兩方面對其進行了系統(tǒng)探討和闡發(fā)。本書首先論述了語法轉(zhuǎn)喻的定義、動因、特征和功能，構(gòu)建了語法轉(zhuǎn)喻的運作模式，厘清了影響其運作的基本要素；然后以漢語中的動結(jié)式、形容詞謂語句和動賓結(jié)構(gòu)中的賓語變換三類句法結(jié)構(gòu)作為個案，從不同層面細致分析和解讀了語法轉(zhuǎn)喻在漢語句法結(jié)構(gòu)中的作用，揭示了語法結(jié)構(gòu)背后的認知理據(jù)，例證了語法和轉(zhuǎn)喻之間的互動關(guān)系�！痘跐h語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究》開啟了概念轉(zhuǎn)喻研究的新視野，加深了對語法結(jié)構(gòu)本質(zhì)的認識，拓展了概念轉(zhuǎn)喻的應用范圍，為概念轉(zhuǎn)喻的認知解釋力提供了新的佐證。
|
