看得見風景的新譯本
世界短篇小說大師作品選（文庫本）出版說明
獨特的翻譯塑造作品，塑造譯者，也塑造讀者。
就像——林少華以優(yōu)美的中文讓讀者一直以來愛著一個并不存在的村上春樹；潘帕半路出家，從《芒果街上的小屋》輾轉(zhuǎn)到了《zui初的愛情，zui后的儀式》，舉重若輕，如魚得水。要說全然忠實和“準確”，他們?nèi)疾凰�，起碼，林少華背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕壓根沒有經(jīng)過專業(yè)的翻譯訓練。然而他們的譯本有個性、有生命，贏得了廣大讀者的心。董橋先生說，高等譯手是“跟原文平起平坐，談情說愛，毫無顧忌”。
本次復旦大學出版社出版世界短篇小說大師作品選，本著“年輕人譯、年輕人讀”的全新宗旨，望在林林總總已出版的世界經(jīng)典短篇小說選中為年輕讀者提供閱讀經(jīng)典的全新體驗。本套文庫本精選愛倫·坡、馬克·吐溫、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐·亨利、杰克·倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨杰拉德這十位短篇小說大師的名篇，邀請一批年輕譯者，以他們對作品的理解、對作者語言風格的揣摩，用生動而具時代感、準確而更符合年輕人閱讀習慣的中文譯出。
也許這套文庫本的翻譯還無法達到“人約黃昏后”的境界而僅止于“人在屋檐下”，但每一個譯本都傾注了譯者的熱情，滲透了譯者的個性。一種令人怦然心動的翻譯，不僅僅在于譯文謹小慎微的準確性和精確度，更在于它是否同時塑造了作品、譯者和讀者。
但愿這套短篇小說文庫本能帶給讀者親切感和閱讀價值，也讓讀者見到與眾不同的風光。
|
