《維摩詰經(jīng)》本也是一部文學(xué)性很強的佛教原典，對中國古代文學(xué)的影響也非常之大，當代著名的中國佛教文學(xué)專家孫昌武教授即曾有討論中國文學(xué)中的維摩形象的專著問世。擺在我們面前的楊瑰瑰的《維摩詰經(jīng)文獻與文學(xué)研究》一書，可以說是中國文學(xué)界從文獻學(xué)的角度考察《維摩詰經(jīng)》及其對中國古代文學(xué)影響的一項新的成果。它從考察《維摩詰經(jīng)》在古印度的起源以及在中國的弘傳開始，對三位漢譯者和現(xiàn)存的三個譯本進行了細致比較，再對中國古代作家征引《維摩詰經(jīng)》情況逐一梳理，以期了解此經(jīng)對中國古代文學(xué)的影響。
|
