本書(shū)是香港作家西西繼《像我這樣的一個(gè)讀者》之后的又一本讀書(shū)筆記，在形式和寫(xiě)作上依然延續(xù)了上一本的風(fēng)格，重述了西西心目中zui優(yōu)秀的西方現(xiàn)代小說(shuō)代表作，包括馬爾克斯、略薩、米蘭·昆德拉、伯爾等大師的經(jīng)典作品，這是一本小說(shuō)家的讀書(shū)筆記，更是一位優(yōu)秀的漢語(yǔ)寫(xiě)作者以個(gè)人風(fēng)格改寫(xiě)西方文學(xué)的大膽嘗試，讀者既能讀到西方內(nèi)核的故事，又能體會(huì)到中文敘述之魅力。全書(shū)zui后一卷，西西更是以萬(wàn)字長(zhǎng)文逐句分析略薩經(jīng)典小說(shuō)《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》的diyi章，讓我們得以從小說(shuō)家的視角閱讀另一位小說(shuō)家。
如何毒啞文學(xué)中的夜鶯？答案是通過(guò)翻譯。我說(shuō)的文學(xué)中的夜鶯，是詩(shī)。
打開(kāi)一冊(cè)從英文譯過(guò)來(lái)的土耳其詩(shī)集，我不禁要想，我伸出去的手，觸到的是詩(shī)人的頭發(fā)，是詩(shī)人頭發(fā)上束著的絲帶，還是絲帶上的灰塵？世界上有那么多婉轉(zhuǎn)悅耳的夜鶯，希臘的夜鶯，波斯的夜鶯，因?yàn)槲覀兪敲@子才使它們成為啞巴。
傳聲筒都是誤讀者吧，可也提供了想象的能量。
誤讀不斷產(chǎn)生新的趣味和意義，各人有各人的誤讀，每一個(gè)人都從原作中創(chuàng)造自己的宇宙。
打開(kāi)一本書(shū)，有什么比誤讀更充滿參與的感覺(jué)？祝誤讀愉快。
——西西
★“作家中的作家”西西——梁文道稱西西為“作家中的作家”，莫言說(shuō)“她的小說(shuō)有奇思妙想、才華橫溢”，余華說(shuō)“任何圍繞西西作品展開(kāi)的討論和評(píng)說(shuō)都有可能陷入危險(xiǎn)的境地，因?yàn)槲覀兠鎸?duì)的并不是那類大街上到處都可以找到的作家，我們所目擊的是一種獨(dú)特品質(zhì)的展現(xiàn)”，在這本書(shū)里，這位“作家中的作家”既展現(xiàn)了她的“獨(dú)特品質(zhì)”，也展現(xiàn)了她這“獨(dú)特品質(zhì)”所形成的一個(gè)來(lái)源——西方現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典。
★囊括西方現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典，以作家視角細(xì)致解讀——本書(shū)與《像我這樣的一個(gè)讀者》一起，構(gòu)成了西西對(duì)于西方現(xiàn)代文學(xué)作品的全面梳理，可視為西西個(gè)人的文學(xué)課，書(shū)中介紹的一些作家后來(lái)成為國(guó)內(nèi)備受推崇的大師，可見(jiàn)西西的視野和品位；而書(shū)中提及的另一些作家的作品，至今還沒(méi)有被翻譯成中文，則更是西西提供的珍貴而獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)，值得進(jìn)一步發(fā)掘探索。在本書(shū)中，西西以其獨(dú)特筆法重述了馬爾克斯、略薩、米蘭·昆德拉、伯爾等大師的作品，更以萬(wàn)字長(zhǎng)文逐句解讀略薩《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》，對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)，既能欣賞到經(jīng)典原作，又能學(xué)習(xí)到杰出作家的獨(dú)到解讀，非常難得。
|
