陳傳芝編寫的《抗戰(zhàn)時期的外國劇作譯介研究》講述了：抗戰(zhàn)時期，關乎存亡的“焦慮”情緒，激勵人們尋找現(xiàn)時共生的言語系統(tǒng)及其效用功能。話劇以服務現(xiàn)時救亡的極大張力，向歷史、民間、世界敞開，民族與世界、傳統(tǒng)與當下的界限模糊了，城市與鄉(xiāng)村、民間與官方相融共生。但在此紛繁系統(tǒng)中，外國劇作譯介的個案選擇，提供了再現(xiàn)這段歷史綜合體的可能。雖不能結(jié)構(gòu)化地再現(xiàn)歷史情狀，但作為特殊的、各式各樣的歷史結(jié)晶體，卻是體現(xiàn)時代節(jié)奏的歷史音符。它們以現(xiàn)時言語活動的共生現(xiàn)象所呈現(xiàn)的象征、概括、修復功能，正是中國接受主體重塑或建構(gòu)的話語體系。
|
