瓦爾特稱翻譯為“第三種語(yǔ)言”，既不同于原文，又不同于普通外文，而是兩者之外獨(dú)具一格的東西。正像銅錫混合成青銅，避開(kāi)了銅之脆和錫之軟，卻變得既硬且韌，像另一種元素。精選在這本詩(shī)選中的作品，堪稱一種小結(jié)，展示了過(guò)去歷年來(lái)中英詩(shī)人交流的成果。
本詩(shī)集收錄了多位當(dāng)代著名詩(shī)人的代表作及譯文，他們是姜濤，冷霜，唐曉渡，王小妮，西川，蕭開(kāi)愚，嚴(yán)力，楊煉，楊小濱，于堅(jiān)，臧棣，翟永明，張煒、周瓚，以及安敏軒，托尼?巴恩斯通，波麗?克拉克，簡(jiǎn)妮芬?克勞馥，安東尼?鄧恩，威廉?赫伯特，肖恩?奧布萊恩，帕斯卡爾?帕蒂，菲奧娜?辛普森，施加彰，喬治?塞爾特斯和約書業(yè)?維爾納。
2005年以來(lái)，主編楊煉與威廉 赫伯特成功策劃了中英詩(shī)人若干次面對(duì)面的交流活動(dòng)。這些活動(dòng)的共同基礎(chǔ)，是中英詩(shī)人互譯項(xiàng)目，詩(shī)人們坐在一起，通過(guò)討論，切入原創(chuàng)詩(shī)作的一切內(nèi)在層次：人生經(jīng)驗(yàn)的、詩(shī)歌觀念的、形式創(chuàng)造上的、語(yǔ)言學(xué)實(shí)驗(yàn)上的，并用對(duì)原創(chuàng)的理解，激發(fā)譯文的創(chuàng)造性能量，從而產(chǎn)生了一大批精彩的翻譯詩(shī)作。
2013年11月，華東師范大學(xué)出版社和英國(guó)著名的shearsman出版社，在互譯項(xiàng)目成果的基礎(chǔ)上，聯(lián)手推出《大海的第三岸——中英詩(shī)人互譯詩(shī)選》，在中國(guó)和英國(guó)以中、英雙語(yǔ)同時(shí)出版。
中外詩(shī)人互相翻譯，猶如古典詩(shī)人彼此唱和，既見(jiàn)友情，更像競(jìng)爭(zhēng)。詩(shī)人的敏感，體現(xiàn)于細(xì)品原作之妙；詩(shī)人的思想，還原為對(duì)詩(shī)意閃電般的理解；詩(shī)人的創(chuàng)造力，呈現(xiàn)在用譯文揭示原作的精湛——時(shí)而，比原作還精湛！
變小的世界，令不同語(yǔ)言的詩(shī)歌互相碰撞，其激烈、深刻的程度令人興奮。而這部詩(shī)選，將讓詩(shī)歌翻譯為文化交流提供一種范本，它的意義，將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出中、英兩個(gè)語(yǔ)言……
|
