王俊菊主編的這本《莫言與世界--跨文化視角下的解讀》力求以學(xué)者的嚴謹和樸實的筆調(diào)，從不同視角（媒體、讀者、譯者、學(xué)者）介紹莫言及其作品在世界不同地區(qū)的傳播與接受、譯介與解讀等情況，從跨文化的視角去審視莫言作品的民族性和世界性，剖析其超越國界、超越民族的文學(xué)血緣關(guān)系，進而為中國當(dāng)代文學(xué)走向世界、中國文化走出去提供借鑒�！∪珪譃樯稀⑾聝善�。上篇為“譯介與接受：莫言及其作品的海外傳播”，主要關(guān)注了莫言及其作品在海外的譯介、傳播和接受情況，以及莫言在朋友、譯者心目中的形象，分析了其個人魅力與作品創(chuàng)作及譯作之間的關(guān)系。下篇為“品析與比較：莫言作品的跨文化解讀”，重點將莫言及其作品與英、美、德、俄等國的作家、作品進行了對比研究，從個人背景、主題選擇、表現(xiàn)手法、文學(xué)流派等角度加以探討�！”緯羌婢邔W(xué)術(shù)品位和輕松風(fēng)格的文化讀物，適合社會各階層人士，特別是媒介人員、文化產(chǎn)業(yè)管理者、學(xué)者、學(xué)生及教師等群體閱讀。
|
