欽吉斯艾特瑪托夫和穆赫塔爾夏汗諾夫合著的談話錄《懸崖獵人的哀歌》，由情同手足的兩位作家之間的一段段感人肺腑的談話構(gòu)成的，他們敞開(kāi)心扉談到了故鄉(xiāng)的魅力、先祖的禮儀習(xí)俗、聞名遐邇的偉人們、深陷權(quán)力漩渦的帝王將相們、歷史和現(xiàn)實(shí)中的“曼庫(kù)爾特”酷刑、突厥民族充滿艱辛的歷史、生活中曾經(jīng)邂遇的女性們以及與他們所產(chǎn)生的熾熱愛(ài)情。艾特瑪托夫是吉爾吉斯人，夏汗諾夫是哈薩克人，兩位作家都在文學(xué)領(lǐng)域有著卓越的成就，尤其是艾特瑪托夫，他的文學(xué)成就對(duì)中國(guó)當(dāng)代作家有著非常深刻的影響。恰巧這兩位文學(xué)家是可以傾心交談的摯友，這本身已經(jīng)非常難得，而這種傾心交談的結(jié)果釀就成了一本書(shū)，就更為可貴。完全可以將用兩個(gè)兄弟民族的語(yǔ)言交談之后寫(xiě)的書(shū)稱為即興散文詩(shī)。作者們沒(méi)有對(duì)暢所欲言的主題進(jìn)行過(guò)多地刪節(jié)和編輯，而是盡力保持其原汁原味。他們沒(méi)有隱瞞自己在命運(yùn)之路上所遭遇的鮮為人知的曲折與坎坷，所以此書(shū)與其說(shuō)是一部文學(xué)作品，更可以稱得上是兩顆真誠(chéng)熱切的心靈之間的對(duì)話。
1.兩千年前，一條“絲綢之路”橫穿中國(guó)、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦，連接歐亞大陸。兩千年后，這條道路再次為世界所矚目�！稇已芦C人的哀歌》的兩位作者艾特瑪托夫是吉爾吉斯斯坦人，夏汗諾夫是哈薩克斯坦人，他們充滿智慧的對(duì)話為我們打開(kāi)了一扇睦鄰相互理解交流的大門(mén)，使我們對(duì)哈、吉等中亞民族的歷史和傳統(tǒng)文化獲得了更加深人的了解。2.欽吉斯艾特瑪托夫和穆赫塔爾夏汗諾夫合著的《懸崖獵人的哀歌》對(duì)話錄曾被翻譯成多種語(yǔ)言，廣受各國(guó)讀者的好評(píng)。此次的中文版是首次翻譯出版，對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)是一次難能可貴的體驗(yàn)。不僅能領(lǐng)略思想家、作家、詩(shī)人的人生經(jīng)驗(yàn)和思想火花，更能強(qiáng)烈地感受到突厥民族的歷史文化及其熾烈濃郁的民族性格。
|
