《世界散文八大家》由我國(guó)著名學(xué)者、翻譯家，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院終身榮譽(yù)學(xué)部委員柳鳴九主編，各卷的翻譯者，如馬振騁、蒲隆、楊武能等，也均為我國(guó)著名翻譯家，在業(yè)界多有影響。
本叢書(shū)收錄的“八大家”包括：培根、蒙田、伍爾夫、海涅、芥川龍之介、雨果、愛(ài)默生、屠格涅夫。在這個(gè)名單中，既有西方，又有東方；既有近代，又有現(xiàn)代；既有男性，也有女性。因而它是世界性的，全方位的。本叢書(shū)對(duì)以上八人的散文進(jìn)行精選，分別獨(dú)立成卷，結(jié)集出版。
本套叢書(shū)的出版初衷是為了把世界上zui有文化含量的作家及其散文作品，由zui權(quán)威的編譯者介紹給我國(guó)讀者。
該叢書(shū)特點(diǎn)歸納起來(lái)有三點(diǎn)：
一、在形式上diyi次冠名出版。雖然以上八人的散文作品單行本國(guó)內(nèi)出版不少，但以“八大家”之名統(tǒng)一出版則是diyi次。
二、名主編、名譯者。主編柳鳴九先生為我國(guó)著名學(xué)者、翻譯家，在我國(guó)學(xué)界享有盛譽(yù)；各卷的翻譯者（如馬振騁、蒲隆、楊武能等）均為我國(guó)著名翻譯家，在業(yè)界多有影響。這些著名學(xué)者的擔(dān)綱編譯是本套叢書(shū)水平的有力保障。
三、在內(nèi)容上的編選上，并不局限于散文傳統(tǒng)意義上的“記敘、說(shuō)理、抒情”等，有的卷別加入了歷史論著、政論演說(shuō)、文藝評(píng)論等內(nèi)容，拓寬了散文的范疇。
|
